Hello from Korea.

你好，來自韓國。

The best part of this vacation is spending time with my sisters.

這個假期最美好的時光就是和姐姐們在一起。

But pretty soon we'll be back from spring break,

但很快我們就會從春假回來。

then I'll tackle you and smother you with kisses

然後我就把你擒住，親吻你的嘴

and give you gifts.

並送你禮物。

I miss you.

我想你了

I can't wait to see you.

我等不及要見你了。

It's hard to believe…

很難相信...

what all started with a letter,

所有的一切都始於一個字母。

a hot tub, and a diner,

一個熱水浴缸，和一個餐廳。

could turn into this.

可能會變成這樣。

Lara Jean Song Covey…

Lara Jean Song Covey...

will you go to prom with me?

你會和我一起去舞會嗎？

Yes, of course.

是的，當然。

On a scale from one to ten, how much will you miss me when I'm gone next year?

從一到十的比例，明年我走了，你會有多想我？

-Four. -A four?

-四-四個？

I'm glad you and Peter are both going to Stanford.

我很高興你和彼得都要去斯坦福了

You're not cut out for long distance.

你不適合長途旅行。

I haven't gotten in yet.

我還沒進去呢

-Make sure that's what you want. -It's what I want, and it's perfect.

-確定那是你想要的.-這就是我想要的，而且很完美.

You gotta go.

你得走了

Know what I'm looking forward to the most about college?

知道我最期待的大學是什麼嗎？

Never having to say goodnight.

從來沒有說過晚安。

Goodnight.

晚安了

Yeah.

是啊。

Next stop on the senior trip, New York City!

高三旅行的下一站，紐約市!

Heather is taking me to a cool party tonight.

希瑟今晚要帶我去一個很酷的派對。

I could really see myself living there, you know?

我真的可以看到自己住在那裡，你知道嗎？

We both know what 3,000 miles would do to us.

我們都知道3000英里會對我們造成什麼影響。

This is a little dramatic, even for you.

這有點戲劇性，即使對你來說也是如此。

Will I look back in 20 years and wonder if I made the wrong choice?

20年後回頭看，我會不會懷疑自己的選擇是否錯誤？

Can you guys turn around? This is so embarrassing.

你們能轉過來嗎？這真是太尷尬了。

Not a chance, Chrissy.

不可能，克莉絲

You can't save this relationship by not growing.

你不成長就無法挽救這段關係。

The world keeps shifting under my feet.

世界在我的腳下不停地變化。

All I want is for it to stand still.

我只想讓它靜止不動。

I didn't get in.

我沒有被錄取