And I'm William Zabka.

我是威廉-扎布卡

And we're going to take you

我們要帶你

through the winter ball scene,

通過冬季舞會現場。

shot by shot.

一槍一炮。

Ah, I've been here five minutes and I already see

啊，我才來了5分鐘，就已經看到了。

10 people I hate. It's Christmastime, all right.

我討厭的十個人現在是聖誕節，所有的權利。

Tradition is tradition.

傳統就是傳統。

Let's just hope Anthony doesn't get kicked

但願安東尼不會被踢出局

out of another sleepover.

出另一個過夜。

Well, Santa has a big old bag of coal for him if he does.

如果他真的這麼做了，聖誕老人有一大袋煤給他。

This scene is the annual winter ball

這個場景就是一年一度的冬季舞會

at the country club,

在鄉村俱樂部。

and Amanda and Daniel

以及阿曼達和丹尼爾

are heading there

正在前往

kind of begrudgingly, but heading out

勉強出局

for a nice evening together, which they think

一起度過一個美好的夜晚，他們認為

would be uneventful.

會是平淡無奇的。

It was tons of extras, tons of food,

這是噸的額外的，噸的食物。

but none of which you would want to eat,

但都不是你想吃的。

it was all cold chicken and peas, and all that stuff.

都是涼拌雞和豌豆之類的東西。

The drinks looked good, but it was all, you know,

飲料看起來不錯，但這一切，你知道的。

of course, colored water, and

當然，彩色的水，和

we had a cool band set up there,

我們有一個很酷的樂隊設置在那裡。

and I believe they played some music in between,

我相信他們在中間播放了一些音樂。

just for the fun of it.

只是為了好玩。

It's Christmastime, all right.

現在是聖誕節，所有的權利。

I forgot what time of year was this,

我忘了這是什麼時候的事了。

when we shot this scene?

當我們拍攝這個場景？

This was before Thanksgiving, right?

這是在感恩節之前，對嗎？

Because we got done before Thanksgiving,

因為我們在感恩節前就完成了。

and this was sort of toward the end.

而這也算是走向了終點。

So, this scene was shot probably mid-November.

所以，這個場景大概是11月中旬拍攝的。

There's nothing like movie-making and TV-making

沒有什麼比拍電影和拍電視更重要的了

and the magic of creating Christmas, off-Christmas season.

和創造聖誕的魔力，非聖誕季。

All the Christmas decorations you see in there

你在那裡看到的所有聖誕裝飾品

were put on by the production, the production designer.

是由生產，生產設計師把。

We designed that whole area to, you know,

我們設計了整個區域，你知道的。

have that festive sort of feel,

有那種節日的感覺。

which is sort of not the norm

殊途同歸

for Cobra Kai, to this point.

為眼鏡蛇凱，至此。

Cobra Kai and Karate Kid, it's Halloween or bust, right?

眼鏡蛇凱伊和空手道小子，這是萬聖節，否則就會失敗，對吧？

It's skeletons and shower costumes.

這是骷髏和洗澡的服裝。

So, it was kinda nice to have this festive Christmas-y

所以，能有這樣的聖誕喜慶氣氛也挺好的。

feeling and this rivalry to play underneath all that.

感和這種競爭的感覺，在這一切下發揮。

There was also, "December 19th," was the name

還有，"12月19日 "是一個名字。

of this episode.

的這一集。

December 19th was the date of the All Valley tournament

12月19日是全谷比賽的日子

in the original Karate Kid film.

在原《空手道小子》電影中。

Merry Christmas, Brett.

聖誕快樂，佈雷特。

The usual for me and Amanda, thanks.

我和阿曼達都是這樣，謝謝

Coming right up.

馬上就來。

Daniel with an L.

丹尼爾與L。

Oh, God, Ali, is it really you?

哦，天啊，阿里，真的是你嗎？

I think so.

我想是的

Wow, I was hoping that I would run into you one day.

哇，我還希望有一天能遇到你呢。

It's funny that it's here though, huh?

不過它在這裡很有趣，是吧？

Yeah, right, right, the kid from Reseda,

是啊，對，對，從雷西達來的孩子。

a member of the club.

俱樂部的成員。

Yeah, well there's no more sneaking around in the kitchen.

是啊，沒有更多的偷偷摸摸在廚房裡。

I'm sorry I just, you just look great.

對不起，我只是，你只是看起來很棒。

Ah, thank you, so do you.

啊，謝謝你，你也是。

I'm so happy to see you.

我很高興見到你。

Yes.

是的，我知道

This is post-Ali and Johnny's sort of date

這是後阿里和強尼的那種約會。

at Golf N' Stuff.

在Golf N' Stuff。

And Ali has invited Johnny to the winter ball

而阿里邀請強尼參加冬季舞會

at the country club.

在鄉村俱樂部。

I just have so, so many questions.

我只是有這麼多，這麼多的問題。

Hey, watch it, I'm wearing white here,

嘿，小心點，我穿的是白色的。

you think I want that all over me?

你以為我想讓我全身都是嗎？

Johnny steps in with the white jacket on

強尼穿著白色外套走了進來

and a waiter comes by with a red sauce on pasta.

一個服務員拿著意大利麵的紅醬過來。

And that's a direct callback to The Karate Kid

而這是對《空手道小子》的直接回擊

when LaRusso was sneaking around the country club

當拉羅素在鄉村俱樂部偷偷摸摸的時候。

and he had a white shirt on and winds up colliding

他有一個白色的襯衫上，並贏得了碰撞。

with the waiter and was doused with red spaghetti sauce.

