Welcome, animals,

歡迎，動物們。

tall and tailed, spotted and striped,

高大而有尾巴，有斑點，有條紋。

to the very special Coconut Cove surf contest!

到非常特別的椰子灣衝浪比賽!

- ( cheering ) - Surf's up, brah!

- 漲潮了，老兄！

Today we're joined by the gnarliest surfers

今天我們請來了最凶猛的衝浪者

from far and wide.

從遠方來的。

Coral of the Faraway Forest.

遠古森林的珊瑚。

Riptide Ralphie from the Sunny Savanna.

激流勇進的拉爾夫來自陽光大草原。

Sunburn of the Royal Rainy Rainforest.

皇家雨林的日灼。

Surf's up!

漲潮了！

And finally, our newest surfer,

最後，我們最新的衝浪者。

all the way from T.O.T.S., Freddy!

從T. O. T. S. , Freddy!

- Go, Freddy! You can do it! - Yeah! Woohoo!

- 去，弗雷迪！你可以做到這一點！- 耶！ 嗚呼！嗚呼！

- Surf! Surf! - Hi-- whoa!

- 衝浪！衝浪！- 嗨 -- 哇！

Oops.

糟了

Surfers will have until sundown

衝浪者可以在日落之前

to show us their best, most gnarliest trick ever.

向我們展示他們最好的，最可怕的把戲。

Whoever is number one on the score chart

誰是得分榜上的第一名

at the end of the day wins!

勝者為王

Have fun out there, surfers.

玩得開心點，衝浪者們。

No, really.

不，真的。

You might as well have fun

你還是玩玩吧

because Sunburn usually wins.

因為日灼通常會贏。

I'm the king of the waves!

我是海浪之王！

All right, Freddy, time to do a trick

好了，弗萊迪，是時候變個戲法了。

and try and win Sandy that surfboard.

並試圖贏得桑迪的衝浪板。

One trick coming up.

一招就到了。

- Whoa! - Look out!

- 小心！

Whoa!

哇！

Announcer: That's going to leave a mark.

播音員：這將會留下一個印記。

Whoa!

哇！

That's going to leave another mark.

這將會留下另一個印記。

Whoa!

哇！

Announcer: Oh! That's going to leave

哦！哦，那是要離開

another, 'nother mark.

另一個，"另一個標誌。

Surf surf?

衝浪衝浪？

How can I win that surfboard for Sandy

我怎樣才能為桑迪贏得那塊衝浪板呢？

if I can't even stand up on mine?

如果我連站都站不穩？

That's okay. You just need to work on your balance.

沒關係，你只需要努力保持平衡。你只需要在你的平衡上下功夫。

I can teach you.

我可以教你。

( whimpering )

（嗚咽）

Let's try something easier.

讓我們試試更簡單的東西。

Whoa!

哇！

Something a little easier.

簡單一點的東西。

( grunting )

（叫聲）

- Something a lot easier. - Freddy: I'm okay!

- 更容易的東西。- 我沒事！

I'm standing! I'm standing!

我站起來了！我站著呢！

At least, I was.

至少，我是。

I just can't keep my balance

我只是無法保持平衡

like everyone else can.

像其他人一樣可以。

King of the waves!

海浪之王！

Yeah!

是啊！

( crowd chattering )

（眾人喋喋不休）

Sunburn has taken the lead

陽光灼燒已經領先了

with that totally tubular trick.

用那個完全管狀的技巧。

Don't do what the others do.

不要像其他人那樣做。

Do what feels right for you.

做你覺得合適的事情。

What feels right for me?

什麼感覺適合我？

Delivering babies feels right.

接生寶寶的感覺是對的。

- Surf, surf! - Being friends with Pip.

- 衝浪，衝浪！- 作為朋友與皮普。

Eating cheese while standing on one leg.

單腿站立時吃奶酪。

Freddy, that's it!

弗萊迪，就是這樣！

You have great balance when you stand on one leg.

你單腿站立的時候平衡感很強。

Try that.

試試吧

Well, okay.

好吧，好吧。

I'm balancing, Pip! I'm balancing!

我在平衡，皮普！我在平衡！

Woohoo! You did it, Freddy.

Woohoo!你做到了，弗雷迪。

It's like we say in Coconut Cove,

就像我們在椰子灣說的那樣。

surf's up!

風起雲湧

- Woohoo! - Surf, surf!

- 嗚嗚！- 衝浪，衝浪！

This surfing thing is easier than I thought.

這個衝浪的事情比我想象的要簡單。

Whoa!

哇！

It's harder than I thought.

這比我想象的要難。

It's harder than I thought!

這比我想象的還要難!

- Oh, no! - Yo! He's going to wipe out!

- 哦，不！他要被消滅了！

( shouting )

（叫喊）

- ( all gasping ) - Pip: You did it, Freddy!

- 皮普。你做到了，弗雷迪！

You did a gnarly trick!

你做了一個可怕的把戲！

I did? I did!

我有嗎？我有！

Now I just have to stop.

現在我只需要停止。

How do I stop?

如何停止？

Aah!

啊！

- ( crowd gasps ) - Oh, I can't look.

- 哦，我不能看。

I'm okay.

我很好

And these are delicious.

而這些都是美味的。

- Great job! - That was one gnarly trick.

- 幹得好！- 這是一個可怕的技巧。

Freddy's in first place.

弗雷迪是第一名。

- First place! - ( cheering )

- 第一名！- ( 歡呼聲 )