as Jughead Jones on The CW's hit show "Riverdale,"

在CW電視臺的熱門節目 "河谷 "中飾演Jughead Jones。

which returns January 20th at 8:00 p.m.

1月20日晚8點回歸。

Here's my man, Cole Sprouse!

這是我的男人，科爾-斯普勞斯！

Oh! [ Laughs ]

哦！ [笑]

Yeah, you did it. You did it to me again.

是的，你做到了。你又對我做了。

Oh, my God. I love it.

哦，我的上帝。我愛它。

-All the way back from Peru, man.

-從祕魯回來的路上，夥計。

-You've outdone yourself, buddy. I'm so happy to see you.

-你已經超越了自己，夥計。我很高興見到你

You know, I have an interesting fact for you, Cole.

你知道嗎，我有一個有趣的事實要告訴你，科爾。

Today is January 15th.

今天是1月15日。

And did you know that your first solo appearance on this show,

你知道嗎，你第一次在這個節目中單獨亮相，

a few years ago, was also on January 15th?

幾年前，也是在1月15日?

-Really? -You even drew a picture of me.

-真的嗎？-你甚至給我畫了一張照片.

You drew a portrait of me at the time.

你當時為我畫了一幅肖像。

I don't know if you remember. I saved it.

我不知道你是否還記得。我救了它。

-And this is it. -I hope so. Oh, geez.

-就是這裡了.-我希望如此哦，天啊

I must admit, I've gotten a lot, lot better since then.

我必須承認，從那時起，我已經好了很多很多。

And next time I get to see you

下次我再見到你

and be blessed with your presence in person,

並因你的親臨而受到祝福。

I have another one coming for you.

我有另一個為你而來。

It's my little gift every time I come on the show.

這是我每次上節目的小禮物。

And by the way, January 15th is now my day.

對了，1月15日現在是我的日子。

-Cole Sprouse Day? -It's my day. Yes.

科爾-斯普勞斯日？-今天是我的節日今天是我的日子

-January 15th is Cole Sprouse Day on "The Tonight Show."

1月15日是 "今夜秀 "的科爾-斯普勞斯日。

Every year, you will be here?

每年，你都會在這裡?

-Regardless of if I'm in Peru or I'm locked up in prison,

-不管我是在祕魯還是被關在監獄裡,

I'll find a way to make sure that I call you.

我會想辦法讓我給你打電話的。

-At least we got a phone call.

-至少我們接到了一個電話

That's just -- That's a guarantee, buddy.

這只是... ... 這是一個保證，夥計。

-Yeah. -Please.

-是的

-And maybe some bail, if I'm actually in jail.

-如果我真的在監獄裡的話，也許還能保釋。

Help me out. -Where are you now, though?

幫幫我吧-你現在在哪裡？

Are you filming "Riverdale" or you're quarantining?

你是在拍《河谷》還是在隔離？

-I am quarantining, so I am back up in Vancouver.

-我正在隔離，所以我回到了溫哥華。

We start the second half of the fifth season on Monday.

我們在週一開始第五季的下半場。

So I'm almost out of the lockdown.

所以，我幾乎擺脫了封鎖。

-I wanted to ask you about something I heard

-我想問你一些我聽到的事情

and I never knew.

而我從來不知道。

It's about you and your brother.

是關於你和你弟弟的

Is it true that you were named after Nat King Cole

你的名字真的是納金-科爾的名字嗎？

and your brother was named after Dylan Thomas?

你哥哥是以迪倫-托馬斯的名字命名的？

-You know, I've heard people -- Now, Dylan Thomas

-你知道，我聽說人們... ... 現在，迪倫-托馬斯

is probably way more legitimate,

可能是更合法的方式。

because his middle name is Thomas.

因為他的中間名是托馬斯

But Nat King Cole -- I've heard Cole Porter.

但Nat King Cole... 我聽過Cole Porter的歌。

I think that used to be something when Dylan and I

我想，這曾經是東西 當迪倫和我。

were going through our, like, young-child-star

正在通過我們的一樣，年輕的兒童明星，

publicity circuit.

