字幕列表 影片播放 列印英文字幕 Grandpa, we've been away for so long. When can we finally go back home? You feeling homesick, Lele? Don't interrupt your grandfather. Come, let's read together. Dad! Who is it? It's me. Here, letter for Brother Zhang. Lele, why don't you draw somewhere else? Okay. Brother Zhang, the police showed up right after you guys left home. They broke down your door with a hatchet, then searched everywhere and took everything of value. They even ripped your grain bags open. It looked like it had been looted by robbers. Sir, look. Come on, to the daughter's house! The police are looking everywhere for you. Your house is under surveillance and so are your family members. They're offering a reward for your arrest. Don't move! Don't go back, whatever you do! - What are you doing? - Where's your father? I don't know. Take her in! - Mom … - Yangyang … No, wait … Don't move! What's going on? Zhang Zhicheng, where's your brother Zhang Zhizhong? I have no idea. Take him! What are you doing? You … Talk! Where's your father? I don't know. Dammit, you don't know? You still don't know? Is that all you can say? You don't know? You don't know? … They are like beasts. They are demons. The CCP persecutes Christians and won't even spare our nonbeliever family. They're dragged into it, too. Such lowly demons! Dad. I was just getting Dad's pension at the bank. They confiscated his pay card and ID, and called the police. I got out of there as fast as I could. A cop car was pulling up to the bank just as I rounded the corner. I would've been arrested if I weren't a fast runner! We've been on the run for a year. The police must have notified the bank to freeze Dad's pension, to arrest us when we tried to withdraw money. We're not safe here! Let's go! Let's go! Lele! Lele, what's wrong? Grandpa, when can I go out to play? I haven't been to school in two years. I don't have anyone to play with. Why can't I go out to play? Lele. Why? Why? I wanna go play, I wanna go play! Dry your tears, little cat. Dry your tears. Here, here, sit on my lap. You are a good kid and you're quite mature. I know that you feel bad right now, and that this is hard on you, but don't cry, okay? David was a really good little boy, too, and the admirable thing about him was that he was loved by God. Don't you want to be that kind of boy, too? Then how about I tell you a little story about David? Who was David? David was the king of the Israelites. And was David always the king? No. Nobody is king when they're little. I'll tell you about it. David believed in God since he was a boy, he was brave and obeyed God. He helped his dad tend their sheep. Sometimes when a lion came to eat a sheep, David would chase it down and he would kill it, to save that little lamb. But wouldn't the lions bite him? David prayed to God, and God stayed with him, giving him strength and wisdom so that he could kill those lions. Once, when the Philistines were at war with the Israelites, the Philistines sent Goliath to get the Israelites to fight. Goliath was a giant and you know, he was 10 feet tall. Wow, that's so tall! The Israelites were all afraid, and when they saw him, they ran away. But when David over heard Goliath cursing Jehovah God, he got really angry and went to go fight him. Goliath made fun of David when he saw he was just a little boy. David told Goliath, "You're fighting with your sword and spear, but I fight in the name of Jehovah of hosts! He will deliver you into my hands today. I will kill you and cut off your head so everyone knows that God lives here in Israel." Then David picked up a little stone and lunched it with his sling. It hit Goliath right in the forehead and knocked him to the ground. Then David ran over and cut off Goliath's head. The Philistines all ran away and the Israelites were victorious. David was amazing! So why do you think David was so brave, so amazing? Because he relied on God, and God gave him strength. That's right. So do you want to rely on God, too? Yeah, I do. Yeah? That's good. Learn to rely on God, and He'll give you strength. Then you'll be strong too and you won't feel so bad. Grandpa, I want to sing that hymn of God's words, Who is it? It's me. Brother Feng. There's trouble. The brother who was here yesterday is being followed by the police. You're not safe here anymore. You have to move ASAP. Lele, pack your bag. Let's go! Hurry and get your stuff together. This word is "fate": Hello? Hello? Citizens, take note! Listen up! The national census has begun. Every village is required to count its residents and clarify their whereabouts. Every single home and every single person must be accounted for. We appreciate your cooperation with the government's work. Please report any unknown individuals right away. Brother Zhang. Brother Zhang! Brother Wang, have a seat. How did you find me here? It was Brother Chen he's the one who told me. One of my relatives in the city said the Central Committee is using this census to make a sweep of believers. Living in a rental is too dangerous. Come stay over at my place, it'll be much safer than here. But they're still looking for me— and that would implicate all of you. How can you say that? We're all brothers. Thank God! Let's get your stuff together. Alright. Grandpa, are we moving again? We're going to Grandpa Wang's this time. Oh. Here, this house over here is being rented out. Open up, census! Open the door, census check! So who lives here? An old man and his grandson. They should be here—they don't go out much. Open up, census! You need to register! It looks like they're not here. Let's just come back tonight. That's an extra trip! Here, this way. They're gone. God's words are so clear on the goals and meaning of His management work. That's right. Mom, Dad! I'm back! Hey, Xiaofeng! I'm home. Didn't you say you had to work over the New Year? There was a last-minute change. Dad, who's our guest? This is my old friend, Mr. Zhang. Nice to meet you. Nice to meet you. Yeah. I don't want to interrupt. Mom, are they believers? Yeah. What's wrong? The Communist Party is arresting believers all over the place. They're checking door to door. Don't you know how bad it is? I'll step out for a minute. No need, he'll listen to me. I should still make myself scarce. - Then just go into the other room. - Alright. Someone will find out and report you for hosting believers. You'll be arrested, and I'll lose my civil service job! Xiaofeng! Just get them out of here! Where would they go in the dead of winter? Well, this shouldn't be our problem. How could you say that? Mom, you have no idea— Xiaofeng! These two are my guests and my brothers. They're wanted. Their house was ransacked. They'll be here for a few days. Dad, Dad. Kicking them out now would be brutal and cruel! Xiaofeng, don't get involved in this. You're a nonbeliever, it doesn't concern you. How does it not concern me, Mom? It concerns our future as a family. If I lose my civil service job, how will I take care of you two? Then won't we all be done for? And what about an old brother and a child who are on the run, with nowhere to go? If God allows the same thing to happen to me, I won't complain. I would have to endure it. You only think of yourselves. You never consider me. If I lose my job, my future, my dreams will be ruined. I won't even have a way to make a living. You're implicating me in this. And how are you implicated? You heartless wretch, who raised you, anyway? Dad. Brother Wang, please stop fighting. Brother Zhang. Your son is right. We shouldn't get you in trouble. It would be terrible if your son lost his job and you had family conflict all because of us. - We should go. - Yeah, but you … - Brother Zhang. - The police are looking high and low for you. Where will you go? Yeah. We'll go to a brother's house. It's really cold and it's snowing so hard. Don't go now! At least wait until the snow stops. Yeah. It's okay, we'll go. Goodbye, Grandma and Grandpa Wang. Brother Zhang left so suddenly. Will little Lele be okay out there in such cold weather? I don't know. Do they have anywhere to go? Well, what else could they do? You should just look at that son of yours. How could they stay once he pushed things this far? God, please guide us. Grandpa, where are we going? Grandpa, I'm so cold! That's right, it's the New Year now. Where can we go?