Christ.

基督。

Private pie.

私人派。

Why is your foot locker unlocked, sir?

為什麼你的腳櫃沒鎖，先生？

I don't know, sir.

我不知道，先生。

Private Pyle, if there is one thing in this world that I hate, it is an unlocked footlocker.

二等兵派爾，如果說這個世界上有什麼東西讓我討厭的話，那就是沒有鎖的腳鐐。

You know that, don't you, sir?

你知道的，對吧，先生？

Yes, sir.

是的，先生。

If it wasn't for dickheads like you, there wouldn't be any fever in this world, would there, sir?

如果不是像你這樣的白痴，這個世界上就不會有任何發燒了，是嗎，先生？

No, sir.

不，先生。

Get out.

出去吧

Well, now, let's just see if there's anything missing.

好了，現在，讓我們看看是否有什麼遺漏。

Holy Jesus.

我的天啊

What is that?

那是什麼？

What the fuck is that?

那是什麼鬼東西？

What is that?

那是什麼？

Right, but pile, sir.

是的，但樁，先生。

Jelly donuts, sir.

果凍甜甜圈，先生。

A jelly doughnut, sir.

一個果凍甜甜圈，先生。

Yes, sir.

是的，先生。

How did it get here, sir?

它怎麼會在這裡，先生？

I took it from the mess hall, sir.

我從食堂拿的，長官。

His chow allowed in the barracks.

他在軍營裡允許吃的東西。

Private Pyle, sir.

二等兵派爾，先生

No, sir.

不，先生。

Are you allowed to eat jelly doughnuts?

你可以吃果凍甜甜圈嗎？

Private Pyle, sir?

二等兵派爾，先生？

No, sir.

不，先生。

And why not?

為什麼不呢？

Private Pyle, sir?

二等兵派爾，先生？

Because I'm too heavy, sir.

因為我太重了，先生。

Because you are a disgusting fat body.

因為你是一個令人厭惡的胖子身體。

Private Pyle, sir.

二等兵派爾，先生

Yes, sir.

是的，先生。

Then why did you hide a jelly doughnut in your footlocker?

那你為什麼把果凍甜甜圈藏在鞋櫃裡？

Private Pyle, sir?

二等兵派爾，先生？

Because I was hungry, sir.

因為我餓了，先生。

Because you were hungry.

因為你餓了。

Private Pyle has dishonored himself and dishonored the platoon.

二等兵派爾讓自己蒙羞，也讓排裡的人蒙羞。

I have tried to help him.

我曾試圖幫助他。

I know.

我知道，我知道

I have failed.

我失敗了

I have failed because you have not helped.

我失敗了，因為你沒有幫忙。

May you people have not given private Pyle the proper motivation.

但願你們這些人沒有給私人派爾適當的動力。

Tell from now on, whenever Private Pyle fucks up, I will not punish him.

從現在起，告訴你，只要二等兵派爾搞砸了，我就不會懲罰他。

I will punish all of you on the way I see it, ladies, You hold me for one jelly donut.

我會用我的方式懲罰你們所有人，女士們，你們為了一個果凍甜甜圈而扣留我。

Now get on your faces.

現在，在你的臉上。

Open your mouth.

張開你的嘴。

They're paying for it.

他們正在為此付出代價。

You eat it.

你吃吧

Exercise.

練習。

12312 for a love, Marie, go!

12312為愛，瑪麗，加油!

123!

123!

Oh, no!

哦，不！

Car!

車！

1234!

1234!

I love Oh!

我喜歡哦！