Houston Mayor Sylvester Turner and an afternoon briefing said 1.3 million people in his city alone were without power.

休斯敦市長西爾維斯特-特納和下午的簡報說，僅他所在城市就有130萬人停電。

He appealed to state and local providers to act quickly.

他呼籲州和地方供應商迅速採取行動。

We need to get this power restored A s, A P uh and at the very minimum got to give us some information so that we can tell people when they can expect the power to be restored.

我們需要恢復電力，最起碼得給我們一些資訊，這樣我們就可以告訴人們什麼時候可以恢復電力。

At least four deaths were tied to the bitter cold engulfing vast areas of the country over the holiday weekend.

至少有4人死亡與假日週末全國廣大地區被嚴寒吞噬有關。

Two of those deaths were due to carbon monoxide poisoning as several people were treated in hospitals for trying to heat icy homes with outdoor grills or propane heaters.

其中兩人的死亡是由於一氧化碳中毒，因為有幾個人因為試圖用戶外燒烤或丙烷加熱器為冰冷的家庭加熱而在醫院接受治療。

And officials say at least three people died when a tornado fueled by a low pressure system swept through North Carolina's Brunswick County.

而官方表示，當一場由低壓系統助推的龍捲風席捲北卡羅來納州的布倫瑞克縣時，至少有3人死亡。

Overnight.

過夜。

In Oklahoma City, volunteers tried to make sure homeless residents could endure the cold snap, basically getting everyone a hot meal, sleeping bags, gloves, what we could do to help them out to survive the storm.

在俄克拉荷馬市，志願者們試圖確保無家可歸的居民能夠忍受寒流的侵襲，基本上每個人都能吃到熱飯、睡袋、手套，我們能做的就是幫助他們度過這場風暴。

In a Chicago neighborhood, snow almost completely took over an outdoor patio set in Texas.

在芝加哥的一個街區，雪幾乎完全佔據了德克薩斯州的一個戶外庭院佈景。

Some residents found ways to enjoy the chill riding snowboards or laundry baskets down frozen hills.

有的居民找到了騎雪板或洗衣籃下冰山的方式來享受寒冷。

You live in Houston, you don't really have regular sleds.

你住在休斯敦，你沒有正規的雪橇。

Power went out in the heights, so I'm a freezing my butt off.

高處停電了，所以我的屁股都快凍僵了。

Those will be out in the in.

這些都會在在出。

The snow on approaching storm is expected to bring more snow, ice and sleet from the Texas Panhandle through Kentucky and up through Washington, D.

暴風雪即將來臨，預計將帶來更多的積雪、冰雪和雨夾雪，從德克薩斯州的潘漢德地區穿過肯塔基州，直至華盛頓特區。

C.

C.

To New York City, New Jersey and Boston.

前往紐約市、新澤西州和波士頓。