And there have been reports that Trump

而有報道稱，特朗普

has basically given up his presidential duties,

基本上已經放棄了他的總統職責。

not doing much.

沒有做什麼。

But there is one area

但有一個領域

where Trump apparently has been working very hard:

在那裡，特朗普顯然一直非常努力。

issuing pardons.

頒發赦免令；

That's right, he's scheduled to issue

是的，他預定要發佈...

at least 100 pardons and commutations

至少100次赦免和減刑；

on his last full day in office.

在他任職的最後一天，

And apparently, that's just for starters.

而顯然，這只是開始。

Check out this clip of Trump speaking

看看特朗普的這段講話

to some of his die-hard supporters just this afternoon.

就在今天下午，他的一些死忠支持者。

I've pardoned a lot of terrific people, but guess what?

我赦免了很多了不起的人，但你猜怎麼著？

I'm just getting warmed up,

我只是在熱身。

it's a Pardonpalooza. (crowd cheers)

它是一個赦免palooza。（人群歡呼聲）

Here are some more people I'm gonna pardon before I go.

在我走之前，我還要赦免一些人。

Bernie Madoff, O.J. Simpson, Cannibal Cop.

麥道夫，O. J. 辛普森，食人警察。

It's a disgrace how they treated the Cannibal Cop.

他們對待食人族警察的態度實在是太丟人了。

I'm pardoning Martin Shkreli, Bean Dad,

我要赦免馬丁-史克雷利，豆爸。

Ivan Drago, those little stickers they put on apples.

伊萬-德拉戈，他們在蘋果上貼的那些小貼紙。

And to everyone who's been canceled,

而對於每一個被取消的人。

you're uncanceled. (crowd cheers)

你取消了。（人群歡呼）

Get back to work Chris Deleo,

回去工作吧，克里斯-德萊奧

we need more of your beautiful jokes.

我們需要更多你的美麗笑話。

And that's not all, look under your seats.

這還沒完，看看你們的座位下面。

Every person in this audience is pardoned!

在座的每一個人都被赦免了!

And now, check out the jumbotron for even more pardons.

而現在，看看大屏幕上更多的赦免。

And guess what?

你猜怎麼著？

I've hidden thousands of other pardons

我還藏了幾千張赦免令呢

inside the Capitol building.

在國會大廈內。

Just run in there, and get 'em!

跑進去，抓住他們！

I think he's overdoing it a little bit.

我覺得他做得有點過頭了。

Yeah. But anyhoo.

是的，但無論如何但無論如何。