Good morning, mrs. Chapil.

早上好，查皮爾太太

Chapil: Good morning, mr. President.

早上好，總統先生。

Mr. Rothschild and ms. Mccall are in the office, sir.

Rothschild先生和Mccall女士在辦公室麥考爾在辦公室，先生。

They need to speak to you before scheduling.

他們需要在排班前和你談談。

Fine. Could you get me the number of a local florist?

好吧，你能給我當地花店的電話嗎？你能給我一個當地花店的電話嗎？

Where do you want them sent?

你想把它們送到哪裡？

I'll do it myself. I just need the number.

我自己來吧我只需要號碼。

I don't understand.

我不明白。

I want the phone number of a florist.

我想要一個花店的電話號碼。

You just want the phone number?

你只是想知道電話號碼？

Yeah.

是啊。

I don't understand, sir. Is there a problem--

我不明白，先生。有什麼問題嗎？

I want to send some flowers. I want to do it myself.

我想送一些花。我想自己做。

I don't want to staff it out. Or issue an executive order.

我不想讓人去做。或者發佈行政命令。

I just want a phone number.

我只是想要一個電話號碼。

I'll get it for you right away, sir.

我馬上給你拿，先生。

Good morning.

早晨好

Good morning. Mr. President, we need 5 minutes of your time.

早上好，主席先生，我們需要5分鐘時間。主席先生，我們需要5分鐘的時間。

2 minutes. I just need to make a call.

兩分鐘我只需要打一個電話。

Thank you, janie.

謝謝你，約翰。

Who are we calling, sir?

我們在叫誰，先生？

I'm calling the organization of the united brotherhood

我叫聯合兄弟會的組織。

Of-it's-none-of-your damn-business, lewis.

這不關你的事，Lewis。

I'll be with you in a second.

我馬上就去找你。

Yes, sir.

是的，先生。

Ahh.

Ahh.

Yeah, hi. Good morning. How do I get an outside line?

是啊，你好。早上好，我怎麼才能接通外線？我怎麼才能接通外線？

[dial tone]

[撥號音]

That was simple.

這很簡單。

Janie?

珍妮？

Yes?

是嗎？

What's the president doing?

總統在做什麼？

I'm sorry. I'm really not at liberty to say.

對不起，我真的不方便說。我真的不方便說。

Yes, good morning. Is this carmen's house of flowers?

是的，早上好。這是卡門的花房嗎？

Good. I'd like to order some flowers, please.

很好，我想訂一些花，謝謝我想訂購一些花，請。

Tell me, what is the state flower of virginia?

告訴我，弗吉尼亞州的州花是什麼？

Does this have something to do with sydney wade?

這和雪梨-韋德有什麼關係嗎？

I'm really not at liberty to say.

我'真的不方便說。

Well, is there anybody there who might know?

那麼，那裡有誰知道嗎？

No, I'm not trying to be difficult.

不，我不是想刁難你。

Hang on, please.

等一下，請。

Shepherd: Janie, what is the state flower of virginia?

牧羊人Janie 弗吉尼亞州的州花是什麼?

Mrs. Chapil, state flower of virginia?

查普爾夫人，弗吉尼亞州的州花？

Dogwood.

山茱萸。

The dogwood, sir.

是山茱萸，先生

Thank you.

謝謝你了

[click]

[點擊]

It's the dogwood.

是狗尾草

Really?

真的嗎？

Hold on, please. [click]

請稍等。[點擊]

Janie, the dogwood is a tree, not a flower.

珍妮，山茱萸是樹，不是花。

Actually, it's a tree and a flower.

其實，這是一棵樹和一朵花。

Are you sure? Yes.

你確定嗎？是的，我知道

Janie: Sir, it's a tree and a flower.

珍妮：先生，這是一棵樹和一朵花。

[click]

[點擊]

The dogwood is a tree and flower.

狗尾草是樹，也是花。

I'd like a dozen please.

我想要一打，請。

Really? No dogwoods.

真的嗎？沒有山茱萸。

How about, uh, roses?

玫瑰花怎麼樣？

Simple, classic. 2 dozen?

簡單，經典。兩打？

Janie, I'm the president's senior domestic policy advisor,

簡妮，我是總統的高級國內政策顧問。

It's important that I have a full understanding--

重要的是，我有一個完整的理解----------。

Shepherd: Janie, do you know where my credit cards are?

ShepherdJanie，你知道我的信用卡在哪裡嗎？

They're in storage in wisconsin

他們在威斯康星州的倉庫裡。

With the rest of your personal items.

和你其他的私人物品一起

Right. [click]

右邊。[點擊]

Perhaps it'd be better if you bill me for the flowers.

也許你給我開個花的賬單會更好。