和服務員一起，被澆上了紅色的意大利麵醬。

You're seeing a white garment and spaghetti sauce.

你看到的是一件白色的衣服和意大利麵醬。

And it's just the perfect thing for the OG fans

而對於OG的粉絲來說，這正是最完美的事情。

who see that Johnny Lawrence will sidestep such an event

誰看到約翰尼-勞倫斯會避開這樣的事件。

where LaRusso wound up on his ass

拉羅素在那裡倒下了

covered in spaghetti sauce.

覆蓋在意大利麵醬上。

It's great that Daniel came in the first time

丹尼爾能第一時間出現在這裡真是太好了

and got spaghetti on him.

並得到了意大利麵條在他身上。

And now he owns the joint, you know.

現在他擁有了聯合，你知道的。

"Hey John, give me this, give me that."

"嘿，約翰，給我這個，給我那個。"

And, I love how the tables are turned.

而且，我喜歡這樣的轉變。

Johnny probably couldn't have got in there

強尼可能無法進入那裡

unless Ali gave him an invite.

除非阿里給了他一個邀請。

You know, he lost his privilege long time ago there.

你知道，他在那裡很久以前就失去了他的特權。

Anytime we can take something,

任何時候我們都可以拿東西。

come from a different perspective,

從不同的角度來。

something we're all familiar with, but now we're looking

我們都很熟悉的東西，但現在我們正在尋找

at it from this prism or this angle,

從這個稜鏡或這個角度看。

that is a big part of what works so well with the show.

這是一個很大的一部分 什麼工作這麼好的節目。

It's part of what makes it special.

這也是它的特殊之處。

Johnny, come here.

約翰尼，來這裡。

You remember Johnny Lawrence, right?

你還記得約翰尼-勞倫斯吧？

How can I forget?

我怎麼能忘記呢？

For Johnny, this is the one episode

對於強尼來說，這是一個情節

and the previous one where, you know,

和前一個地方，你知道，

he was somewhat happy for once, you know.

他這一次有點高興，你知道的。

He had the love of his youth came back

他年輕時的愛回來了

and kind of sparked him up a little bit.

並種引發了他的一點點。

So, he's stepping into this just kind of living

所以，他的步入這只是一種生活。

almost a little bit in the past.

幾乎是過去的一點點。

But this is the girl that broke both of their hearts

但就是這個女孩，讓他們兩個人的心都碎了。

and left both of them or that they, you know,

並離開了他們兩個或他們，你知道的。

they both loved her at some time.

他們都愛她在某些時候。

Wow guys, this is a little West Valley reunion, huh?

哇，夥計們，這是西谷小團圓啊？

Crazy.

瘋了

Crazy, that is definitely the word for it.

瘋狂，絕對是這個詞。

That's a nice suit, is that made of velvet?

這套衣服真不錯，是天鵝絨做的嗎？

You sleep in that?

你睡在那裡面？

You should talk there, Scarface.

你應該在那裡說話，疤臉。

Okay, so I guess this is not the first time

好吧，所以我想這不是第一次了

you've seen each other since high school.

你們從高中開始就互相認識了。

We've had a few run-ins.

我們有過幾次衝突。

Just one or two.

只是一兩個。

There's a little bit of that rivalry happening in there.

這裡面發生了一點點的競爭。

And also Johnny's feeling a little bit like, you know,

而且約翰尼的感覺有點像，你知道的。

"This is my girl."

"這是我的女孩。"

But then, you know, Ali turns all that on the head

但後來，你知道，阿里把這一切都顛覆了。

and calls out both of their weaknesses and shortcomings.

並指出了他們的弱點和不足之處。

And all that was so fun to play with Lisa.

而這一切，都是麗莎玩得太開心了。

It was a great scene, we had a lot of fun with this scene.

這是一個很好的場景，我們對這個場景很感興趣。

It was just great to play,

玩起來就很爽。

it was great for the three of us to be back in the game,

這是偉大的，我們三個人回到遊戲中。

if you will, and just have that history and chemistry

如果你願意的話，只要有歷史和化學反應

just percolating.

只是在醞釀。

I love the immature, youthful gloating that Johnny has

我喜歡約翰尼那不成熟的、年輕的幸災樂禍。

for a moment, like kind of rubbing it in Daniel's face,

一會兒，就像在丹尼爾的臉上蹭了一下。

putting his arm around Ali.

把他的胳膊摟在阿里。

You know, "This was the girl you stole from me," kind

你知道，"這是你從我這裡偷來的女孩"，那種。

of feeling, "But now she's mine, but she's not mine."

的感覺，"但現在她是我的，但她不是我的。"

And she's, you know, it was a very, very immature moment,

而她，你知道，這是一個非常，非常不成熟的時刻。

which I think is really funny.

我覺得這真的很有趣。

It's perfect high school.

這是完美的高中。

Decades ago and you still have these--

幾十年前，你還保留著這些...

Yep.

是的。

You know, they're bubbling, you know,

你知道，他們在冒泡，你知道的。

like it's even happening now.

像它甚至發生現在。

It's just funny, it was great.

這只是有趣，這是偉大的。

Thanks so much for going through this scene shot by shot.

非常感謝你把這一幕一幕地拍下來。

Watch Cobra Kai on Netflix.

在Netflix上觀看眼鏡蛇凱。