>> Stephen: HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO A SPECIAL LIVE

>> Stephen: 大家好，歡迎收看特別直播。

"LATE SHOW"."

"晚間秀"。

LET'S SAY HELLO TO OUR FRIEND, MR. JON BATISTE.

讓我們向我們的朋友問好，先生。JON BATISTE.

HEY, JON, HOW ARE YOU?

嘿，喬恩，你怎麼樣？

>> Jon: I'M VERY, VERY GOOD TODAY.

>> 喬恩，我今天非常非常好。我今天很好，很好。

>> Stephen: SO AM I.

>> 史蒂芬：我也是。

SO AM I.

我也是

DID YOU GET-- DID YOU GET A CHANCE TO WATCH THE CEREMONIES

你有... 你有機會看到儀式嗎？

TODAY?

今天？

>> Jon: YES, I DID.

>> 喬恩。是的，我有。

I JUST FELT IT EVEN BEFORE I TURNED IT ON, THE COUNTENANCE OF

我還沒開機就感覺到了......"，"數"。

THE NATION HAS BEEN LIFTED.

國家已經被解除了。

AND I WAS SO HAPPY TO SEE PEOPLE COMING TOGETHER AND UNITING.

我很高興看到人們團結起來，團結起來。

AND WE'RE GOING FORWARD.

我們要繼續前進。

>> Stephen: RIGHT.

>> Stephen:右邊。

IT WAS A REAFFIRMATION OF THE BEAUT AND THE MAJESTY OF

這是一個重申的BEAUT和偉大的。

DEMOCRACY, AND THE PEOPLE'S WILL.

民主，和人民的意志。

ESPECIALLY IN THAT SPACE THAT HAD BEEN SO HEARTBREAKINGLY

尤其是在那個讓人心碎的空間裡。

VIOLATED TWO WEEKS AGO.

兩週前被侵犯。

IT WAS JUST A LOVELY, CLEANSING MOMENT.

這只是一個可愛的，清潔的時刻。

>> Jon: YES, YES.

>> 喬恩。是的，是的。

IT FELT LIKE THE WAY THAT THINGS WERE SUPPOSED TO BE FOR FOUR

這感覺就像事情本來就應該是四個人的方式一樣

YEARS, AND WE FORGOT.

年，我們忘了。

AND THEN WE WERE REMINDED TODAY.

然後我們今天被提醒了。

WE TURNED ON THE TV, AND WE SEE IT IN ACTION.

我們打開電視，我們看到了它的行動。

OKAY, NOW WE'RE BACK IN ORDER.

好了，現在我們又恢復了秩序。

>> Stephen: EVERYONE WAS BLOWN AWAY BY THE YOUNG POET LAUREATE,

>> Stephen:每個人都被年輕的詩人laureate震撼了。

AMANDA GORMAN.

AMANDA GORMAN：

I UNDERSTAND YOU KNOW HER.

我明白你認識她。

YOU DID A PROJECT WITH HER.

你和她做了一個項目。

WHAT WAS THAT?

那是什麼？

>> Jon: WE DID A DUET AND TRIBUTE TO THE BUILDERS OF THE

>> 喬恩：我們做了一個二重唱和致敬的BUILDERS OF THE TO THE TOUCHER的

EMPIRE STATE BUILDING, WHO A LOT OF THEM ARE UNKNOWN, AND EVEN

EMPIRE STATE BUILDING, WHO A LOT OF THEM ARE UNKNOWN, AND EVEN.

DIED IN BUILDING THE EMPIRE STATE BUILDING.

在建造帝國大廈時死亡。

AND SHE WAS AMAZING WHEN WE DID THIS.

她是一個驚人的，當我們這樣做。

IT WAS SO GREAT TO WORK WITH HER, AND TO SEE HER TODAY, I WAS

能和她一起工作真是太好了，今天見到她，我真是

SO PROUD.

所以驕傲。

>> Stephen: SHE KILLED IT.

>> 她殺了它。

YES, ABSOLUTELY.

是的，絕對的。

I'D LOVE TO HAVE HER ON AND DO SOMETHING WITH YOU.

