How are you?

你好嗎？

Oh my gosh!

哦，我的天哪！

Okay, so we actually

好吧，所以我們實際上

have a special guest today

今日有貴客

and I want you to get ready to give our special guest

我想讓你們準備好給我們的特別嘉賓頒獎

a big hello.

一個偉大的問候。

Are you guys ready?

你們準備好了嗎？

I'm even shaking with excitement.

我甚至激動得渾身發抖。

You're shaking with excitement!

你激動得渾身發抖!

(children giggling)

（孩子們傻笑）

How are you doing? Can you hear me?

你怎麼樣了？你能聽到我說話嗎？

How are you?

你好嗎？

Guys do you see who that is?

夥計們，你們看到那是誰了嗎？

Wait a minute-- (children giggling)

等待一分鐘 - （孩子們傻笑）。

Oh my Gosh!

哦，我的天哪！

It's Bear Grylls. It's Bear Grylls.

是熊-格里爾斯是熊-格里爾斯

Incredible!

難以置信！

Oh my gosh, really?

哦，我的天哪，真的嗎？

It's so cool!

太酷了！

So Mrs. Humphrey, tell me about you--

那麼Humphrey夫人，跟我說說你... ...

Tell me about the class Mrs. Humphrey.

跟我說說Humphrey夫人的課吧。

All right. This is a group of fourth graders

好吧，這是一群四年級的學生。這是一群四年級的學生

and they just watched your movie and they are so excited.

他們剛剛看了你的電影， 他們是如此興奮。

They were so excited to watch.

他們看得很興奮。

You guys are some of the first kids

你們是第一批孩子

in the entire world to see our You vs. Wild

在全世界範圍內，看看我們的《你與野》。

interactive movie- Animals on the Loose.

互動電影--《逍遙法外的動物》。

(cheetah growling)

（獵豹咆哮）

First of all kids, you got to say thank you

首先孩子們，你們得說聲謝謝。

to Mrs. Humphrey cause what a great lady she is.

敬Humphrey夫人，因為她是一位偉大的女士。

Also, it's a privilege to be with you.

同時，能和你在一起也是一種榮幸。

I promised I'll take some questions.

我答應過要回答一些問題

Okay, so um.

好吧，所以嗯。

How did your cameraman travel with you

你的攝影師是怎麼和你一起旅行的

when you were like, climbing things

當你喜歡，爬的東西

like when you were on the old line, and things like that?

就像你在老線上的時候，還有類似的事情？

Yeah, you're right.

是的，你是對的。

The camera guys are amazing on You vs. Wild.

在《你和野》中，攝像師們的表現非常出色。

They do everything I do, but it's even harder

我做什麼他們都做，但更難的是

for them because they've got to carry these heavy cameras.

因為他們必須攜帶這些沉重的相機。

They have to move backwards and down these rock faces

他們必須從這些巖壁上往回走，往下走。

and they have to deal with all the wild animals.

他們必須處理所有的野生動物。

So, I always say they are the unsung heroes

所以，我常說他們是無名英雄。

in all these shows but certainly

在所有這些節目中，但肯定

on You vs. Wild, they were amazing.

在《你與野》上，他們是驚人的。

My question is, when you were shooting the movie

我的問題是，當你在拍攝電影的時候。

did you shoot both parts?

你把兩個部分都拍了嗎？

Well, it took a long time to film this one

好吧，拍這部片子花了很久的時間

because we had to do so many options, always.

因為我們不得不做這麼多的選擇，總是。

So, you know, we'd have to do it one way

所以，你知道，我們必須這樣做一個方法

and then we'd have to film the other option,

然後我們就必須拍攝另一個選項。

but it was pretty fun. I had a few close shaves,

但它是相當有趣的。我有一些接近的剃鬚。

almost got strangled by that snake.

差點被那條蛇給勒死了。

Just got away from that one.

剛從那個人那裡逃出來。

Just got away from that lion.

剛從那隻獅子那裡逃出來。

That was pretty touch and go.

那是相當觸目驚心的。

Come on then Anna, come on then.

來吧，安娜，來吧。

So, whenever you were eating the leech,

所以，每當你在吃水蛭的時候。

is that like gross?

是，像毛？

That is pretty gross. It was pretty bad.

這是相當嚴重的。這是很糟糕的。

The thing is I was worried about eating the leech.

問題是我擔心吃了螞蟥。

I was worried that as it went down my throat it would get

我很擔心，當它進入我的喉嚨，它會得到。

it would suck on halfway down the tube

它會吸在半路上

and then like start sucking blood out of my throat

然後像開始吸血 我的喉嚨，

and then I'd choke on the blood.

然後我就會被血嗆到。

So I had to kind of chew it first and really

所以我必須先把它嚼碎，然後真正的

make sure it was dead and then get it down in one go

斬草除根，一網打盡

so it gets straight down to my stomach.

所以它直達我的胃。

And remember all of this is about trying to help you guys

記住，所有這些都是為了幫助你們。

to make good decisions in your life under pressure,

以便在壓力下做出正確的人生決定。

when it matters. Be smart,

在關鍵的時候。聰明點

know the power of resilience and keeping going

知難而進

and being courageous in the big moments.

並在重大時刻勇於擔當。

Mrs. Humphrey said to me, these kids are amazing.

漢弗萊夫人對我說，這些孩子真了不起。

They've got that survivor spirit.

他們有那種倖存者的精神。

So keep showing it, keep being kind to each other.

所以要繼續表現出來，繼續善待對方。

Never give up.

永不放棄。

I think you guys are amazing.

我覺得你們很了不起。

We just want to say thank you so much

我們只想說，謝謝你這麼多

for joining us and answering our questions.

感謝你參加我們的活動並回答我們的問題。

This is such a cool opportunity.

這真是一個很酷的機會。

So we thank you so much for that.

所以我們非常感謝你。

Oh, well I think all of you guys are incredible, so yeah.

哦，我覺得你們都是不可思議的，所以是的。

God bless. Stay strong.

上帝保佑。堅強點

You are amazing.

你真了不起

Everybody say bye.

大家都說再見。

Bye bye.

再見了

Bye. Bye.

掰掰掰掰

Bye. Take care guys.

掰掰保重，夥計們。