Those to be targeted with asset freezes and travel bans all have close ties to Russian President Vladimir Putin.

那些將被凍結資產和旅行禁令的對象都與俄羅斯總統普京關係密切。

Navalny was arrested and jailed after returning to Moscow last month from Germany, where he had been recovering from a near fatal poisoning in Siberia.

納瓦爾尼上個月從德國返回莫斯科後被捕入獄，他曾在西伯利亞從一次幾乎致命的中毒中恢復過來。

Several European authorities have said that Navalny was targeted with a novel chop nerve agent developed in Russia.

多家歐洲權威機構表示，納瓦爾尼是被俄羅斯研發的新型斬神經毒劑盯上的。

The Kremlin has denied this.

克里姆林宮對此予以否認。

The sanctions are the first under the EU's new system to punish human rights violators on ban them from entry into the bloc.

這些制裁是歐盟新制度下的第一個懲罰侵犯人權者的措施，禁止他們進入該集團。

You Foreign policy chief Joseph Barrel.

你是外交政策負責人約瑟夫-巴雷爾

In response to avenge around the situation off Mr Nepali, we reached a political agreement to impose restrictive measures against those responsible for his arrest on sentencing and persecution on for doing that for the first time ever, we will make use of the European Union global human rights regime to descend.

為了迴應圍繞尼泊爾先生的復仇情況，我們達成了一項政治協議，對那些對他的逮捕判刑和迫害負責的人採取限制性措施，這是有史以來第一次，我們將利用歐洲聯盟的全球人權制度來下降。

The EU has already sanctioned six Russians in a state scientific research center in response to the treatment off Navalny, but pressure has been growing for it to doom or after Moscow expelled German, Polish and Swedish diplomats earlier this month, and you diplomat gave details of those who are included on the draft list to be sanctioned.

歐盟已經在一個國家科研中心制裁了六名俄羅斯人，以應對納瓦爾尼的待遇關閉，但壓力一直在增加，它的厄運或在莫斯科本月早些時候驅逐德國，波蘭和瑞典外交官後，你的外交官給出了那些被列入制裁名單草案的細節。

Among them is Alexander Bass stricken, head of Russia's powerful investigative committee, and Igor Krasnov, Russia's prosecutor general.

其中包括俄羅斯強大的調查委員會負責人亞歷山大-巴斯被擊斃，以及俄羅斯檢察長伊戈爾-克拉斯諾夫。

The list full short of the demands made by Navalny's allies, who have drawn up a list of 35 people they want targeted, including several of Russia's business leaders.

納瓦爾尼的盟友提出的要求，名單上滿滿的都是他們希望針對的35人，其中包括幾位俄羅斯的商界領袖。

Still, the sanctions have drawn the Earth off Moscow, with Russia's Foreign Ministry calling them unlawful on a cause for disappointment.

不過，制裁還是把地球引開了莫斯科，俄羅斯外交部稱這些制裁是非法的，原因是讓人失望。