We just had a long hardware season behind us

我們剛剛度過了一個漫長的硬件賽季

and we tried to make as many videos for you

我們試圖為你製作儘可能多的視頻。

as we possibly could.

我們儘可能的。

But there's one device that came out recently

但最近有一款設備出來了。

that I haven't had a chance to review.

我還沒來得及評論。

And I really wanna talk to you about.

我真的想和你談談

It's DJI's Mini 2.

是大疆的迷你2。

(intense music)

(激烈的音樂)

- Whoa, whoa, whoa.

- 哇，哇，哇。

That was kinda loud and obnoxious.

那是挺吵的，挺討厭的。

I just want some chill tunes right now.

我現在只想聽一些輕鬆的音樂。

(relaxed music)

(輕鬆的音樂)

Yeah, that's better.

是的，那是更好的。

So as someone who spends a lot of his free time

是以，作為一個人誰花了很多的空閒時間。

walking around the city with a camera,

拿著相機在城市裡走來走去。

taking photos, usually carrying more gear

拍照，通常會攜帶更多的裝備

than I really need,

比我真正需要的。

I always have to ask myself if it's worth

我總是要問自己，是否值得。

bringing the drone out with me, too.

把無人機也帶出來了。

If that's the case, that means I've grabbed one of these,

如果是這樣的話，那就意味著我已經抓住了其中的一個。

the Mavic 2 Pro.

的Mavic 2 Pro。

It is not a big drone.

這不是一架大無人機。

It's actually really portable,

其實它真的很便攜。

but when paired with two batteries and the controller,

但當配上兩節電池和控制器。

it does become a kind of a heavier package,

它確實成為一種較重的包裹。

and real talk, I'm getting to the point in my life

和真正的談話，我得到了在我的生活中的點。

where I need to take better care of my back.

我需要更好地照顧我的背部。

So this is where DJI's Mini 2 comes in.

所以這就是大疆Mini 2的作用。

It is light.

它是輕的。

It is tiny.

它是微小的。

And yeah, it obviously has a worse camera,

是的，它的攝像頭顯然更差。

but it's still a very good camera.

但它仍然是一個非常好的相機。

I underestimated it at first,

我一開始就低估了它。

but there are also a bunch of little improvements

但也有一系列的小改進

that make this new $449 Mini 2,

使得這款449元的新款迷你2。

a perfect package for a content creator

一個完美的包，為內容創作者

on the go like myself.

像我一樣在旅途中。

The original Mavic Mini,

原來的Mavic Mini。

it was clearly made with one purpose,

這顯然是出於一個目的。

made a drone that has an adequate camera

做了一個有足夠攝像頭的無人機

and it weighs under 250 grams

而它的重量在250克以下

so you don't have to register with the FAA.

所以你不必向聯邦航空局註冊。

It was mostly targeting people who were just thinking

它主要針對的是那些只是在思考的人

about that making initial step into the drone world.

關於，使初步進入無人機世界。

And the same idea applies to the Mini 2.

而同樣的想法也適用於Mini 2。

It looks nearly identical except the upgrades this year

除了今年的升級，看起來幾乎一模一樣。

will satisfy not only beginners,

不僅能滿足初學者的需求。

but also experienced drone pilots,

但也是經驗豐富的無人機飛行員。

photographers, and videographers.

攝影師和攝像師。

The most notable new addition is the Ocusync 2,

最值得一提的是新加入的Ocusync 2。

which provides a solid, reliable connection

它提供了一個堅實、可靠的連接

compared to the old extended wifi connection

比起以前的擴展wifi連接

that it was using.

它所使用的。

Ocusync operates on radio frequencies,

Ocusync以無線電頻率運行。

and it's already proved its worth

而它已經證明了它的價值

with all the other DJI drones.

與其他所有大疆無人機。

I think maybe Spark doesn't have it?

我想可能是Spark沒有吧？

It's low latency.

它的延遲很低。

It can transmit 1080p or 720p video previews to your phone.

它可以將1080p或720p的視頻預覽傳輸到你的手機上。

And in ideal conditions,

而在理想的條件下。

it can provide ridiculous range of these drones,

它可以為這些無人機提供可笑的範圍。

which you shouldn't test.

你不應該測試的。

The camera still has that small 1 through 2.3 inch

該機仍有那小巧的1至2．

12 megapixel sensor,

1200萬像素傳感器。

but it produces way better photos than before.

