Illinois Black Panther Party.

伊利諾伊州黑豹黨。

Repeat after me.

跟著我說

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者- 我是... 一個革命者

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者- 我是... 一個革命者

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者- 我是... 一個革命者

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者- 我是... 一個革命者

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者- 我是... 一個革命者

- I am... a revolutionary.

- 我是... 一個革命者

- You're looking at...

- 你在看...

eighteen months for a stolen car...

偷車十八個月... ...

five years for impersonating a federal officer...

冒充聯邦官員被判5年...

Or you can go home.

或者你可以回家。

- The Black Panthers...

- 黑豹組織...

are forming a Rainbow Coalition...

正在組建一個彩虹聯盟...

of oppressed brothers and sisters of every color.

被壓迫的各色兄弟姐妹的。

- Their aim is to sow hatred and inspire terror.

- 他們的目的是播撒仇恨和煽動恐怖。

- I will learn all that I can... - I will learn all that I can...

- 我將學習所有我能... ...- 我將學習所有我能... ...

- These ain't no terrorists.

- 他們不是恐怖分子

- You can murder a liberator but you can't murder liberation.

- 你可以謀殺一個解放者，但你不能謀殺解放。

You can murder a revolutionary,

你可以謀殺一個革命者。

but you can't murder a revolution.

但你不能謀殺革命。

And you can murder a freedom fighter,

你可以謀殺一個自由戰士。

but you can't murder freedom!

但你不能謀殺自由！

- I am... - I am...

- 我是...

- a revolutionary. - a revolutionary.

- 一個革命者。- 一個革命者。

I am...

我是...

a revolutionary.

一個革命者。

- I am... - I am...

- 我是...

- a revolutionary.

- 一個革命者。

- I'm gonna die for the people

- 我將為人民而死

'cause I live for the people.

因為我是為人民而活

I live for the people, 'cause I love the people!

我為人民而活，因為我愛人民!