Is there a room here that maybe somebody hasn't died in?

這裡有一個房間，也許有人沒有死在裡面？

I never got used to that. Never got used to that.

我從來沒有得到習慣。從來沒有得到習慣。

Throughout its history,

縱觀其歷史。

the Hotel Cecil has always had a dark persona.

塞西爾酒店的人設一直很黑暗。

People call it… Hotel Death.

人們稱它為...

This was a place where serial killers

這是一個連環殺手的地方

let their hair down,

讓他們的頭髮下來。

like Richard Ramirez,

像Richard Ramirez一樣

who had come back covered in blood,

渾身是血的人回來了。

and no one's got a problem with that.

沒有人有一個問題。

A hotel with a notorious past is the site of another bizarre case.

一家名不見經傳的酒店又發生了一起離奇的案件。

Elisa Lam from Vancouver, Canada, is missing.

來自加拿大溫哥華的Elisa Lam失蹤。

The big, unanswered question is, "Where is she?"

最大的懸而未決的問題是，"她在哪裡？"

The last footage that we have of her was inside the elevator.

她的最後一個鏡頭是在電梯裡。

That's where the case starts to go askew.

這就是案件開始出現問題的地方。

She kept looking outside the door.

她一直看著門外。

Why is the elevator not going anywhere?

電梯為什麼不走了？

Is someone keeping her here?

有人把她關在這裡嗎？

Her hand movements are very strange and erratic.

她的手部動作非常奇怪，不穩定。

Like she's conjuring a spirit.

就像她在召喚一個靈魂。

It makes people wonder, "Is there something evil going on here?"

這讓人不禁疑惑："這裡面是不是有什麼邪惡的事情發生？"

It just blew up.

它只是炸了。

In the web sleuth community, it created this feeding frenzy.

在網絡偵探界，造成了這種餵養狂潮。

If it's a murder, you need a murderer.

如果是謀殺，你需要一個凶手。

You really don't have the full story.

你真的不知道完整的故事。

She was running around trying to save her own life.

她為了保住自己的性命，四處奔波。

Bad things keep happening here, over and over again.

壞事不斷髮生在這裡，一次又一次。

This hotel is hiding something.

這家酒店隱藏著什麼。

I would've never thought what was about to happen

我從來沒有想過會發生什麼事。

could happen.

可能發生。

This is the latest chapter in a dark history for the Cecil Hotel.

這是塞西爾酒店黑暗歷史的最新章節。