但它產生的照片比以前更好的方式。

And maximum video resolution is 4k

而最大視頻分辨率為4k

at a hundred megabits per second,

以每秒百兆比特的速度。

up to 30 frames per second.

高達每秒30幀。

Aside from the camera improvements,

除了攝像頭的改進外。

this drone also just flies better.

這架無人機也只是飛得比較好。

The motors are stronger and it can now sustain high winds.

電機更強，現在可以承受大風。

at no point during my testing

在我的測試過程中，沒有任何時候

was I ever worried about losing control,

我曾經擔心失去控制。

but also at no point during my testing

但在我的測試過程中，也沒有任何時候

I had a crazy windy today.

我今天的風很瘋狂。

Also, smaller drones are just way more fun to fly.

另外，小型無人機的飛行方式也更有趣。

And it doesn't actually sound that loud.

而實際上它的聲音並沒有那麼大。

(drone humming)

（無人機嗡嗡聲）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

However, the Mini does not have

然而，Mini沒有

any obstacle avoiding sensors,

任何避開障礙物的傳感器。

so you do need to be very careful

所以你需要非常小心

about how you fly it and where,

關於你怎麼飛，在哪裡飛。

but even without those actually felt

但即使沒有這些實際感覺

more adventurous with the Mini.

更加冒險的迷你。

It is so small that you could easily squeeze it

它很小，你可以很容易地擠壓它

through tighter spaces.

通過更狹窄的空間。

And I just kept trying things that I normally wouldn't try

我只是不停地嘗試一些平時不會嘗試的東西。

with a heavier and more expensive drone.

用更重更貴的無人機。

The lack of sensors also means you won't find

缺少傳感器也意味著你不會發現。

a lot of the automated pre-programmed flight modes,

很多自動預編程的飛行模式。

stuff like Active Track.

像Active Track這樣的東西。

And I can't say I miss them.

我也不能說我想念他們。

They are fun at first, but I rarely ever use them.

它們一開始很有趣，但我很少使用它們。

One thing I do miss is Hyperlapse.

我很懷念的一件事是Hyperlapse。

Womp womp.

嗚嗚嗚

(gentle music)

（溫柔的音樂）

Okay, so let's talk about the photos

好了，我們來說說照片吧

and the video that you can get out of this camera.

和視頻，你可以得到這個相機。

Again, it is the tiny sensor,

同樣是小小的傳感器。

a quarter of the size what you get

小巫見大巫

on the one-inch Mavic 2 Pro and half of what you get

在一英寸的Mavic 2 Pro上，你可以得到一半的東西。

on this year's Mavic Air 2.

在今年的Mavic Air 2上。

So it is fair to be a bit skeptical,

所以，有點懷疑是公平的。

but in reality the camera produces

但實際上，相機產生

some very nice results.

一些非常好的結果。

They're nothing revolutionary,

他們沒有什麼革命性的東西。

but for this camera I was genuinely surprised.

但對於這臺相機，我是真的很驚訝。

So when it comes to image noise,

所以當談到影像噪聲時。

photos up to around 800 ISO, they look really good.

ISO值高達800左右的照片，看起來真的很不錯。

They look sharp, they hold a good level of detail,

它們看起來很鋒利，它們保持著良好的細節水準。

and the contrast is right,

和對比度是正確的。

up until 1600 ISO.

直到1600 ISO。

That's where it starts breaking down a bit.

這就是它開始有點崩潰的地方。

And you see some degradation.

而你看到的是一些退化。

The image starts looking muddy.

畫面開始顯得渾濁。

It loses a little bit of definition and color.

它失去了一點清晰度和色彩。

You'll rarely shoot past that number anyways.

反正你很少會拍過這個數字。

And I think that everything up to 800

而且我認為，所有的東西都在800以下

actually looks really good.

其實看起來真的不錯。

If you're a drone pilot,

如果你是一個無人機飛行員。

chances are you want pretty landscape or cityscape.

機會是你想要漂亮的風景或城市景觀。

So you want that clean, punchy, vibrant look.

所以你要的是那種乾淨、有衝擊力、有活力的外觀。

And noise can ruin that mystique.

而噪音會破壞這種神祕感。

One thing you'll need to consider,

有一件事你需要考慮。

where do you want to show your photos?

你想在哪裡展示你的照片？

And in which format and size?

