to Africa, being captured by mermaids, and spending several

到非洲，被美人魚俘虜，花了好幾

years lost at sea, was invited by the witches of England to

在海上迷失了多年，被英國女巫邀請去了。

become their king.

成為他們的王。

HELLBOY: Screw you guys.

去你們的

NARRATOR: He declined.

他拒絕了。

The witches then reluctantly agreed to accept a new queen--

巫師們就勉強同意接受一個新的女王------。

Nimue, the sorceress who had seduced Merlin, stolen his

尼姆，勾引梅林的女巫，偷走了他的...

powers, and entombed him alive.

權力，並將他活埋。

Who at once so terrified the witches of England that they

嚇壞了英格蘭的女巫們，以至於她們... ...

betrayed her and murdered her, who was cut into pieces and

背叛了她，並謀殺了她，她被切成了碎片，並且

hidden away for hundreds of years in a cave.

藏在一個山洞裡幾百年了。

Nimue accepted the title Queen of the Witches, but shortly

尼姆接受了巫師女王的稱號，但不久後

thereafter declared herself Badhbh Macha Mor-Rioghain,

此後宣佈自己為Badhbh Macha Mor-Rioghain。

Goddess of War.

戰爭女神。

With the aid of Gruagach of Lough Leane, she has gathered

在Lough Leane的Gruagach的幫助下，她已經收集到了

an army-- the people out of the dark, those who have lived

一支軍隊--從黑暗中走出來的人，那些活過的人。

in dust with only hate to sustain them.

在塵埃中，只有仇恨來支撐他們。

An army whose ultimate purpose is the destruction

一支軍隊的最終目的是毀滅

of all life on Earth.

地球上所有生命的。

Hellboy, meanwhile, has learned that he is descended

地獄男爵，同時，已經知道他是後裔

on his mother's side from King Arthur, and is therefore the

在他的母親'亞瑟王的一側，並是以是

rightful king of Britain.

英國的合法國王。

Hellboy has also fallen in love with Alice Monaghan, who,

地獄男爵也愛上了愛麗絲-莫納漢，她。

in 1959, he rescued when she was abducted by fairies.

1959年，他在她被仙女綁架時救了她。

The noble dead of Britain have now risen from their graves to

英國高貴的死者現在已經從他們的墳墓中站起來了。

follow their new king into battle against

隨新王出征

Nimue's army of monsters.

尼姆埃'的怪物大軍。

But Hellboy has decided he must face Nimue alone, leaving

但地獄男爵已經決定必須獨自面對尼姆，留下了

Arthur's sword with Alice.

亞瑟'的劍與愛麗絲。

Hellboy has given his left eye to the

地獄男爵已經把他的左眼給了

Russian witch Baba Yaga.

俄國女巫巴巴雅加。

And in return, she has promised to get him past

而作為回報，她已經答應讓他過關了

Nimue's army to the tower where she prepares for war,

Nimue'的軍隊到塔，在那裡她準備戰爭。

unaware that even at this moment, she is undergoing a

殊不知此時此刻，她正經歷著

horrific transformation.

恐怖的轉變。

And now--

而現在...

[VOICES OF THE PEOPLE OF THE DARK]

[黑暗中的人民的聲音]

[VOICES]

[聲音]

WITCH: Is this our doing?

這是我們做的嗎？

WITCH: We set it in motion.

我們已經開始行動了 We set it in motion.

WITCH: It was the pig.

是那頭豬

His doing, not ours.

是他做的，不是我們做的。

WITCH: But we could have stopped it.

但我們可以阻止它的發生

WITCH: Wait.

等等

Who's there?

誰在那裡？

WITCH: See his one eye.

看到他的一隻眼睛。

It's Odin out wandering the world.

這是奧丁在外面遊蕩的世界。

WITCH: No, look to his hand, you see.

不，看他的手，你看。

He carries a hammer.

他帶著一把錘子。

WITCH: Thor, then.

那就叫雷神吧

HELLBOY: Where is she?

她在哪裡？

She alone up there?

她一個人在上面？

WITCH: No, Ganeida is with her.

不，Ganeida和她在一起。

GANEIDA: I don't want this.

我不希望這樣。

NIMUE: Want?

NIMUE：因為？

You prayed for this.

你為這個祈禱。

GANEIDA: No!

GANEIDA：不！

NIMUE: You called, and they answered.

NIMUE：你打電話給他們，他們就接了。

GANEIDA: No!

GANEIDA：不！

Not like this!

不是這樣的！

NIMUE: Ha!

哈！

The worlds turns one way.

世間萬物都在單向轉動。

Even the great Nimue cannot turn back the world.

即使是偉大的尼目，也無法讓世界倒退。

You called and they answered and soon they'll tempt your

你打電話給他們，他們回答，很快他們就會誘惑你。

heart and drag them from the beginning of the dark.

心，並把他們從暗處開始拖。

[GANEIDA SCREAMING]

[WON SCREAMING]

HELLBOY: Enough of this crap.

夠了，別再廢話了。

One way or the other, it all ends here.

不管是哪種方式，都會在這裡結束。

ALICE: I can't believe this.

我不能'不敢相信。

After all Hellboy went through, all I went through to

地獄男爵經歷了這麼多，我也經歷了這麼多

get the sword--

取劍

to just throw it away?

就這樣扔掉？

BARKEEP: What did he say?

他說了什麼？

ALICE: He?

他？

Hellboy?

地獄男爵？

You heard him.

你聽到他說的了

BARKEEP: No, what did Arthur say?

不，亞瑟怎麼說？

KING ARTHUR: Alice Monaghan.

愛麗絲-莫納漢。

ALICE: What?

什麼？

Arthur?

阿瑟？

That was just a dream.

那只是一個夢。

But he said that my life was bound to the sword.

但他說，我的命是綁在劍上的。

What does that mean?

這意味著什麼？

BARKEEP: Dear, come and have a look at this.

親愛的，來看看這個。

That's young George Washbrook, 1814, right before he shipped

那是年輕的喬治-沃什布魯克，1814年，就在他出海之前。

of for war.

的為戰爭。

ALICE: He looks nice.

他看起來不錯。

BARKEEP: Oh, but he was troubled.

哦，但他很煩惱。