Huzzah!

歡呼雀躍

And writers, and editors, and boom operators.

還有作家，編輯，還有吊杆操作員。

Dude, that's amazing.

夥計，這是驚人的。

But there just aren't enough of them being hired.

但就是沒有足夠的人被錄用。

I am here to teach you some hard truths.

我是來教你一些硬道理的。

Women make up only 31% of key behind the scenes roles

女性僅佔關鍵幕後角色的31%；

like director, producer, or writer.

如導演、製片人或編劇。

Enough is enough.

夠了，夠了

That's why we're working to ensure our Hulu Originals get

這就是為什麼我們要努力確保我們的Hulu原創節目得到

the ReFrame Stamp.

幀印。

Oh!

哦！

Yes! Yes!

是的，是的！

Go!

走！

Go!

走！

The ReFrame organization measures

ReFrame組織的措施是

progress towards gender balance in film and TV production.

在電影和電視製作中實現性別平衡；

That's a big deal.

這是一個大問題。

Shows and movies that prove they put

節目和電影，證明他們把

women in key production roles or throughout the crew

婦女擔任關鍵生產角色或在整個劇組任職；

earn the stamp.

賺取印章。

We artists got to stick together.

我們這些藝術家要團結一致。

Because when there's more women working in entertainment,

因為當在娛樂圈工作的女性多了。

we all get more diverse stories to enjoy.

我們都能得到更多不同的故事來欣賞。

Beautifully put and honestly true.

說得很好，也很誠懇真實。

And it's a step towards gender equality.

而這也是走向性別平等的一步。

So maybe someday we won't even need

所以也許有一天我們甚至不需要...

the stamp because hiring women equally will become the norm.

印章，因為平等僱用婦女將成為常態。

Way to stick it to the patriarchy.

粘在父權制上的方法。

Really well done.

真的做得很好。

So we need you to watch more TV.

所以我們需要你多看電視。

Now that I know, I'm obviously gonna get involved.

現在我知道了，我顯然要參與進來。

Start with these Hulu Originals that are ReFrame Stamped.

先從這些被重新蓋章的葫蘆原件開始。

And keep watching because Hulu has over 100 shows and movies

繼續看，因為Hulu有超過100個節目和電影。

that are ReFrame Stamped.

框印的。

Woo!

嗚！

Hulu is proud to be leading the streaming

Hulu很自豪地成為流媒體行業的領頭羊。

industry when it comes to gender balanced productions.

業，當涉及到性別平衡的製作。

You working hard?

你很努力嗎？

Yes.

是的，我知道

Make your TV time count for women

讓你的電視時間為女性所用

because representation matters.

因為代表性很重要。