又是以什麼格式和尺寸？

Personally I probably wouldn't print

就個人而言，我可能不會打印

the majority of these photos,

這些照片中的大部分。

but I'd post almost all of them

但我幾乎把所有的人都貼上了

on Instagram or social media.

在Instagram或社交媒體上。

Still, you can grab the RAW files.

不過，你還是可以抓取RAW文件。

You can try to bring down the highlights,

你可以試著把亮點降低。

lift up the shadows,

抬起影子。

but you will reveal a lot of the noise in there.

但你會發現裡面有很多噪音。

There's enough information for a cleaner edit,

信息量夠大，編輯起來更方便。

but don't expect anything drastic.

但不要指望任何劇烈的。

So the next thing you need to look at is the dynamic range.

所以接下來要看的是動態範圍。

And for the most part it's holding up well.

而且大多數情況下，它都能保持良好的狀態。

Some lighting situations were obviously more challenging,

一些燈光情況顯然更具挑戰性。

and you will start to see

你將開始看到

some of the limitations of the camera.

攝影機的一些限制。

This is a tough situation for any camera

這對任何相機來說都是一個艱難的局面

without a dedicated HDR mode,

沒有專門的HDR模式。

which you will not find here as well.

你在這裡也找不到的。

But there is this enhanced photo mode.

但有這個增強型拍照模式。

It is different from Mavic Air 2's Smart Photo mode,

這與Mavic Air 2的智能拍照模式不同。

which is based on AI and scene detection.

其中基於人工智能和場景檢測。

What enhanced photo modes does is just applies minor edits

增強型照片模式所做的只是應用輕微的編輯。

to the photos in the app after the fact.

到應用中的照片後。

And it actually looks great.

而且它實際上看起來很不錯。

There's a little bit of added contrast, sharpness, vibrance.

有一點增加了對比度、銳度、活力。

It pulls the highlights.

它拉開了亮點。

It enhances the blacks without clipping them.

它可以增強黑色，而不會剪掉它們。

It's all super subtle and not too different

都是超微妙的，沒有太大區別。

from what I normally do when I start editing my photos.

從我通常做什麼，當我開始編輯我的照片。

It's also part of the reason why this is a perfect drone

這也是為什麼這是一款完美的無人機的原因之一。

for almost everyone.

幾乎每個人都可以。

Usually when I take out the Mavic 2 Pro

通常當我拿出Mavic 2 Pro的時候

I worry about ND filters, polarizers.

我擔心ND濾鏡、偏光鏡。

I try to keep the aperture that sharp is 5.6, 8 range.

我儘量把光圈保持在5.6、8的範圍內，那麼銳利。

But with the Mini 2 my approach changes entirely.

但有了Mini 2，我的做法就完全變了。

I basically just leave everything on auto

我基本上就是把所有的東西都放在自動狀態

without being too precious

樸實無華

about the technical side of things,

關於技術方面的事情。

knowing that everything I get will actually be quite good.

知道我得到的一切其實都會很好。

It's a nice change of pace, and to my overall approach,

這是一個很好的節奏變化，和我的整體方法。

which I wasn't expecting when I started my review.

這是我開始評論時沒有想到的。

And since I already mentioned the app,

既然我已經提到了這個應用。

it's basically the simplified version of DJI Fly for app.

基本上就是簡化版的DJI Fly的應用。

DJI has way too many apps, but whatever.

大疆的應用太多，但不管怎樣。

It has all the essential features,

它擁有所有的基本功能。

including the gimbal calibration,

包括萬向節校準。

which I felt like I needed to use more than a few times.

我覺得需要多用幾次。

It seems like my horizon

似乎我的視野

would just good skewed more than once.

會只是好歪多一次。

Also this is minor, but it's something I really appreciated.

另外這雖然是小事，但也是我非常欣賞的。

It doesn't auto pause your music or podcasts.

它不會自動暫停你的音樂或播客。

So you can keep listening to your jams while flying.

所以你可以在飛行時繼續聽你的果醬。

I don't know why this isn't the case with the other apps,

我不知道為什麼其他的應用程序沒有這樣的情況。

but it's been bothering me for so long.

但它一直困擾著我這麼久。

And I'm so glad DJI thought of it here.

而我很高興大疆能在這裡想到。

(relaxed music)

(輕鬆的音樂)

At this point of the review,

在這一點上的審查。

you've seen a bunch of examples

屢見不鮮

of what the video capabilities of this drone are,

的這款無人機的視頻功能是什麼。

and you probably formed your opinion.

