(breathing heavily)

(喘著粗氣)

(woman giggling)

（女人傻笑）

(woman howling)

（女人的嚎叫）

- What in the fuck are you doing now?

- 你他媽現在在做什麼？

- In 35 years, I have never been alone on this ranch.

- 35年來，我從來沒有一個人在這個牧場上。

And we're all alone, Rip.

而我們都是孤獨的，瑞普。

(breathing heavily)

(喘著粗氣)

We can do whatever we want.

我們可以做任何我們想做的事情。

- Baby, you've been doing whatever you want

- 親愛的，你一直在做你想做的任何事情

your whole damn life. - But no one can see us.

你的整個該死的生活。- 但沒有人可以看到我們。

We can take off all our clothes.

我們可以脫掉所有的衣服。

We could go run naked through the field.

我們可以去裸奔 通過該領域。

(chuckles) No one would know about it.

沒有人會知道的。

- I'll tell you what.

- 我告訴你吧

Why don't you run butt ass naked through that field

你為什麼不裸著屁股跑過那片田地呢？

and I'll sit here in my jeans and I'll watch you do it.

我會坐在這裡，在我的牛仔褲 我會看著你這樣做。

What do ya say?

你怎麼說？

- Is there anything you ever wanted to do, but you didn't do

- 有沒有什麼事情是你曾經想做，但你沒有做的？

because everybody would watch you, question you,

因為每個人都會觀察你，質疑你。

and now doing it is in spite of 'em?

現在這樣做是為了對付他們？

And it's about something else.

而這是關於別的事情。

And the moment you imagined

而你想象的那一刻

is not the moment that you were living.

是不是你活著的那一刻。

Does that make sense to you?

你覺得有道理嗎？

- (mumbles)

- （喃喃自語）

Honestly, I don't even know what you just said.

老實說，我都不知道你剛才說了什麼。

(slow western music)

(慢速西部音樂)

You know, there's something I want to do.

你知道，有一些事情我想做。

Just, just stay there.

只是，只是呆在那裡。

- Sounds interesting.

- 聽起來很有趣

♪ Put your toe down in the water ♪

把你的腳趾頭在水中下降

♪ And a smile across your face ♪

? 和微笑在你的臉上?

♪ Tell me that you love me ♪

告訴我，你愛我

♪ Lovely Lady May ♪

# 可愛的梅女士 #

We're fucking on the dirt, aren't we?

我們現在是在土上，不是嗎？

- Oh, maybe in a little bit.

- 哦，也許在一點點。

♪ That your hands have ever held ♪

*你的手曾經握過*

♪ But darlin' I could love you well ♪

但是，親愛的，我可以愛你，以及

First we're gonna dance.

首先我們要跳舞。

♪ I've seen my share of trouble ♪

我已經看到了我的麻煩的份額

♪ And I've held my weight in shame ♪

我已經舉行了我的體重在恥辱

♪ But I'm baptized in your name ♪

但我以你的名義接受洗禮?

♪ Lovely Lady May ♪

# 可愛的梅女士 #

(light country music)

(輕鄉村音樂)