This has been a huge national endeavor and wonder I certainly haven't seen of this scale before.

這是一個巨大的國家事業，不知道我以前肯定沒有見過這種規模的。

We've seen in all of those parts of the sector come together against rallying against a common cause, and it has been absolutely heartening to see well, having lived in the war, it's very much like that, you know, when everybody had the same idea.

我們已經看到在所有這些部分的部門走到一起，反對集會反對一個共同的事業，它已經絕對令人振奮的看到，好了，生活在戰爭中，它非常喜歡，你知道，當每個人都有同樣的想法。

And I think this this is rather sort of inspired that, hasn't it?

我覺得這... ...這也算是一種啟發，不是嗎？

If I could bottle this community spirit and use it not just for the vaccination program, but for other things, I think the job would be done.

如果我能把這種社區精神裝進瓶子裡，不僅用於疫苗接種項目，還能用於其他事情，我想工作就完成了。

Wouldn't it be nice?

這不是很好嗎？

Well, once you've had the vaccine, you have a feeling of you're protected, which is, I think, very important.

一旦你注射了疫苗，你就會覺得自己受到了保護，這一點，我認為，非常重要。

It was far as I can make out.

這是我能看出來的。

It was quite harmless.

這是很無害的。

It was very quick.

它是非常快的。

And I've had lots of letters from people who have been very surprised by how easy it was to get the vaccine.

我收到了很多人的來信，他們對接種疫苗的容易程度感到非常驚訝。

And the jab was very it didn't hurt at all.

而且這一拳很它一點也不疼。

We hope everyone who has offered the vaccine will take it up because it is their best.

我們希望每一個提供過疫苗的人都能接受，因為這是他們最好的選擇。

It is.

它是。

All of our best chance is to protect both the people who take up the vaccine, their families and their communities.

我們最好的機會就是保護接種疫苗的人、他們的家庭和他們的社區。

I think the other.

我想是其他的。

The other thing is that it is obviously difficult for people to if they have never had a vaccine, that they ought to think about other people rather than themselves.

另一件事是，如果人們從來沒有打過疫苗，顯然很難，他們應該為別人考慮，而不是為自己考慮。

You vaccinated all 483 care homes in Northern Ireland, and in fact, the vast majority of them.

你為北愛爾蘭所有483家護理院接種了疫苗，事實上，絕大多數護理院。

In fact, almost all of them will have received their second doses by the end of this week.

事實上，幾乎所有的人在本週結束前都會收到第二劑藥。

So we are particularly proud of that.

所以我們特別自豪。

We know that this is probably the largest and most disruptive pandemic that we faced, both globally and within the UK for over 100 years.

我們知道，這可能是100多年來我們在全球和英國國內面臨的最大和最具破壞性的流行病。

It's a bit like a plague, isn't it?

這有點像瘟疫，不是嗎？

Because it's not only here that we've got the virus, but it's everywhere.

因為不光是這裡有病毒，而是到處都有。

So it's a strange battle that everybody is actually fighting Greetings from Wales.

所以這是一場奇怪的戰鬥，大家其實都在打威爾士的問候。

I'm glad to say that we've also had a fantastic help, so we have dentists, we have pharmacists and we have the military.

我很高興地說，我們也得到了一個神奇的幫助，所以我們有牙醫，我們有藥劑師，我們有軍隊。

The personal testimonies have been very heartwarming.

個人的見證讓人非常感動。

Leading naval nurse Kira Jones.

著名海軍護士基拉-瓊斯。

There's a mental health nurse normally says.

有一個心理健康護士通常說。

I have never been so proud to say I'm a nurse in the Royal Navy.

我從來沒有這麼驕傲地說我是皇家海軍的護士。

Words cannot describe the overwhelming feeling.

這種感覺無法用語言來形容。

Tears.

淚水。

At times I have when a patient touches my hand and thanks me for the vaccine, I am proud to be a nice.

有時我有當病人摸著我的手感謝我打疫苗時，我為自己是個好人而自豪。

It is remarkable how quickly the whole thing has has been done and so many people have heard the vaccine already.

整個事情做得如此之快，這麼多人已經聽到了疫苗的聲音，真是了不起。

So you will have to keep up the good work.

所以你要繼續努力。

I'm very glad indeed of had the chance to hear it all.

我真的很高興有機會聽到這一切。