而你可能形成了你的看法。

I think the footage looks great.

我覺得這個鏡頭看起來很棒。

I did add a little bit of a saturation in certain colors,

我確實在某些顏色上增加了一點飽和度。

overall some contrast, but for the most part,

整體上有些反差，但對於大部分。

I didn't touch it too much.

我沒怎麼碰它。

Daylight footage looks amazing.

白天的鏡頭看起來很神奇。

Low light is a little bit of a different story,

低光就有點不一樣了。

but if you kinda lean into the shadows

但是，如果你有點傾斜到陰影中

and drop those down,

並將這些降。

you will hide some of the noise.

你會隱藏一些噪音。

Oh, one more thing.

哦，還有一件事。

The Mini 2 also has a 2x zoom.

迷你2還擁有2倍變焦。

DJI calls it lossless,

大疆稱之為無損。

but it's just not that good.

但它只是沒有那麼好。

It's a nice little bonus feature,

這是一個不錯的小紅利功能。

which could work in a pinch,

這可以在緊要關頭髮揮作用。

but I wouldn't rely on it too much.

但我不會太依賴它。

Oh, and there's no CineLight color profile,

哦，還有就是沒有CineLight顏色配置文件。

which usually gives you a little bit of more control

這通常會讓你有更多的控制權。

over the coloring process and extends the dynamic range.

在著色過程中，擴大了動態範圍。

DJI has an okay track record of bringing

大疆的記錄還不錯，把

useful software updates to its products.

對其產品進行有用的軟件更新。

Even the OG Mini received a massive upgrade last year,

就連OG遊戲平臺Mini去年也進行了大規模的升級。

which enabled things like the CineLight profile

啟用了CineLight配置文件等功能

and the ability to shoot RAW in addition to JPEGs.

以及除了JPEG之外，還能拍攝RAW。

I do sure hope that DJI keeps adding more features

我很希望大疆能繼續增加更多的功能。

to this one as well.

到這個也是。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

Okay, now that we're past the technical part of the review,

好了，現在我們已經過了審查的技術部分。

I wanna go back to my original point.

我想回到我的原點。

Why this drone is the perfect choice for many users.

為什麼這款無人機是很多用戶的完美選擇。

And a lot of it has to do with this thing,

而很多事情都和這件事有關。

the charging hub.

充電樞紐。

Usually when I bring my drone hiking or traveling

通常當我帶著我的無人機遠足或旅行時

I rely on about three batteries per day of shooting.

我每天的拍攝大約依靠三節電池。

The only way to charge the Mavic 2 Pro batteries

Mavic 2 Pro電池充電的唯一方法。

is either by finding a wall outlet or charging it in a car

是通過找一個牆上的插座或在車上充電。

if you have a car charger.

如果你有一個汽車充電器。

This hub, which isn't anything new, by the way,

對了，這個中樞，也不是什麼新鮮事。

it also has a USBC port,

它還有一個USBC接口。

meaning you can easily charge it

意味著你可以輕鬆地給它充電

with an external battery pack,

與外部電池組。

throw it in your backpack and have it charge

扔進揹包裡充電

as you move from one location to another.

當你從一個地方移動到另一個地方時。

It is one of many small changes that make this drone

這是眾多小變化中的一個，讓這架無人機的。

a perfect package.

一個完美的包裝。

Ocusync, weight, size, stronger motors.

奧克辛，重量，尺寸，更強的電機。

It strikes a near perfect balance

它達到了近乎完美的平衡

between price, mobility, and image quality.

在價格、移動性和影像品質之間。

But that last thing is really important to me.

但最後一件事對我來說真的很重要。

And as much as I praised the improvements in image quality,

就像我稱讚畫質的改善一樣。

you still have to be aware of the limitations

你還是要注意侷限性

of smaller sensors when it comes to

的小型傳感器，當它涉及到

noise-to-pixel density ratio and stuff like that.

噪聲與像素密度比之類的東西。

90% of the time, this drone was great

90%的時間，這架無人機都是很好的

for what I needed it to do,

對於我需要它做的事情。

but their were times, like during the sunset,

但有時，比如在日落時分。

where I wish I had a better camera on me.

我希望我有一個更好的相機在我身上。

Again, this drone still gets so many things, right,

同樣，這款無人機還是有很多東西，對。

and is now finally capable

而現在終於可以