He qualifies in California for a shot, but it hasn't been easy.

他在加州有資格出手，但這並不容易。

The appointments are so hard to get.

約會是如此的難得。

I've been trying for over three weeks and I just got one ST Jude, But it's gonna be until the end of the month.

我已經試了三個多星期了，我剛剛得到了一個ST裘德，但要到月底。

For Espinosa, that's too long.

對於埃斯皮諾薩來說，這太長了。

Toe wait.

趾等待。

So last week he went to a clinic in Santa Fe Springs, California, and waited in line with other so called vaccine chasers, those hoping to get lucky with the leftover shot.

所以上週他去了加州聖菲斯普林斯的一家診所，和其他所謂的疫苗追逐者一起排隊等候，那些希望能幸運地打到剩餘的疫苗。

At the end of the day, when people cancel their appointments or don't show up, I'm here in hopes that there's any that might be left over.

到了最後，當人們取消預約或者不來的時候，我在這裡希望有任何可能剩下的人。

48 year old Cynthia Perez was one of the first to arrive that day at the Santa Fe Springs clinic.

48歲的辛西婭-佩雷斯是當天最早到達聖菲泉診所的人之一。

I have, ah compromised condition, but yet I don't I'm not 65 yet, and, um, and then I also have a kid at home who has asthma.

我有，啊妥協的條件，但我卻不我還沒到65歲，而且，嗯，然後我家裡還有一個孩子，他有哮喘。

So I'm tryingto kind of maybe get ahead of the curb a bit and try and, um, stay healthy myself.

所以，我試圖去種也許得到提前 遏制了一下，並嘗試，嗯， 保持健康自己。

Chasers have been criticized for getting the vaccine when it's not their turn.

追趕者在輪不到自己的時候就被責備為打疫苗。

But Perez says that's not her intention.

但佩雷斯說這不是她的本意。

So I'm not trying to jump the line per se.

所以我本身並不是想跳槽。

I'm just trying to take advantage of any vaccines or any doses that might be thrown away.

我只是想利用任何疫苗或任何可能被扔掉的劑量。

Thank you, Will Baker agrees.

謝謝你，Will Baker同意。

He is assisting with vaccinations at the Santa Fe Springs clinic and stresses the importance of not wasting any precious doses and welcomes people toe weight.

他正在聖菲斯普林斯診所協助接種疫苗，並強調不要浪費任何珍貴的劑量，歡迎大家趾重。

And on this day there was one extra dose, but we had one shot left over.

而這一天，雖然多了一劑，但我們還剩一劑。

I went over the guidelines and I looked for anyone in the line.

我翻閱了準則，我找了任何人線。

That was, uh, one A.

那是，呃，一個A。

And we did have one person in the line that, uh, met the one A criteria.

我們確實有一個人在行，呃，符合一A標準。

And we were able to get him, Ah, vaccine today And that lucky vaccine chaser was Espinosa.

我們今天給他打了疫苗 那個幸運的疫苗追逐者是埃斯皮諾薩。

Fortunately, it was the last dose they gave out.

幸運的是，這是他們發出的最後一劑。

It was the last, and I was the lucky one.

這是最後一個，我是幸運的一個。

Well, a gray shadow elsewhere, too.

嗯，其他地方也有一個灰色的影子。

Baker went outside to break the bad news to the rest of the group.

貝克到外面把這個壞消息告訴了其他的人。

I'm sorry there is no other.

很抱歉，沒有其他的。

There's no more vaccine for today.

今天沒有疫苗了。

Thank you for your patience.

謝謝你的耐心。

Thank you.

謝謝你了

Sorry, about that.

對不起，關於這一點。

Sorry about that, Everyone.

對不起，各位。

Perez picked up her bag and headed home, disappointed but not deterred.

佩雷斯拿起包包就回家了，她很失望，但沒有被嚇倒。

You can't be upset.

你不能生氣。

It zits never guaranteed.

它的痘痘從來沒有保證。

So you know, we'll see.

所以你知道，我們會看到。