Name: 拜登計劃採取一連串第一天的行政行動 (Biden plans flurry of Day One executive actions)
Uploaded: 2021-01-18T18:35:44.000Z
Duration: 1 min 28 s

the Biden administration says it will hit the ground running with a slew of executive orders on day one.

拜登政府表示，它將在第一天就推出一系列行政命令。

President elect Joe Biden's incoming chief of staff said in a memo to reporters that Biden will camp a busy day of inauguration pageantry by using the powers of his new office to push policy changes on housing, student loans, climate change and immigration.

候任總統拜登的新任幕僚長在給記者的一份備忘錄中說，拜登將在繁忙的就職慶典中，利用新辦公室的權力，推動住房、學生貸款、氣候變化和移民等方面的政策改革。

進階被動語態

The executive actions to be taken on Wednesday include rejoining the Paris climate accords, reversing a travel ban on several majority Muslim countries, extending a pause on federal student loan payments, halting evictions and foreclosures, as well as mandating masks in interstate travel and on federal property.

週三將採取的行政行動包括：重新加入巴黎氣候協定，撤銷對幾個穆斯林佔多數的國家的旅行禁令，延長聯邦學生貸款支付的暫停時間，停止驅逐和取消抵押品贖回權，以及在州際旅行和聯邦財產中強制執行面具。

Most of the measures are a reversal of trump policies and do not require congressional action.

大部分措施都是對特朗普政策的顛覆，不需要國會採取行動。

But Biden will also unveil a long expected immigration proposal that would provide a pathway to citizenship for millions of undocumented immigrants, and that does require congressional action.

但拜登也將公佈一項期待已久的移民提案，該提案將為數百萬無證移民提供獲得公民身份的途徑，而這確實需要國會採取行動。

That measure, as well as Biden's recent proposal for $1.9 trillion in spending on covert vaccinations and economic stimulus, face uphill battles in a Congress narrowly controlled by Biden's fellow Democrats.

這項措施，以及拜登最近提出的1.9萬億美元用於祕密疫苗接種和經濟刺激的建議，在拜登的民主黨同僚狹隘控制的國會中面臨艱鉅的鬥爭。

Incoming Chief of staff Ron Clain said a broader set of executive orders will come in the days after the inauguration.

即將上任的幕僚長羅恩-克萊恩說，在就職典禮後的幾天內，將有一套更廣泛的行政命令。

 Those measures include expanding Covad 19 testing and directing the government to favor American made goods. 

這些措施包括擴大科瓦德19號測試，引導政府向美國製造的商品傾斜。