Now, show me that. Defend that.

現在，給我看看。捍衛這一點。

Celebrate that in your classrooms,

在你們的課堂上慶祝一下。

Then you can stand up and sing

那你就可以站起來唱了

About the land of the free.

關於自由的土地。

I've known bob rumson for years,

我認識鮑勃-朗姆森很多年了 I've known Bob rumson for years,

And I've been operating under the assumption

而我一直在假設的操作下

That the reason bob devotes so much time and energy

這就是鮑勃投入這麼多時間和精力的原因。

To shouting at the rain

對著雨喊

Was that he simply didn't get it.

是他根本就不懂'。

Well, I was wrong.

好吧，我錯了。

Bob's problem isn't that he doesn't get it.

鮑勃'的問題不是'，而是他不懂。

Bob's problem is that he can't sell it.

鮑勃'的問題是，他不能'賣掉它。

We have serious problems to solve,

我們有嚴重的問題要解決。

And we need serious people to solve them.

而我們需要認真的人去解決這些問題。

And whatever your particular problem is,

不管你的問題是什麼

I promise you

我向你保證

Bob rumson is not the least bit interested

鮑勃-朗姆森一點都不感興趣

In solving it.

在解決它。

He is interested in 2 things

他對2件事情感興趣

And 2 things only--

只有兩件事...

Making you afraid of it

讓你害怕它

And telling you who's to blame for it.

並告訴你是誰'的責任。

That, ladies and gentlemen, is how you win elections.

女士們，先生們，這就是你們贏得選舉的方式。

You gather a group of middle-aged, middle class,

你召集一群中年、中產階級。

Middle-income voters

中等收入選民

Who remember with longing an easier time,

誰還記得與憧憬一個更容易的時間。

And you talk to them about family

你跟他們談家庭

And american values and character.

和美國的價值觀和性格。

Then you wave an old photo

然後你揮舞著一張老照片

Of the president's girlfriend,

的總統'的女朋友。

And you scream about patriotism.

而你卻叫囂著愛國主義。

You tell them she's to blame for their lot in life,

你告訴他們，她要為他們的人生命運負責。

And you go on television,

然後你就去上電視。

And you call her a whore.

而你卻說她是妓女。

Sydney ellen wade has done nothing to you, bob.

雪梨艾倫-韋德沒有對你做什麼，鮑勃。

She has done nothing

她什麼都沒做

But put herself through school,

但把自己的學校。

Represent the interests of public school teachers,

代表公立學校教師的利益；

And lobby for the safety of our natural resources.

併為我國的自然資源安全進行遊說。

You want a character debate, bob?

你想進行性格辯論嗎 鮑勃

You better stick with me,

你最好跟著我。

Because sydney ellen wade is way out of your league.

因為雪梨艾倫韋德是方式 出你的聯賽。

I've loved 2 women in my life.

我一生中愛過2個女人。

I lost one to cancer...

我有一個是死於癌症...

And I lost the other

而我失去了另一個

Because I was so busy keeping my job

因為我忙著保住我的工作

I forgot to do my job.

我忘了做我的工作。

Well, that ends right now.

好了，現在就結束了。

Tomorrow morning,

明天早上。

The white house is sending a bill to congress

白宮向國會提交了一份法案。

For its consideration.

供其審議。

It's white house resolution 455--

這是白宮第455號決議----。

An energy bill

能源賬單

Requiring a 20% reduction of the emission of fossil fuels

要求將化石燃料的排放量減少20%；

Over the next 10 years.

在未來10年內。

It is by far

這是迄今為止

The most aggressive stride ever taken

最具侵略性的步伐

In the fight to reverse the effects

在扭轉影響的鬥爭中

Of global warming.

全球變暖的。

The other piece of legislation

另一項立法

Is the crime bill.

是犯罪法案。

As of today,

截至今天，。

It no longer exists.

它已經不存在了。

I'm throwing it out.

我把它扔出去。

I'm throwing it out

我把它扔出去

And writing a law that makes sense.

並寫出一部有意義的法律。

You cannot address crime prevention

你不能解決預防犯罪的問題

Without getting rid of assault weapons

不除掉攻擊性武器

And handguns.

還有手槍。

I consider them a threat to national security,

我認為他們是對國家安全的威脅。

And I will go door-to-door if I have to,

如果有必要的話，我還會挨家挨戶去找。

But I'm going to convince americans that I'm right,

但我'要說服美國人，我'是對的。

And I'm going to get the guns.

而我'要去拿槍。

We've got serious problems,

我們有嚴重的問題。

And we need serious people.

而我們需要認真的人。

And if you want to talk about character, bob,

如果你想談論性格，鮑勃。

You better come at me with more than a burning flag

你最好不要用燃燒的旗幟來對付我。

And a membership card.

還有一張會員卡。

If you want to talk about

如果你想談談

Character and american values,

性格和美國的價值觀。

Fine.

好吧