宣傳圈。

My mom would just say it because it sounded artsy, you know?

我媽媽會說，因為它聽起來很有藝術感，你知道嗎？

-Yeah, exactly, yeah.

-是的，沒錯，是的

-I'm really just named after, like, cabbage, coleslaw.

-我真的只是以捲心菜，捲心菜的名字命名的。

That's the definition of my name.

這就是我名字的定義。

It comes from cabbage farmer, I think, is --

它來自於白菜農，我想，是 --

-But Cole and Dylan -- they're great names.

-但科爾和迪倫 -- 他們是偉大的名字。

-I think Cole's pretty great.

-我覺得科爾很不錯

I think Dylan could use a little work.

我覺得迪倫可以用一點工作。

-Dude, you and your brother, by the way, are --

-夥計，你和你的兄弟，順便說一下，是 --

Your brother's coming back to TV.

你哥哥要回來上電視了

He's in the new Mindy Kaling show.

他在新的Mindy Kaling節目中。

And, yeah, it was big news.

而且，是的，這是個大新聞。

And then I don't know if you remember

然後我不知道你是否還記得。

what you commented on Twitter, because I follow both.

你在推特上評論的內容，因為我都有關注。

Do you remember what you said?

你還記得你說過什麼嗎？

-Yeah. I asked him what the crew was going to do

-是的，我問過他，劇組要做什麼？

when they find out he's just not funny.

當他們發現他一點都不好笑的時候，

-You go back and forth.

-你來回走動

And I was actually going to show you some examples,

而我其實是想給你看一些例子。

because this one thing --

因為這一件事...

You troll each other and, like, roast each other online.

你們在網上互相謾罵，互相謾罵。

This one time, you asked your brother, @dylansprouse,

這一次，你問你的兄弟，@dylansprouse。

"Were you Zack or Cody?"

"你是扎克還是科迪？"

Now, that's funny in itself. I give props for that.

現在，這本身就很有趣。我為這句話點贊

I give a like on that one. I give a couple snaps.

我給一個喜歡的。我給幾張截圖。

But then your brother responded, and he said,

但後來你哥哥反應過來，他說。

"I don't remember, actually.

"其實我也不記得了。

I was too busy carrying the show on my back."

我忙著揹著演出。"

[ Laughs ] That got the clap from me there.

[笑] 這得到了我的掌聲。

That was fantastic.

這真是太棒了。

Did this start on social media

這是從社交媒體上開始的嗎？

or is this always just a brother thing?

還是說這永遠只是兄弟之間的事情？

-No. I mean, this is how I feel like

-不，我的意思是，這就是我的感覺。

healthy brother relationships end up

良家兄弟

speaking to each other.

彼此說話。

-Yeah, a healthy ribbing.

-是啊，健康的肋骨。

-And we keep each other, accountable,

-我們要互相監督，互相負責

keep each other humble.

互相謙讓

But, yeah, it hasn't gotten

但是，是的，它還沒有得到。

pushed too far yet, though, which is good.

推得太遠了，不過，這是好的。

I'm always, like -- I'm always nervous

我總是，喜歡 - 我總是緊張

that one day, one of us is going to say something

總有一天，我們中的一個人將會說些什麼。

that really, like, stings a little bit too deep.

這真的一樣，刺痛 有點太深。

And we'll get one of those calls like,

我們會接到一個這樣的電話。

"Why would you do that, dude, to the public?"

"你為什麼要這樣做，老兄，對公眾？"

-"You took it too far, man. You took it too far.

-"你太過分了，夥計。你太過分了

It was funny, but you took it too far."

這很有趣，但你太過分了。"

I want to talk about "Riverdale."

我想談談 "河谷"。

-Okay.

-好吧

-This season is about to jump ahead to the future.

-這一季即將跳到未來。

We have a big-time jump. Yeah.

