my mother told me,

我母親告訴我。

and you're not gonna like it.

你不會喜歡它。

Everything's different now,

現在一切都不同了。

all those boys you used to out-run and out-wrestle,

所有這些男孩，你用 跑出和摔跤，

that's all done.

這一切都完成了。

They're gonna look at you different,

他們會對你另眼相看的

see you different,

看到你的不同。

they're gonna look at you like you're less.

他們會看你 像你少。

- Who the hell are you to judge me? Bitch.

- 你他媽憑什麼來評判我？賤人

- Like you're somehow weaker today

- 就像你今天比較虛弱一樣

than you were yesterday.

比昨天的你。

- Better have a big pistol in that purse.

- 最好在那個包裡裝一把大手槍。

- You're not though.

- 但你不是。

You're stronger...

你更強壯...

- I do. It's called my name.

- 我是這樣做的。它叫我的名字。

- than all of them.

- 比所有的人。

- Beth Dutton, what's yours?

- 貝絲-達頓，你呢？

- And after being treated like your weaker

- 而在被當作弱者對待之後

long enough you'll start to believe it too.

足夠長的時間，你也會開始相信它。

(door slams) (woman screams)

(門關上) (女人的尖叫聲)

That's why I'm gonna have to be hard on you, honey.

所以我才要對你嚴厲一點，親愛的。

- Whole world just waiting on you, Beth.

- 整個世界都在等你，貝絲

- I have to turn you into the man

- 我一定要把你變成男人

most men will never be.

大多數男人永遠不會被。

- You look like a real soft fuck, Ted.

- 你看起來像一個真正的軟他媽的，泰德。

- Mr. Jenkins has taken

- 詹金斯先生已經採取了

care of your drinks.

照顧你的飲料。

- I wouldn't let that cocksucker

- 我不會讓那個混蛋

pay for my funeral.

支付我的葬禮。

- So you know you have to pass

- 所以你知道你必須通過

the bar to get a license?

吧檯拿證？

- You passed it, how hard can it be?

- 你通過了，能有多難？

I am chopping your family tree down.

我正在把你的家譜砍下來。

- And I'm sorry in advance for doing it

- 我也提前向你道歉了

because you're gonna hate it, sweetheart.

因為你會討厭它，親愛的。

I know I did,

我知道我做了。

but I look back and I know my mother was right.

但我回頭看，我知道我母親是對的。

- My standard is my mother.

- 我的標準是我的母親。

- It was the best gift she ever gave me.

- 這是她送給我最好的禮物。

Now I have to give it to you.

現在我必須把它給你。