Hey everybody.

嘿，大家好。

I'm Dieter, I'm working here from home

我是Dieter，我在家裡工作。

just like everybody else.

就像其他人一樣。

This is the iPad Pro review.

這是iPad Pro的評測。

In the background is my TV

背景是我的電視

and in the next shot you're gonna see this,

而在下一個鏡頭，你會看到這個。

which is a pretty cool wallpaper

這是一個很酷的壁紙

which we'll have on theverge.com/wallpapers.

我們將在theverge.com/wallpapers上有。

But it moves, because Apple thinks

但它的動作，因為蘋果認為

that you want Ken Burns effect.

你想要肯-伯恩斯的效果。

It's like screensaver, and that's annoying.

就像屏保一樣，很煩人。

Other than that, though, great video,

除此之外，雖然，偉大的視頻。

check out the shots from Brennan King.

看看布倫南-金的鏡頭。

This is the all new just announced

這就是剛剛公佈的所有新

iPad Pro that Apple put out last week.

蘋果上週推出的iPad Pro。

I've got the 12.9 inch version of it right here.

我有12.9英寸的版本，就在這裡。

And, you know, the iPad Pros

而且，你知道，iPad Pros

have been around for a few years now.

已經有幾年的歷史了。

And we kinda know what to think about them at this point.

而我們現在也挺知道該怎麼看待他們的。

We've had every possible argument,

我們已經有了所有可能的爭論。

you could possibly have on

你可以在

whether or not they're real computers

虛虛實實

or if they could be your main computer

或者，如果他們可能是你的主電腦

or if they can be really used for productivity or whatever.

或者說它們是否真的可以用來提高生產力什麼的。

I think that they're computers

我覺得他們是電腦

no matter what Apple says

不管蘋果怎麼說

in their new marketing (chuckles) copy.

在他們新的營銷（笑）文案中。

And I think they're really good computers,

而且我覺得它們是真正的好電腦。

that sometimes work in weird ways,

有時會以奇怪的方式工作。

because Apple imposes some limitations on them

因為蘋果對它們施加了一些限制

that bug me sometimes.

有時會讓我很不爽

I'm just gonna say right at the top,

我只想說就在上面。

that you can take all the usual iPad Pro stuff for granted.

你可以把所有常見的iPad Pro的東西是理所當然的。

The screen is amazing, face ID is great.

螢幕很神奇，人臉識別很厲害。

Battery life is a full day.

電池續航時間是一整天。

Although now that I'm using it full time to work from home,

雖然現在我全身心地用它在家工作。

I can manage to kill the battery

我可以設法殺死電池

by like three or four or five o'clock, I really push it.

由像三或四或五點鐘， 我真的推它。

There are lots of really good iPad apps.

有很多非常好的iPad應用程序。

The USBC port is still here,

USBC端口還在這裡。

and it does most of the USBC port stuff that you'd want.

而且它可以做大部分你想要的USBC端口的事情。

It's an iPad Pro.

這是一個iPad Pro。

What you probably really wanna know is,

你可能真正想知道的是

how this iPad Pro compares to 2018s model.

這款iPad Pro與2018s機型相比如何。

And there are a few things here.

而這裡有幾件事。

But remember, I just don't think

但記住，我只是不認為

that you're gonna take advantage

你會利用

of most of the new stuff that's built into this thing,

的大部分新東西，內置到這個東西。

which is the story with every iPad Pro.

這就是每臺iPad Pro的故事。

So, let me just list the new things,

所以，讓我來列舉一下新的東西。

so that you've got them in your head.

這樣你就可以把它們記在腦子裡了。

There's three of them, well, three and a half.

有三個人，嗯，三個半。

(chuckles)

（笑）

The first is this new camera module here.

第一個是這裡的這個新的攝像頭模塊。

It's got an ultra-wide lens and LiDAR.

它有一個超寬鏡頭和激光雷達。

There's a new processor inside,

裡面有一個新的處理器。

that Apple calls the A12Z Bionic.

蘋果稱之為A12Z Bionic的。

It has studio quality microphones.

它有錄音室品質的麥克風。

And the third half thing is, the trackpad support.

第三件半事就是，支持觸控板。

And I only counted as half because,

而我只算一半，因為。

trackpad support is coming to basically every iPad,

基本上每臺iPad都將支持觸控板。

not just this iPad Pro.

不僅僅是這款iPad Pro。

Which means at this point, you're probably wondering,

也就是說，此時，你可能想知道。

"Hey, why do you have the dumb smart keyboard here

"喂，你怎麼把智能鍵盤放在這裡啊？

"and not the new fancy magic keyboard cover,

"而不是新的花哨的魔法鍵盤蓋。

"the trackpad, Flippy Hands that Apple announced?"