我很想讓她上場和你做一些事情。

THAT WOULD BE BEAUTIFUL IF THE TWO OF YOU COULD DO SOMETHING

如果你們兩個能做一些事情，那就太好了。

TOGETHER.

在一起。

>> Jon: OH, I'D LOVE THAT.

>> 喬恩。哦，我喜歡這樣。

I'LL TELL HER.

I'LL TELL HER.

SHE'S JUST AMAZING AND I LOVED THAT EVERYBODY GOT TO BE SEEING

她真是太美了，我很高興大家都能看到她

HISTORY BEING MADE IN SO MANY WAYS TODAY.

歷史正在以各種方式被創造出來。

>> Stephen: JON, DO YOU HAVE A LITTLE OCCASIONAL MUSH FOR THE

>> 史蒂芬：喬恩，你有一點偶爾的音樂給我們嗎？

MOMENT?

MOMENT？

>> Jon: OH, YEAH, I LIKE THE WAY GARTH DID HIS THING.

>> 喬恩。哦，是的，我喜歡GARTH做事的方式。

( "AMAZING GRACE ) >> Stephen: THANK YOU, JON.

("AMAZING GRACE") >> 史蒂芬：謝謝你，喬恩。

JON BATISTE, EVERYBODY.

JON BATISTE，每個人。

WELL, FOLKS, PRESIDENT BIDEN IS NOW OFFICIALLY IN CHARGE, AND

好了，夥計們，比登總統現在正式執掌大權，並且

THIS AFTERNOON, HE HIT THE GROUND PEN FIRST, SIGNING AN

這天晚上，他先是打了個底筆，簽了個字。

UNPRECEDENTED 17 EXECUTIVE ACTIONS TO DISMANTLE HIS

採取了17項行政行動，解除了他的職務。

PREDECESSOR'S LEGACY.

牧師的遺產。

LOOK THAT PHOTO!

看那張照片！

AT LAST, THE RESOLUTE DESK IS BEING USED FOR SOMETHING OTHER

最後，決議桌終於有了其他用途。

THAN A TV TRAY TO HAWK PINTO BEANS.

比電視托盤到鷹豆。

PRESIDENT BIDEN SIGNED ORDERS TO HALT CONSTRUCTION ON THE BORDER

比登主席簽署了停止邊境建設的命令。

WALL, END THE MUSLIM TRAVEL BAN, AND REVOKE APPROVAL OF THE

牆，終止對穆斯林的旅行禁令，並撤銷對《公約》的準許。

KEYSTONE XL PIPELINE.■ç HE'S REVERSING EVERYTHING FROM

KEYSTONE XL PIPELINE.■ç他將一切從頭再來。

THE LAST FOUR YEARS, EVEN TAKING EVEN GETTING RID OF THE WARNING

在過去的四年裡，甚至採取甚至擺脫了警告。

LABEL ON BLEACH THAT SAYS YUM-YUM.

標籤上寫著 "好吃 "的BACH。

HE IS ALSO SENDING AWE POWERFUL MESSAGE TO THE INTERNATIONAL

他還向國際社會發出了令人敬畏的有力資訊。

COMMUNITY.

社區：

BABY, WE GOING THROUGH SOME STUFF.

寶貝，我們正在經歷一些事情。

PLEASE TAKE US BACK.

請帶我們回去。

THE UNITED STATES UPON REJOIN THE PARIS CLIMATE ACCORD AND■ç T

美國重新加入《巴黎氣候協定》和■ç T

WORLD HEALTH ORGANIZATION.

世界衛生組織：

THE THREE THINGS HIS PREDECESSOR HATED MOST: THE WORLD, HEALTH,

他的前夫最討厭的三件事：世界，健康。

AND ORGANIZATION.

和組織結構：

HE'S NOT STOPPING AT DAY ONE.

他不會停止在第一天。

WITH THIS SPIRIT WEEK AT THE WHITE HOUSE, WE'VE GOT THEMES,

在白宮的這個精神周，我們已經得到了他們。

BABY.

BABY：

THURSDAY'S THE PANDEMIC.

週三的PANDEMIC。

FRIDAY'S THE ECONOMY.

FRIDAY'S THE ECONOMY.

