字幕列表 影片播放
-
Come on! Knock it off, Todd!
來吧！ - 別鬧了，託德！別鬧了，託德！
-
I think Amber's been pretty clear about how she feels.
我想琥珀已經很清楚她的感受了。
-
I'm nothing like my dad.
我一點也不像我爸爸。
-
I want to be just like you.
我想成為像你一樣的人。
-
I fought to keep this planet safe.
我為保護這個星球的安全而戰。
-
Your powers' gotta be due any day now, son.
你的超能力隨時都會出現的，孩子。
-
Ha. Morning!
哈，早！早上好！
-
I'm scared, Dad. What if I can't do this?
我很害怕，爸爸。如果我做不到呢？
-
Follow me.
跟著我。
-
Slow down. Land. I said land! Stop!
慢點陸地。我說降落！停下來！
-
Get up.
起來吧
-
I'm actually getting used to this a little.
其實我已經有點習慣了。
-
That's not good.
這不是很好。
-
I need to be better.
我需要做得更好。
-
After everything he's done, how can I live up to all that?
他做了這麼多事，我怎麼能辜負這些？
-
You need to decide what kind of hero you want to be.
你需要決定你想成為什麼樣的英雄。
-
That was you in the blue and the yellow?
穿藍色和黃色衣服的是你？
-
Why don't you meet the team after school?
你為什麼不在放學後和隊員們見面？
-
May we count on you in the future?
以後還能指望你嗎？
-
Yeah. I think so.
是的，我想是的
-
And... bored of this.
而且... ... 厭倦了這個。
-
Son, we need to talk.
兒子，我們需要談談。
-
What I'm about to tell you will change everything.
我要告訴你的事情會改變一切。
-
Dad.
爹
-
I wasn't ready before...
我之前還沒準備好...
-
now I am.
現在我是。
-
You being a superhero is the coolest thing that's ever happened to me.
你成為超級英雄是我經歷過的最酷的事情。
-
Now take me flying, or I'm gonna tell everyone you're Invincible.
現在帶我飛，否則我就告訴大家你是無敵的。
-
Sorry, not sorry.
對不起，不是對不起。