"蘋果公司公佈的觸控板，Flippy Hands？"

Well, that's not shipping until May

好吧，那要到5月才會出貨

and so we don't have under review yet.

所以我們還沒有在審查中。

Sorry.

對不起，我不知道

Okay, so let's actually get into this stuff.

好了，讓我們真正進入這個東西。

What should we do first?

我們應該先做什麼？

Well, let's talk about the chip.

好吧，我們來談談芯片的問題。

It's the A12Z Bionic, where in 2018, It was A12X.

是A12Z Bionic，在2018年，它是A12X。

Why is it called the Z?

為什麼叫Z？

Well, I guess Z is higher (chuckles) than X.

嗯，我想Z比X高（笑）。

I don't know what's gonna happen,

我不知道會發生什麼。

they've run out of letters.

他們已經用完了信。

Anyway, the big change with the Z version

總之，Z版的最大變化是

of this processor,

該處理器的。

it has a more powerful graphics processor.

它有一個更強大的圖形處理器。

And you know what, kinda whatever, it's--

你知道嗎，有點什麼，它的 -

The thing is really fast.

這東西真的很快。

I never felt a slow down,

我從來沒有感覺到慢下來。

but I also never really felt a slow down

但我也從來沒有真正感覺到慢下來

on my old iPad Pro.

在我的舊iPad Pro上。

I guess now, there's just more headroom

我想，現在，只是有更多的空間

in the GPU for graphics chops

在GPU中進行圖形處理

and maybe Augmented Reality.

也許還有增強現實。

Look, a benchmarking anyway,

你看，反正是個標杆。

so that if you wanna argue about numbers, you can do that.

所以，如果你想爭論數字，你可以這樣做。

This 12.9 inch 2020 version of the iPad Pro,

這款12.9英寸的2020版iPad Pro。

got a 9981 GPU on Geekbench, whereas 2018 got a 9138.

在Geekbench上拿到了9981的GPU，而2018年拿到的是9138。

But if you really wanna argue at GPU specs,

但如果你真的想在GPU規格上爭論。

you can have way more fun doing that,

你可以有更多的樂趣這樣做。

with the Xbox series X and the PS5 (chuckles) right now.

與Xbox系列X和PS5（笑）現在。

What does 800 more on a GPU score actually mean to you?

GPU多出800分對你來說到底意味著什麼？

Probably not that much.

可能沒有那麼多。

Look, it's fast.

你看，它的速度很快。

Now potentially a bigger deal

現在可能是一個更大的交易

is this new camera system here.

是這個新的攝像系統在這裡。

The standard wide-angle lens is 12 megapixels,

標準的廣角鏡頭為1200萬像素。

with a 1.8 aperture and the ultra-wide,

與1.8光圈和超寬。

it's only 10 megapixels, with F/2.4

只有1000萬像素，F/2.4。

and 125 degree field of view, but I love ultra-wide cameras.

和125度的視場角，但我喜歡超寬相機。

I think they're super fun.

我覺得他們超級有趣。

So I'm actually kinda glad that they added this one here.

所以我其實還挺高興他們在這裡加了這個。

I am on team that,

我是團隊的。

it's okay to take pictures with your tablet.

可以用平板電腦拍照。

I just am.

我就是這樣。

It's okay for people to do it.

大家都可以這樣做。

It's also okay to use your tablet to make movies,

用平板電腦拍電影也是可以的。

but I just think these cameras

但我只是覺得這些相機

might be a little bit overkill for the iPad.

對於iPad來說可能有點矯枉過正。

I'm very impressed that you can shoot

我很佩服你，你會拍

4K video at 2430 or 60fps.

2430或60fps的4K視頻。

But, I'm gonna be perfectly honest with you.

但是，我要跟你說實話。

If Apple sold a version of this iPad

如果蘋果賣出了這個iPad的版本

with kind of a dumpy camera on the back

背後有一個笨重的攝像頭。

and just no big square camera module or just flush,

而只是沒有大的方形攝像頭模塊，或者只是平移。

I would probably buy that version,

我可能會買那個版本。

especially if it cost a bit less.

特別是如果它的成本更低一些。

Now on the iPad, I care way more about the selfie camera,

現在在iPad上，我更關心的是自拍相機。

because I use it for video conferencing.

因為我用它來開視頻會議。

This camera takes 7 megapixel photos

這款相機可以拍攝700萬像素的照片

and it also can record video at 1080p.

