So, Minnie, how did you and Daisy

那麼,Minnie,你和Daisy是怎麼做到的?

meet Cuckoo-Loca anyway?

遇到Cuckoo -Loca呢？

It all started right here many years ago.

這一切都始於很多年前的這裡。

Except it wasn't the Happy Helpers office back then.

只不過那時候還不是開心幫辦公室。

It was an antique shop.

那是一家古董店。

Cuckoo. Cuckoo.

咕咕咕咕

I think I have just the lamp you're looking for, Mrs. Bigby.

我想我有你要找的那盞燈, Bigby夫人。

Oh, if only it had a shade.

哦，如果它有一個陰影。

I'm sure it's around here somewhere.

我相信它就在這附近的某個地方。

Things tend to get--

事情往往會...

Get misplaced without someone knowing how to organize stuff?

不懂整理東西的人就會被誤導？

Oh! I love it.

哦，我喜歡它。

Thank you, Mr. McSpaniel. Toodle-oo.

謝謝你, McSpaniel先生.Toodle -oo.

Thanks, Cuckoo-Loca, for always helping around here.

謝謝你，Cuckoo -Loca，你總是在這裡幫忙。

You're a regular handybird.

你是一隻普通的手巧鳥。

You're welcome. Helping is my middle name.

不客氣 You're welcome.幫助是我的中間名。

Now, if someone could only help me clean up this joint.

現在，如果有人能幫我打掃一下這個地方就好了。

I wish I could, but I have to leave town on business.

我也希望我能，但我必須離開鎮上出差。

Don't worry. I'll be back soon.

別擔心，我很快就會回來的。我很快就會回來。

So keep an eye on the place, will you?

所以你要注意這裡，好嗎？

I hear someone new might be moving into

我聽說有新的人可能會搬進來

the empty apartment next door.

隔壁的空公寓。

( honking )

（按喇叭）

Oh, Daisy, I'm so excited.

哦，黛西，我太激動了。

I know! Our first apartment together.

我知道！我們第一次一起住的公寓

- Oh, happy, happy doodles! - It's the new neighbors.

- 哦，快樂，快樂的塗鴉！- 是新鄰居。

Ooh, I better make some welcome goodies.

哦，我最好做一些歡迎的好東西。

( grunting )

（叫聲）

I've lost my will to doodle. I need snacks.

我已經失去了塗鴉的意願。我需要零食

Hiya, gals!

嗨，姑娘們！

I'm Cuckoo-Loca, your neighbor.

我是Cuckoo -Loca，你的鄰居。

I brought you some fresh baked cookies.

我給你帶來了一些新鮮出爐的餅乾。

You look like you could use a little help.

你看起來像你需要一點幫助。

Let me drop these off and I'll come right back.

讓我把這些東西放下，我馬上回來。

Cookies? Wait! Come back!

餅乾？等等，回來！

- Cookies! - Daisy!

- 餅乾！- Daisy!

- Oh, my! - I've got this.

- 哦，我的天啊！

Buttons and bows! You sure are helpful.

鈕釦和蝴蝶結！你真是幫了大忙了

Yeah, that's kind of what I do.

是啊，這是我做的一種。

But I could use a little help, too.

但我也需要一點幫助。

We make a great team.

我們是一個偉大的團隊。

These cookies are delish.

這些餅乾是美味。

I just know we're going to be very good friends.

我只知道我們會成為很好的朋友。

- I know it, too. - ( music playing )

- 我也知道- （音樂播放）

♪ I remember that first day ♪

我記得第一天

♪ And it's a day I celebrate ♪

這是我慶祝的一天。

♪ You and me were laughing together ♪

你和我一起笑

♪ Then you turned to me to say ♪

然後你轉身對我說

♪ We are bestest friends forever ♪

我們是最好的朋友，永遠

♪ You and me are bestest friends forever ♪

你和我是最好的朋友，直到永遠

( burps ) Excuse me.

（打嗝） 對不起。

♪ Bestest friends forever ♪

最好的朋友永遠

♪ Starting right now ♪

從現在開始

♪ We are bestest friends forever ♪

我們是最好的朋友，永遠

♪ All of us are bestest friends forever ♪

我們所有的人都是最好的朋友，直到永遠

♪ Can't you see we're ♪

你看不出我們是...

♪ Bestest friends forever ♪

最好的朋友永遠

♪ Starting right now ♪

從現在開始

♪ We are bestest friends ♪

我們是最好的朋友