Name: 好萊塢票房銷量創40年新低 (Hollywood box office sales hit 40-year low)
Uploaded: 2021-01-14T18:45:35.000Z
Duration: 1 min 48 s

Hollywood saw an unprecedented 80% slump in box office revenues in North America in 2020.

2020年，好萊塢在北美的票房收入史無前例地下滑了80%。

程度副詞

That's almost a 40 year low, according to historical data from Box Office Mojo research firm comScore.

根據票房魔術方塊研究公司comScore的歷史數據，這幾乎是40年來的新低。

基礎被動語態

End of year report has also stated that North American box office is brought in just $2.2 billion in 2020 compared to $11.4 billion in 2019.

年終報告也曾表示，2020年北美票房僅帶來22億美元，而2019年則是114億美元。

With movie theaters closed across the world due to lock down measures, studios were forced to delay release dates for scores of new films.

由於世界各地的電影院因封鎖措施而關閉，電影公司被迫延後數十部新片的上映日期。

Some firms, like AMC Entertainment, were brought to the brink of bankruptcy theaters is still yet to reopen in the biggest U.

一些公司，如AMC娛樂公司，被帶到了破產的邊緣影院仍然是尚未重新開放的最大的美國。

S markets of Los Angeles and New York City, there will be nothing left to save.

S市場的洛杉磯和紐約市，將沒有什麼可以挽救的。

Some 274 movies, including blockbusters like No Time to Die, A Top Gun Maverick and the Ninth Fast and Furious Action Film, were forced to move their release dates to 2021.

大約274部電影，包括《無時無刻不在》、《頭號槍手》、《第九屆速度與激情動作片》等大片，被迫將上映日期提前到2021年。

That left Sony Pictures cop caper Bad Boys for Life, released in January last year as the top earning movie in North America for 2020 with $206 million it will open the right doors.

這讓索尼影業去年1月上映的警匪片《壞男孩》成為2020年北美收入最高的電影，2.06億美元它將打開正確的大門。

Guerrilla tenets from Warner Brothers, which hoped Attempt Movie goes back to theaters in the summer, took just $58 million in the U.

華納兄弟的游擊隊信條，希望《企圖電影》在夏天回到影院，在美國只拿了5800萬美元。

One media analyst for comScore said that the 2020 revenue, much of it from driving venues, was actually grounds for hope.

comScore的一位媒體分析師表示，2020年的收入，大部分來自於駕駛場館，這其實是有希望的理由。

Some industry observers feared the figure would be even smaller.

一些行業觀察家擔心這個數字會更小。

 ComScore did not release worldwide data for 2020 but entertainment newspaper Variety reported that global return slumped some 71%. 

ComScore沒有公佈2020年的全球數據，但娛樂報紙《綜藝》報道稱，全球回報率下滑了約71%。