我們有一個大時代的跳躍。是啊 Yeah.

-I'm excited. Explain what's happening.

-我很興奮解釋一下發生了什麼事

-I'm excited for it, too.

-我也很興奮。

So, we had to shut down,

所以，我們不得不關閉。

obviously, because of the COVID lockdown,

顯然，因為COVID鎖定。

at the final three episodes of last season.

在上一季的最後三集。

So the first three episodes of this new season

所以，新一季的前三集。

are us finishing those ones.

是我們完成這些。

-Wow.

-哇。

-And in Episode 4, we do a big-time jump

-在第四集裡，我們做了一個大的跳傘動作

and we all leave Riverdale at the end of Episode 3

第三集結尾時我們都離開了Riverdale

and come back seven years later.

並在七年後再來。

So I actually do get to play roughly my age,

所以，其實我確實可以玩得跟我的年齡差不多。

which is wonderful.

這是美妙的。

-Yeah! The first episode is the prom, and --

-是啊！第一集是舞會，然後...

-Yeah. The day we actually shot the prom

-是的是的。 - 我們實際拍攝舞會的那一天

was the last day before we got the official shutdown

是最後一天前，我們得到了正式的關閉。

and were all sent back to the States.

並全部被送回美國。

-Wow. What a send-off.

-哇。哇。 什麼是送行。

-Yeah, It was kind of funny.

-是的，這很有趣。

Well, you know, we celebrated like it was a real prom.

嗯，你知道，我們慶祝就像一個真正的舞會。

We were pouring some drinks. We were having some fun.

我們倒了一些飲料。我們有一些樂趣。

We were singing karaoke. It was a really wonderful time.

我們在唱卡拉OK。那是一段非常美妙的時光。

And then we got the shutdown next day.

然後我們得到了關閉的第二天。

And so, in some strange kind of way,

所以，以某種奇怪的方式。

we had all celebrated and reveled without knowing that

皆大歡喜，不知不覺中

that was going to be kind of this life-changing event.

這將是一種 這改變生活的事件。

And we finished the prom and then we all kind of

我們完成了舞會，然後我們都有點...

went on our separate ways for the entirety of the quarantine.

在整個隔離期內，我們各奔東西。

-So when people watch that, it has another --

-所以，當人們看了，它有另一個 -

like, another special meaning to it.

就像，它的另一個特殊意義。

I want to show everyone a clip, buddy.

我想給大家看一個片段，哥們。

Here's Cole Sprouse in

這是科爾-斯普勞斯在

the season premiere of "Riverdale."

"Riverdale "的季首映。

Take a look.

看看吧

-No, I won't help you. -No, no.

-不，我不會幫你的.-不，不

Cheryl, it's not an actual snuff film.

謝麗爾，這不是一部真正的鼻菸片。

It's an act.

這是一種行為。

It's a way to get closer to the auteur,

這是一種接近作者的方式。

the person who's been creating those re-enactment videos,

那個一直在製作這些重現視頻的人。

including the one with Jason and your father.

包括傑森和你父親的那張。

-I do want to expose that defiler.

-我確實想揭發那個誹謗者。

What's this movie about anyway?

這部電影到底是關於什麼的？

-Uh, it's a classic tale, one as old as time.

-這是一個經典的故事，一個古老的故事。

A girl meets a boy,

一個女孩遇到一個男孩。

boy promises to make girl a star,

男孩承諾讓女孩成為明星。

and -- and the boy kills the girl.

和 - 和男孩殺死女孩。

-[ Chuckles ] Charming.

-迷人

Okay, but I'll need a wig.

好吧，但我需要一個假髮。

I don't want anyone to recognize me by my signature red mane.

我不想讓任何人通過我的標誌性紅鬃毛認出我。

-Okay.

-好吧

-Cole Sprouse, Season 5 of "Riverdale"

-"Riverdale "第五季，Cole Sprouse。

premieres this Wednesday at 8:00 p.m. on The CW.

本週三晚上8點在CW電視臺首播。