AND NEXT WEEK, HE'S DOING CLIMATE ON WEDNESDAY, HEALTH

下週，他將在週三做氣候節目，健康節目。

CARE ON THURSDAY, AND SATURDAY NIGHT, THE PROM THEME IS GOING

週三和週六晚上的護理，舞會主題將繼續進行。

TO BE "COMPETENCE UNDER THE SEA."

是 "海面上的競爭"。

( LAUGHTER ) ONE ORDER THAT COULD HAVE A

一個命令，可以有一個。

MAJOR IMPACT IS THE ONE BIDEN CALLS "THE 100 DAYS MASKING

主要的影響是比登稱之為 "100天面膜 "的那一個。

CHALLENGE," IN WHICH THE PRESIDENT IS ASKING AMERICANS TO

挑戰"，總統在其中要求美國人

WEAR MASKS FOR 100 DAYS, WHICH I SUPPORT, BUT IT'S A LITTLE ODD

戴上面具100天，我支持，但這有點困難。

TO HAVE AN EXECUTIVE ORDER THAT ASKS US TO DO SOMETHING.

有一個行政命令，要求我們做一些事情。

LINCOLN DIDN'T SIGN THE EMANCIPATION SUGGESTION.

林肯沒有簽署EMANCIPATION建議。

WHILE HE WAS AT THE RESOLUTE DESK, BIDEN FOUND A SURPRISE

當他在決議臺時，比登發現了一個驚喜。

FROM HIS PREDECESSOR.

從他的前驅者。

>> THE PRESIDENT WROTE A VERY GENEROUS LETTER.

>> 主席寫了一封非常慷慨的信。

BECAUSE IT WAS PRIVATE, I WILL NOT TALK ABOUT IT UNTIL I TALK

因為那是私人的事，所以我不會說的，直到我說了為止

TO HIM.

給他。

BUT, YOU KNOW, IT WAS GENEROUS.

但是，你知道，這是很有個性的。

>> Stephen: WE HERE AT THE "LATE SHOW" HAVE ACQUIRED A COPY

>> 我們在 "晚間秀 "獲得了一份副本。

OF THE LETTER.

的信件。

"DEAR JOE, I'LL GIVE YOU $10 MILLION FOR A PARDON.

"親愛的喬，我會給你1000萬美元的赦免。

ALSO, CAN I BORROW $10 MILLION?" BIDEN CHANGED SOME OF THE DECOR,

還有，我可以借一千萬嗎？"BIDEN改變了一些裝飾。

SWAPPING THE PREVIOUS PRESIDENT'S PORTRAIT OF ANDREW

換掉前任總統安德魯的畫像。

JACKSON TO ONE OF BENJAMIN FRANKLIN.

傑克遜給本傑明-弗蘭克林的一個。

THAT'S NICE, REPLACING A NOTORIOUSLY RACIST PRESIDENT

這是很好的，取代一個臭名昭著的種族主義的總統

WITH A CELEBRATING FOUNDING FATHER.

與慶幸的創始人。

PLUS TRADING A JACKSON FOR A BENJAMIN, YOU CLEAR ABOUT 80

再加上用傑克遜換取本傑明，你可以清除大約80個。

BUCKS.

BUCKS。

PRESIDENT BIDEN WASN'T THE ONLY ONE TO HAVE A BUSY FIRST DAY.

比登總統並不是唯一一個第一天就很忙的人。

AS VICE PRESIDENT, KAMALA HARRIS IS PRESIDENT OF THE SENATE, AND

作為副主席，卡馬拉-哈里斯是參議院主席，以及。

TODAY SHE PRESIDED OVER THE CHAMBER, SWEARING IN NEW

今天，她主持了議會的工作，宣誓就職

SENATORS WHEN THIS HAPPENS.

參議員，當這種情況發生，

>> THE CHAIR LAYS BEFORE THE SENATE TWO CERTIFICATES, FOR THE

>> 主席向參議院提交兩份證書，內容是："關於《公約》的規定"。

STATE OF GEORGIA, AND THE CERTIFICATE OF APPOINTMENT TO

格魯吉亞州，並頒發任命證書。

FILL THE VACANCY CREATED BY THE RESIGNATION OF FORMER SENATOR

填補因前署長辭職而出現的空缺。

KAMALA D. HARRIS OF CALIFORNIA.

