You must make them pay for it.

你必須讓他們付出代價。

My darling Bjorn, we lost Ragnar.

我親愛的比約恩，我們失去了拉格納。

We lost Lagertha.

我們失去了拉格薩

Perhaps the golden age of the Vikings is gone.

也許維京人的黃金時代已經過去了。

We need you to live.

我們需要你活下去

To lead us.

帶領我們。

Their army is vast,

他們的軍隊是龐大的。

and Ivar is with them.

伊娃和他們在一起

I don't think my destiny lies here.

我不認為我的命運在這裡。

I have ambitions.

我有雄心壯志。

When they dig up my bones,

當他們挖出我的骨頭時

I want them to say, "Here is the most famous Viking who ever lived."

我想讓他們說，"這是有史以來最著名的維京人"

I have to find that golden land.

我必須找到那片黃金地帶。

It's everything my father dreamed of.

這是我父親夢想的一切。

I'd rather die than return a failure.

我寧可死，也不願意失敗而歸。

So we commit our bodies to the deep.

所以我們把身體投入到深。

I've been lost for so long.

我已經迷失了這麼久。

I abandoned the brother I loved the most.

我拋棄了我最愛的兄弟。

They sense it's my fate to kill you.

他們覺得我的命運就是要殺了你。

It makes sense for me to stay with you, I suppose.

我想，我和你在一起是有意義的。

Kattegat is at our mercy.

卡特加特是我們的憐憫。

We are massively outnumbered.

我們的人數非常多。

You have just given up.

你已經放棄了。

Some of us will perish.

我們中的一些人將會滅亡。

For a Viking,

對於一個維京人來說。

death is bliss.

死亡是幸福的。

Don't be afraid.

不要害怕

You're still alive, huh?

你還活著，嗯？

What took you so long?

你怎麼這麼久才來？

You still claim to be Vikings.

你還說自己是維京人。

Then act like Vikings!

那就像維京人一樣！

Come with me!

跟我走吧！

Be like the gods and reach for Valhalla!

像眾神一樣，向瓦爾哈拉進發!

It's impossible.

這是不可能的。