Come on. Get this off. Ow.

來吧。得到這個關閉。嗷。

[ Moaning ] That's good.

[呻吟] 這是很好的。

[ Laughing ] Ow!

[笑] 嗷！

[ Moaning ] [ Gasping ] Take my shoes--

[呻吟] [喘氣] 拿著我的鞋 --

Don't get so prude. Stop. We're on your couch.

別這麼假惺惺的。停止。我們在你的沙發上。

Something for everybody. Oh.

每個人都有適合自己的東西。哦。

[ Girl ] Let's go to your room.

[女孩] 讓我們去你的房間。

Let's go to your bedroom. Dad, can you just go back to bed, please?

讓我們去你的臥室。爸爸，你能不能回到床上去，好嗎？

Who's this? This Melissa?

這是誰？這個梅麗莎？

Yes. Maria.

是的，瑪麗亞。瑪麗亞。

How you doin', Maria? Damn, girl. You have grown up.

你好嗎，瑪麗亞？該死的，女孩。你已經長大了。

Dad, please. Can you just go back to bed?

爸爸，請。你能不能回去睡覺？

What happened to my lamp?

我的燈怎麼了？

- Hey, y'all. What's goin'on? - Hey, Flippy.

- 嘿，你們好What''s goin'on? - Hey, Flippy.- 嘿，Flippy。

Hi, Maria. What happened to my lamp?

嗨，瑪麗亞。我的燈怎麼了？

I dropped it. [ Laughs ] Yeah, you dropped it.

我放棄了它。[笑]是的，你放棄了它。

That makes perfect sense, huh? He dropped it. Can't hold on to the lamp, can't hold on to the football.

這很有道理，是吧？他掉了不能拿著燈，不能拿著足球。

- I can hold on to the football, Dad, now get the hell out of here! - [ Sniffs ]

- 我可以拿著橄欖球，爸爸，現在給我滾出去!- [嗅覺]

Little fumble, can't hold on to the football.

小失誤，抓不住足球。

Since when can you hold on to the football?

你什麼時候開始可以拿著足球了？

I haven't seen it. Y'all don't do it today?

我還沒有'看到它。Y'都不'今天做？

How about yesterday? You hold on to the football yesterday? Have you seen him hold on to the football?

那昨天呢？你昨天抱著足球？你見過他抱著足球嗎？

How 'bout tomorrow? You gonna hold on to it tomorrow? How 'bout now?

明天怎麼樣？你明天會堅持下去嗎？現在呢？

Can you hold on-- Hold on to the football. Goddamn it, Dad.

你能不能抓緊... ... 抓緊足球。該死的，爸爸。

- Dad. - Maybe this'll help.

- 爸爸- 也許這個會有幫助

[ Flippy ] What are you doing? Hold... on... to... the football!

你在做什麼?抓... 握... 握... 足球!

Dad! Goddamn it, Dad! Knock it off!

爹地！該死的，爸爸！別鬧了！

- [ Blows Landing ] - That's enough.!

- 夠了!