- Hey, Rip, where'd you get your jacket?

- 嘿，瑞普，你的外套哪來的？

- Uh, Murdoch's, I believe, in Dillon.

- 嗯，默多克的，我相信，在狄龍。

- [Mia] Is it a Filson?

- 是菲爾森嗎？

- I don't know.

- 我不知道。

- I mean, it kinda looks like a Filson.

- 我的意思是，它看起來有點像一個Filson。

I really like them short jackets like that.

我真的很喜歡他們這樣的短夾克。

They look hot on a girl?

她們穿在女孩身上很性感？

You know what I think looks hot,

你知道我覺得什麼看起來很性感嗎？

when a girl wears a jacket like it's a shirt,

當一個女孩穿著夾克 就像它的襯衫，

like, nothing underneath, just a jacket.

就像，下面什麼都沒有，只是一件外套。

I think that's sexy.

我覺得那很性感。

If you think about it, it's sexy

你想想看，很性感啊

when men wear exactly what they're supposed to wear,

當男人穿的正是他們應該穿的東西時。

but for girls, it's sexy to wear

但對於女孩來說，穿上它是性感的。

what you're not supposed to wear.

你不應該穿什麼。

I don't know, I wonder why that is.

我不知道，我不知道這是為什麼。

I guess it's the taboo of it.

我想這是它的禁忌。

Oh, shit, these are Kerry Kelley spurs.

哦，媽的，這些是凱麗-凱利的馬刺。

Hoo, I bet these sons of bitches sing

呼，我打賭這些狗孃養的一定在唱戲

all the way down the barn alley.

一直到穀倉巷子裡。

God damn.

該死的。

You need to get you some of these.

你得給你弄點這個

- How much are they?

- 他們是多少錢？

- [Mia] They're, like, $1,000.

- 它們大概有1000美元。

- $1,000.

- $1,000.

(chuckles)

（笑）

- Hey, cool shit ain't cheap,

- 嘿，很酷的東西是不便宜的。

and cheap shit ain't cool, okay?

和廉價的狗屎是不是很酷，好嗎？

Some Kerry Kelley spurs and a Pedro Pedrini saddle,

一些Kerry Kelley的馬刺和Pedro Pedrini的馬鞍。

you may not be a cowboy,

你可能不是一個牛仔。

but by god, you'll look like one.

但上帝，你會看起來像一個。

Hey, if y'all were on a desert island,

嘿，如果你們都在一個荒島上。

and could only listen to one song

只能聽一首歌

for the rest of your life, what would it be?

你的餘生，會是什麼？

And remember, that son of a bitch is gonna play

記住，那個狗孃養的要去玩。

24/7 from the heavens like a fuckin' rainstorm.

24/7從天而降，像他媽的暴雨。

I would choose "Turtles All the Way Down"

我會選擇 "海龜一路走來"

by Sturgill Simpson personally.

由斯特吉爾-辛普森親自。

Man, I would lay buck ass naked on the sand,

夥計，我願意赤身裸體地躺在沙灘上。

listen to that song, pray the rescue boat never finds me.

聽著這首歌，祈禱救援船永遠找不到我。

You know that song, Rip?

你知道那首歌嗎，瑞普？

- Hm, what song?

- 嗯，什麼歌？

- "Turtles All the Way Down."

- "海龜一路走來"。

Let me play it for you.

讓我給你演奏一下。

You're gonna love it.

你會愛上它的

- Yes, Mia, you know what?

- 是的，米婭，你知道嗎？

Put on some music.

放點音樂吧

Wouldn't that be nice, Jimmy?

那不是很好嗎，吉米？

Some music would be nice, wouldn't it?

來點音樂就好了，不是嗎？

- I swear, you're gonna love it.

- 我發誓，你會喜歡它。

- Right.

- 好吧，我知道了

♪ I've seen Jesus play with flames ♪

我見過耶穌與火焰的遊戲

♪ In a lake of fire ♪

在火湖中

♪ I was standing in ♪

# 我站在 #

Hey, come here, come here.

嘿，來這裡，來這裡。

When we get back to the ranch,

當我們回到牧場的時候

I'm gonna kill you with my bare fuckin' hands, Jimmy.

我要親手殺了你，吉米

I'm-a kill you for this.

我要為此殺了你

(Jimmy sighs)

(吉米嘆氣)

♪ Met Buddha yet another time ♪

遇見佛祖又一次

♪ Showed me a glowing light within ♪

給我看了一個發光的光內

(music)

(音樂)