加利福尼亞州的KAMALA D. HARRIS。

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

（笑聲） （掌聲）

YEAH, THAT WAS VERY WEIRD.

是的，這是很奇怪的。

>> Stephen: IT FEELS LIKE REALITY JUST SUNK IN WHEN SHE

>> 史蒂芬：當她出現時，感覺就像現實剛睡醒一樣。

WAS READING THAT.

我正在看那個。

"OH, THERE'S A VACANCY?

"哦，還有空位？

I WONDER WHO LEFT?

我想知道誰離開了？

KAMALA HARRIS OF CALIFORNIA?

加利福尼亞州的卡馬拉-哈里斯？

I'M THAT PERSON.

我就是那個人。

WELL, SOMEBODY SHOULD REALLY TELL THE VICE PRESIDENT.

好吧，有人應該告訴副主席。

WHAT!

什麼！

LAUGH" BIDEN'S FIRST DAY CULMIN ANTI-ED IN A STAR-STUDDED

大笑》比登首日庫爾明反派ED在星光熠熠中亮相

TELEVISION EVENT, CELEBRATING AMERICA, FEATURING JON BON VOFY,

電視活動，慶祝美國，由JON BON VOFY主演。

DEMI LOVATO AND FOOOFIGHTERS.

DEMI LOVATO和FOOFIGHTERS。

>> THERE IS ONLY ONE THUNG I CAN SAY ABOUT THE WAR IN VIETNAM.

>> 關於越南戰爭，我只想說一個詞。

>> Stephen: SORRY, SORRY.

>> 史蒂芬：對不起，對不起。

THAT'S THE MEMORIAL.

這就是紀念。

WRONG HANKS.

錯的手銬。

JIM?

吉姆？

THERE'S HANKS IN HIS MOST CHALLENGING ROLE YET AS A HIT

有漢克斯在他最有挑戰性的角色，作為一個熱門。

MAN ABOUT TO STRANGLE THE STATUE OF LINCOLN.

有人要勒索林肯的雕像。

THE NIGHT HAD EVERYTHING-- SPEECHES FROM THE NEW PRESIDENT,

那一夜，什麼都有--新總統的講話。

THE NEW VICE PRESIDENT, THE OLD PRESIDENTS.

新的副主席，舊的主席，

AND TO CLOSE OUT THE EVENING IN A STUNNING DISPLAY OF PATRIOTISM

並以一場精彩的愛國主義表演結束了晚會。

AND LITERALISM, THEY SHOT FIREWORKS AS KATY PERRY SANG

和文學，他們拍攝的火種，因為KATY PERRY桑。

"FIRE WORK."

"消防工作。"

I'M GLAD THEY DIDN'T GO WITH THE ORIGINAL PLAN-- HAVING HER SING

我很高興他們沒有按照最初的計劃--讓她唱歌。

"ROAR" AS THEY RELEASED A PACK OF LIONS.

"咆哮"，因為他們發佈了一包獅子。

DURING THE FIREWORKS DISPLAY, SO LARGE I BELIEVE IT VIOLATED THE

在煙花爆竹的展示中，如此之大，我相信它違反了《公約》。

PARIS CLIMATE ACCORD, I FELT HOPEFUL THINGS WILL GET BETTER.

巴黎氣候協定，我覺得希望事情會變得更好。

YES, THERE IS STILL A PANDEMIC AND RACISM.

是的，這裡仍然是一個大屠殺和種族主義。

AND I BET DOLLARS TO DONUTS ARE THERE ARE ACTUALLY SEDITIONISTS

我敢打賭，美元和甜甜圈是有實際的SEDITIONISTS。

IN CONGRESS, BUT TONIGHT, THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES,

在國會，但今晚，美國總統，

STOOD ON THE BALCONY OF THE WHITE HOUSE AND WORE A MASK.

站在白宮的陽臺上，戴著面具。

BABY STEPS.

嬰兒步驟。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH THE COHOSTS OF "POD SAVE AMERICA."

我們馬上回來，與 "POD拯救美國 "的呼聲。