is a safe and convenient testing option

是一種安全、便捷的測試選擇

that you can take right at home.

你可以直接在家裡拿。

It's the same TOEFL iBT test that you take at a test center.

就是在考試中心參加的託福iBT考試。

The only differences are,

唯一不同的是：

you use your own equipment,

你使用自己的設備。

and you are monitored online by a human proctor.

並由人肉監理在線監控你。

To take the test at home, you will need:

在家參加考試，你需要。

A desktop or laptop computer.

臺式機或筆記本電腦。

It can be either a PC or a Mac.

它既可以是PC，也可以是Mac。

A camera that can be moved

可移動的相機

to show the proctor the entire room.

讓監考官看到整個房間的情況。

A microphone.

一個麥克風。

And a speaker.

還有一個揚聲器。

Headsets are not permitted for this test.

本次測試不允許使用耳機。

For more specific details about equipment requirements,

關於設備要求的具體細節。

visit the Home Edition website.

訪問家庭版網站。

You will need to download and install the ETS Test Browser

您需要下載並安裝ETS測試瀏覽器。

on the computer you will use for the test.

在您將用於測試的計算機上。

To fully install the browser,

要完全安裝瀏覽器。

you must run the file after downloading it.

你必須在下載文件後運行它。

Next, check your equipment

接下來，檢查你的設備

by running the ProctorU equipment check.

通過運行ProctorU設備檢查。

This will confirm that your computer, camera,

這將確認你的電腦、相機。

microphone and speaker meet the requirements for the test.

麥克風和揚聲器符合測試要求。

Be sure that your room meets the requirements for testing.

要確保你的房間符合檢測要求。

For the test, you must be in a room alone,

為了測試，你必須單獨在一個房間裡。

preferably at home.

最好是在家裡。

Outdoor and public spaces are not permitted.

室外和公共場所不允許。

Your computer must be on a desk or table,

你的電腦必須放在桌子上或桌上。

and you need to sit in a standard chair.

而你需要坐在標準的椅子上。

The testing area must be clear of all items

測試區必須沒有任何物品

not approved for use during the test.

在試驗過程中未獲準許使用。

Once you confirm that your equipment and testing room

一旦您確認您的設備和測試室

will meet the requirements for test day,

將滿足測試日的要求。

you are ready to register.

您可以註冊了。

To register, log in to your ETS account and select Register.

要註冊，請登錄您的ETS賬戶並選擇註冊。

On the Find Test Centers and Dates page,

在 "查找考試中心和日期 "頁面。

select Home Edition.

選擇家庭版。

Verify your email address, then continue.

驗證您的電子郵件地址，然後繼續。

Confirm your time zone.

確認您的時區。

Then select your test date ... and time.

然後選擇你的測試日期......和時間。

Follow the directions to continue your registration,

按照訓示繼續註冊。

and pay for your test.

並支付你的測試。

You will receive a confirmation email from ETS.

您將收到ETS的確認郵件。

The email will include a link to start your test on test day.

郵件中會包含一個鏈接，讓您在測試日開始測試。

Here are some tips to help you get ready for your test.

以下是一些幫助你準備考試的小貼士。

To take notes during the test, you can use a whiteboard

在考試過程中做筆記時，可以使用白板

or a piece of paper inside a transparent sheet protector

或一張紙放在透明的紙張保護罩內

with an erasable marker.

用可擦除的記號筆。

Don't wear headphones or earphones.

不要戴耳機或耳麥。

Bring a small mirror or your mobile phone for check in.

帶上一面小鏡子或手機，以便辦理入住手續。

And have your ID ready to show the proctor.

並準備好你的身份證給監考老師看。

When it's time for your test, use the link in your confirmation email

當您的測試時間到了，請使用確認郵件中的鏈接。

or in your ETS account to check in and start your test.

或在您的ETS賬戶中籤到並開始測試。

Be sure to check in within 12 minutes

請務必在12分鐘內辦理入住手續

of your scheduled start time.

在您預定的開始時間之前。

Otherwise, your test will be cancelled.

否則，您的測試將被取消。

When you start your session,

當你開始你的會議。

the proctor will walk you through the check-in process.

代理人將引導您完成登記程序。

You will need to show your ID,

你需要出示你的身份證。

and show your computer screen

並顯示你的電腦屏幕

using a small mirror or your mobile phone.

使用小鏡子或手機。

Then you will use your computer camera

那你就用你的電腦攝像頭

to show a 360-degree view of the room.

以顯示房間的360度視圖。

During the test, make sure that you can be seen

在測試過程中，確保可以看到你的

by the proctor at all times.

在任何時候都由監考人負責。

Avoid doing anything that may look suspicious,

避免做任何可能看起來可疑的事情。

like talking out loud to yourself,

就像自己大聲說話一樣。

or looking away from the screen.

或從螢幕上看去。

After the listening section, there is a 10-minute break.

聽力部分結束後，有10分鐘的休息時間。

You can leave your seat, but you must return on time.

你可以離開你的座位，但你必須按時返回。

At the end of the test, you can view your unofficial

在測試結束後，您可以查看您的非官方的

Reading and Listening scores.

閱讀和聽力成績。

Then you will have the option to report or cancel your scores.

然後，你將可以選擇報告或取消你的分數。

You will receive your official scores

您將收到您的正式成績

6 to 10 days after your test, in your ETS account.

考後6到10天，在你的ETS賬戶中。

Your scores are valid for 2 years after your test date.

您的成績在考試日期後2年內有效。

Good luck on your TOEFL iBT Home Edition test.

祝您託福iBT家庭版考試順利。

The test that helps you keep your dreams on track.

幫助你保持夢想的測試。