而且它還可以錄製1080p的視頻。

And I think this camera looks great.

而且我覺得這臺相機看起來很不錯。

But, I'm kind of annoyed that it's on the side here,

但是，我有點惱火的是，它在這一邊。

instead of on the top, when you're in landscape mode.

而不是在頂部，當你在橫向模式下。

So when you're doing a video conference,

所以當你在做視頻會議的時候。

it never looks like you're looking at the camera,

它從來沒有看起來像你看著相機。

you're always looking off to the side.

你總是往旁邊看。

And I'm also a little bit annoyed

我也有點煩了

by the limitations on iPadOS, by the way.

受iPadOS的限制，順便說一下。

iPadOS doesn't let video conferencing apps

iPadOS不能讓視頻會議應用程序

have the camera on, when that app isn't the frontmost app.

開著攝像頭，當該應用不是最前面的應用時。

Which means that, if I'm not just staring at Zoom

這意味著，如果我不只是盯著Zoom看的話

and I switch away to some other app,

我就會切換到其他的應用程序。

my camera turns off which makes the iPad Pro,

我的相機關閉，這使得iPad Pro。

basically the perfect machine for telling your coworkers

基本上是告訴你的同事的完美機器。

that you're not paying attention to them (chuckles).

你沒有注意到他們（笑）。

Anyway, the biggest new thing on this iPad,

總之，這個iPad上最大的新東西。

is this LiDAR sensor right here on the back.

這個激光雷達傳感器就在後面。

Now, LiDAR is like radar, but with lasers,

現在，激光雷達就像雷達一樣，但有脈衝光。

and anytime there's lasers involved,

和任何時候有脈衝光參與。

tech companies can't seem

科技公司似乎無法

to help themselves in their marketing copy.

來幫助自己的營銷文案。

So, Apple says that, "LiDAR operates at the photon level

所以，蘋果公司表示，"激光雷達的工作原理是光子級的。

"and at nanosecond speeds."

"並以納秒的速度。"

Yes, that's how lasers (chuckles) work.

是的，這就是脈衝光的工作原理（笑）。

They use photons, and they move at the speed of light.

它們使用光子，並且以光速移動。

Now, the reason that Apple put LiDAR in this iPad

現在，蘋果之所以把激光雷達放在這臺iPad上。

is for Augmented Reality Apps.

是為增強現實應用。

And I need to disclose here, that my wife works for Oculus,

我需要在這裡透露一下，我妻子在Oculus工作。

which makes virtual reality,

這使得虛擬現實。

which is kind of like Augmented Reality, but it's different.

這有點像增強現實，但它是不同的。

And anyway, none of that changes my opinion on this LiDAR,

而無論如何，這都不能改變我對這個激光雷達的看法。

which is that it works really well,

也就是它的效果非常好。

but that there aren't really any apps

但沒有真正的應用程序

that take significant advantage of it right now.

顯著利用的，現在。

The main benefit of LiDAR, at least right now,

至少目前來看，激光雷達的主要好處。

is that it can detect objects in the room

是它可以檢測房間裡的物體

almost instantly, instead of having to wave

幾乎是瞬間的，而不是必須揮手

your iPad around like a goon,

你的iPad就像一個傻瓜一樣。

so that it can detect all the right surfaces.

以便它能檢測所有正確的表面。

It also means that it can have a much, much,

這也意味著，它可以有一個多，多。

more granular sense of objects

更精細的對象感

and their position and size in space.

以及它們在空間中的位置和大小，

And all of that helps with something called occlusion,

而這一切都有助於一種叫做咬合的東西。

which is when there's a real physical thing

當有實物的時候

between your iPad and the virtual thing,

你的iPad和虛擬事物之間。

that you've put out in the world.

你已經把在世界。

Now older iPads and iPhones can do occlusion with people.

現在老款iPad和iPhone可以和人做咬合。

But with a LiDAR on this iPad, you can hide, you know,

但是有了這個iPad上的激光雷達，你就可以躲起來了，你知道的。

parts of virtual objects behind any objects.

任何對象後面的虛擬對象的部分。

So, on this drummer boy here,

所以，在這個鼓手男孩這裡。

you can like hide half of it behind a table

你可以把它的一半藏在桌子後面。

or behind this bowl, or, you know, even my cat (chuckles).

或在這個碗後面，或者，你知道，甚至我的貓（笑）。

Honestly, this LiDAR feels like this iPad Pro hardware,

說實話，這個激光雷達感覺就像這個iPad Pro的硬件。

is built for a software future, that just isn't here yet.

