Today I'm making one of the simplest recipes  I know. Spotted Dick or Plum Bolster. It's  

今天我做的是我知道的最簡單的食譜之一。斑蝥或梅花栓。它是...

ideal for the Service Hall and very  popular for the nursery and at schools.  

是服務大廳的理想選擇，在幼兒園和學校非常受歡迎。

Well, it is very cheap to make.  For this recipe you will need:

嗯，做起來很便宜。 對於這個配方，你將需要。

Flour.

麵粉。

Suet.

Suet.

Currants.

醋栗。

Sugar.

糖。

Cinnamon.

肉桂。

Egg.

蛋。

And milk.

還有牛奶

First I'm going to mix the flour, the  currants, the sugar and the suet together.

首先我要把麵粉、醋栗、糖和羊油混合在一起。

Everybody loves this pudding and so it has  lots of different names. Plum Bolster, well  

每個人都喜歡這個布丁，所以它有很多不同的名字。梅花布丁，嗯

plum because it has dried fruit in it, and bolster  as I suppose it looks like a bolster on your bed.  

李子是因為它裡面有乾果，而長枕，我想它看起來像你床上的長枕。

Current Pudding and Spotted Dick  which really means spotted dough.

當前的布丁和斑點雞巴，其實就是斑點麵糰的意思。

Now I'm going to add a little cinnamon.

現在我要加一點肉桂。

And i'm going to whisk an  egg into half of the milk.

我要在一半的牛奶中加入一個雞蛋。

The dough doesn't want to be too sticky so I  shall add the rest of the milk a little at a time.

麵糰不想太粘稠，所以我將把剩下的牛奶每次加一點。

Now that the dough is firm but not too sticky  I'm just going to knead it a little more.

現在麵糰已經結實了，但不太粘稠，我就再揉一揉。

And it's ready to be wrapped in  a cloth. My cloth is already damp  

就可以用布包起來了。我的布已經溼了

so I just need to sprinkle it with a little flour.

所以我只需要撒上一點麵粉。

And make a bolster shape with the dough.

並用麵糰做一個長條形。

You must make sure that you  wrap it up really tightly.

你必須確保你把它包得很緊。

And now it's ready for boiling.

現在可以煮了。

Now that's been at a rolling boil for  just over two hours so it should be ready.

現在已經滾燙了兩個多小時，所以應該可以了。

Now I need to unwrap it.

現在我需要拆開它。

For the Servants Hall, I'm going to  serve it with a very thick custard.

僕役堂的時候，我要用很厚的蛋黃醬來招待它。

There we are. Spotted dick.

我們在這裡。斑點雞巴。