Name: 荷蘭政府因兒童補貼醜聞辭職 (Dutch government resigns over child subsidies scandal)
Uploaded: 2021-01-15T18:55:24.000Z
Duration: 1 min 33 s

情態副詞

A scandal over child care subsidies that has rocked the Netherlands, which wrongfully drove thousands of families into financial ruin, has now resulted in the resignation of its government.

一樁關於托兒補貼的醜聞震撼了荷蘭，這起醜聞錯誤地將成千上萬的家庭推向了財務困境，現在荷蘭政府已經辭職。

基礎被動語態

Dutch Prime Minister Mark Ruta announced on Friday that his administration would step down, accepting responsibility for years of mismanagement by the tax authorities, much of which was focused on ethnic discrimination.

荷蘭首相馬克-魯塔週五宣佈，他的政府將下臺，接受稅務部門多年來管理不善的責任，其中大部分集中在民族歧視上。

過去完成式

Ruta said he had handed his resignation to the Netherlands king villain Alexander, but the Cabinet will remain in place in a caretaker capacity for now, with an election already scheduled for March 17.

魯塔表示，他已經向荷蘭國王小人亞歷山大遞交了辭呈，但內閣目前仍將以看守身份存在，選舉已經定於3月17日舉行。

A parliamentary inquiry found last month that officials at the tax service had wrongly accused families of fraud over child care subsidies.

上個月，議會調查發現，稅務部門的官員錯誤地指責家庭在托兒補貼方面存在欺詐行為。

The report said around 10,000 families had been forced to repay tens of thousands of euros in what is called unprecedented injustice.

報道稱，約有1萬個家庭被迫償還了數萬歐元，這被稱為前所未有的不公正。

The tax office said last year that many of the families were targeted based on their ethnic origin or dual nationalities.

稅務局去年表示，許多家庭是基於民族血統或雙重國籍而成為目標。

Orlando Kadeer, an attorney representing around 600 families in a lawsuit against politicians, said people had been targeted as a result of ethnic profiling.

奧蘭多-卡德爾是代表約600個家庭對政客提起訴訟的律師，他說，由於種族貌相，人們已經成為目標。

Bureaucrats picked out their foreign looking names, according to Padilla, Prime Minister Mark Rutte, ER said.

官僚們挑選了他們的外國看起來的名字，根據帕迪拉，總理馬克魯特，ER說。

It is never acceptable for someone to feel they're being discriminated against based on nationality, race, gender or sexual orientation.

如果有人覺得自己受到了基於國籍、種族、性別或性取向的歧視，這是絕對不能接受的。

 It is absolutely unacceptable in a law based state. 

這在法制國家是絕對不能接受的。