Name: 歐爾班重建布達佩斯歐爾班正在重建布達佩斯，展望過去｜聚焦歐洲 (Hungary: Orban is rebuilding Budapest with a look to the past | Focus on Europe)
Uploaded: 2021-02-28T18:47:07.000Z
Duration: 4 min 47 s

Budapest's Castle district is undergoing major building work.

布達佩斯的城堡區正在進行大型的建築工程。

進階被動語態

Hungary's ministries are to be relocated to the palace is built according to historical models.

匈牙利的各部委都要搬遷到按照歷史模型建造的宮殿。

Prime Minister Orban wants Castle district to become Hungary's new power center He's already moved his official residence here.

歐爾班總理希望城堡區成為匈牙利新的權力中心，他已經把官邸搬到了這裡。

The district mayor, Martinez Ali, is appalled.

The opposition politician is forced to look on as the government expropriated land owned by the city.

反對派政治家被迫看著政府徵用屬於本市的土地。

這發出了一個危險的社會資訊。

I don't want us reverting back to how things were in 1944 including architecturally.

我不希望我們恢復到1944年的狀態，包括建築上。

This was an arbitrary, dictatorial decision by the government that runs counter to society's interests.

這是政府獨斷專行，違背社會利益的決定。

Residents like Thomas Wagner hardly recognize the city anymore.

像托馬斯-瓦格納這樣的居民幾乎不認識這座城市了。

I wanted to see the new buildings around the castle.

I fear there's nothing we can do to stop this.

Thomas Wagner has lived here for 26 years.

托馬斯-瓦格納已經在這裡住了26年。

He's worried that he and his neighbors will soon no longer be able to live in the Castle district.

他擔心自己和鄰居很快就不能再住在城堡區了。

Thomas says the government's plans come at a high cost to Hungary in more ways than one.

托馬斯說，政府的計劃在多個方面給匈牙利帶來了高昂的代價。

First, they said it would cost €75 million now they've spent 155 million aren't even halfway finished.

先是說要花7500萬歐元，現在花了1.55億還沒完成一半。

Hungary's Parliament building is located on the other side of the Danube River.

匈牙利的議會大廈位於多瑙河的另一邊。

Today, cassette square looks exactly the same as it did in March 1944 replete once again with statues and monuments from the error of my clothes.

今天，卡帶廣場看起來和1944年3月時一模一樣，再次充斥著我衣服錯誤的雕像和紀念碑。

Haughty who served as regent through most of World War two, Orban's government even reinstalled the Monument of National Martyrs, which was removed after World War two.

傲慢的他在二戰的大部分時間裡一直擔任攝政王，歐爾班政府甚至恢復了二戰後被拆除的民族烈士紀念碑。

Historian Christian Anvari reviews archive material of its original unveiling and footage from 2000 and 19, when the reconstructed monument was inaugurated to fury rhetoric by parliamentary speaker Laszlo Kovar.

歷史學家Christian Anvari回顧了其最初揭幕的檔案材料和2000年和19年的錄像，當時重建的紀念碑在議會發言人Laszlo Kovar的憤怒言論中舉行了開幕式。

We are branded anti European, xenophobic, Islamophobic and homophobic just for cherishing our traditions.

我們僅僅因為珍惜自己的傳統，就被打上了反歐、排外、仇視伊斯蘭教和仇視同志的烙印。

Hungary can only win this fight if her enemies understand that their foreign money, godlessness and treasonous ways will never rule hungry again, they are equating the current political opposition to a band of terrorists and traitors.

匈牙利只有在她的敵人明白他們的外國金錢、無神論和叛國的方式將永遠不會再統治飢餓的情況下，才能贏得這場鬥爭，他們正在將目前的政治反對派等同於一群恐怖分子和叛徒。

That's puzzling because such parties are governing all over Europe today.

這就令人費解了，因為這樣的政黨如今在歐洲各地執政。

Why should hungry be a member of the European Union if its government advocates values at odds with the ones the union represents?

如果餓了麼的政府所倡導的價值觀與歐盟所代表的價值觀不一致，為什麼餓了麼要成為歐盟的成員？

The historian cannot understand Orban's nostalgia for the 19 forties.

歷史學家無法理解歐爾班對1940年代的懷念。

He oversaw a dark chapter in the country's history.

他監督了國家歷史上黑暗的一章。

Hundreds of thousands were deported from Hungary and sent to their deaths.

數十萬人被驅逐出匈牙利，被送去死亡。

He meets with his neighbor, Janos Marton.

You just don't know what's going to happen.

If back then the Jews had known why they were boarding trains, they would have refused.

如果當時的猶太人知道為什麼要上火車，他們就會拒絕。

My wife does not want to see anything like that happen ever again.

我妻子不想再看到這樣的事情發生。

Yeah, no sh multi has decided to leave Budapest and possibly hungry altogether.

是啊，沒有什多決定離開布達佩斯，可能完全餓了。

 Just like hundreds of thousands of Hungarian citizens who could no longer bear to watch their country's political transformation in recent years. 

就像幾十萬匈牙利公民一樣，他們再也不忍心看著自己國家近年來的政治轉型。