是為軟件的未來而打造的，只是現在還沒有到來。

Sure, I like putting a virtual IKEA chair in the corner,

當然，我喜歡在角落裡放一把虛擬的宜家椅子。

as much as the next person, but I don't know,

和下一個人一樣多，但我不知道。

AI just doesn't seem to be as much of a thing

人工智能似乎已經不是那麼回事了

as Apple really wants it to be right now.

如同蘋果現在真正想要的那樣。

Unless you're putting a funny filter on your face,

除非你在你的臉上加了一個有趣的濾鏡。

because everybody loves that,

因為大家都喜歡這樣。

but you don't need LiDAR to do that.

但你不需要激光雷達來做這個。

Okay, let's talk about that trackpad thing.

好吧，讓我們來談談那個觸控板的事情。

I think Apple kinda nailed it,

我覺得蘋果還挺好的。

it actually feels totally natural.

其實感覺很自然。

And there are a couple of weird things like, you know,

還有一些奇怪的事情，比如，你知道。

sliding your finger to the edge, to bring up the dock

用手指滑到邊緣，把碼頭帶起來。

or slide over apps or whatever.

或滑過應用程序什麼的。

But for the most part, it really works.

但在大多數情況下，它真的有用。

It really feels natural, and I really kinda love it.

真的感覺很自然，我真的挺喜歡的。

If you have a trackpad and an iPad,

如果你有一個觸控板和一個iPad。

you should totally give it a shot.

你應該完全給它一個鏡頭。

If you want to trackpad case.

如果你想要觸控板的情況下。

Well, there're aren't any out available today,

嗯，今天沒有任何可用的。

that I could really recommend.

我真的可以推薦。

Apple's is coming in May and it's gonna cost 300 or $350.

蘋果的5月份就要來了，要花300或350美元。

Bridge is also making one

橋也在做一個

that's more like a traditional clamshell,

這更像一個傳統的蛤蜊殼。

it's gonna cost a little bit less.

它的成本會少一點。

That should be out in April.

應該在4月份就會出來。

And I'm sure that more coming soon,

我相信很快就會有更多的作品出現。

because it is really that compelling.

因為它真的是那麼引人注目。

I have a lot to say about trackpad support in the iPad

關於iPad中的觸控板支持，我有很多話要說

and honestly I have enough to say that,

說實話，我有足夠的說。

I should probably just make another video about it.

我也許應該再拍一段視頻。

So stay tuned for that.

所以，敬請期待。

For this review, it doesn't really affect anything

對於這個評論，它並不影響任何事情。

because, every iPad that supports iOS 13.4 and up,

因為，每一臺支持iOS13.4及以上的iPad。

is gonna get trackpad support.

會得到觸控板支持。

So it just doesn't affect your purchasing decision,

所以它只是不影響你的購買決策。

because all the iPads will have it.

因為所有的iPad都會有它。

As for software, more generally, iPadOS, is what it is.

至於軟件，更普遍的是，iPadOS，就是這樣的。

And I think we've all talked it to death over the past year.

我想我們在過去的一年裡，都已經把它說得天花亂墜了。

I still think it's a little bit hard to learn,

我覺得還是有點難學。

how all the advanced stuff works.

所有先進的東西如何工作。

And I still think that, power users,

而我還是認為，權力使用者。

have to use too many hacky workarounds

屢試不爽

to get certain things done.

來完成某些事情。

My opinion is still that,

我的意見還是那句話。

I enjoy using the iPad more than any other computer.

比起其他電腦，我更喜歡使用iPad。

But, sometimes it just doesn't do what I need it to.

但是，有時候它就是做不到我需要的東西。

Also, there's still some bugs.

另外，還是有一些BUG的。

Sometimes my smart keyboard here just decides,

有時我的智能鍵盤在這裡只是決定。

that it hates an app, and it won't type text into it,

它討厭一個應用程序，它不會輸入文本到它。

until I close the app and open it again.

直到我關閉應用程序並再次打開它。

This OS is way less buggy

這個作業系統的bug少了很多

than it was when it first launched last year,

比去年剛推出時。

but it's still not perfect.

但它仍然不完美。

So, that's the iPad Pro.

所以，這就是iPad Pro。

And what do I think?

我怎麼看？

Well, I think the LiDAR, AR stuff is really good,

嗯，我覺得激光雷達、AR的東西真的很不錯。

but it also feels like something Apple did,

但也感覺像是蘋果做的事情。

because it could, not because anybody was (chuckles)

因為它可以，而不是因為任何人（笑）。

actually asking for it.

其實是自找的。