- Good morning.

- 早晨好

So throughout your home,

所以，在整個你的家。

technology works as a single system.

技術作為單一系統工作。

With Stadia, our new generation cloud gaming platform,

有了Stadia，我們新一代的雲遊戲平臺。

we're aiming to deliver the best games ever made

我們的目標是提供有史以來最好的遊戲

to almost any screen in your life.

到你生活中幾乎所有的螢幕。

So I'm excited to share an update with y'all.

所以我很高興能和大家分享一個最新的消息。

(dramatic music)

咍

♪ Stadia. ♪

* 體育場♪

- Stadia will be available on November 19th.

- 體育館將於11月19日上市。

(audience clapping)

（觀眾鼓掌）

With Pixel Buds, help is there when you want it,

有了Pixel Buds，當你需要時，幫助就會出現。

and the experience just comes to you,

和經驗只是來找你。

even when your phone's not in your hand.

即使你的手機不在你的手中。

For instance, you can get hands-free access

例如，您可以獲得免提訪問

to the Assistant.

給助理。

Pixel Buds even have a long-range Bluetooth connection.

Pixel Buds甚至還可以長距離藍牙連接。

Indoors, Pixel Buds will stay connected

在室內，Pixel Buds將保持連接。

up to three rooms away,

至多三間房的距離。

and outside they'll work across an entire football field.

而在外面，他們會在整個足球場上工作。

But Pixel Buds gives you plenty of battery life.

但Pixel Buds為你提供了充足的電池壽命。

You'll have five hours of continuous listening time

你將有五個小時的連續聽課時間。

on a single charge, and up to 24 hours

單次充電，最長可達24小時。

when you're using the wireless charging case.

當你在使用無線充電盒時。

The earbuds gently seal the ear

耳塞輕輕密封耳朵

for rich bass and clear highs,

豐富的低音和清晰的高音。

and the spatial vent underneath reduces

而下方的空間通風口則減少了。

that plugged-ear feeling and lets through

堵住耳朵的感覺，讓通過

just the right amount of environmental sound.

恰到好處的環境聲音。

On the software side, Pixel Buds respond

在軟件方面，Pixel Buds的反應是

to your surroundings with the new Adaptive Sound.

利用全新的自適應聲音，讓您適應周圍的環境。

The volume dynamically adjusts

音量動態調整

as you move from the quiet of your home

在你從家裡搬來的時候

to a subway or a noisy cafe,

到地鐵或嘈雜的咖啡館。

and you don't have to constantly raise or lower the volume.

而你不必不斷地提高或降低音量。

When you're on a call, beamforming mics focus on your voice,

當你在通話時，波束成形話筒會集中在你的聲音上。

while voice accelerometers detect speech

而語音加速度計則可以檢測語音

through your jawbone.

通過你的下頜骨。

Pixel Buds will be available in the spring of next year,

Pixel Buds將在明年春季上市。

and we'll share more details in the coming months,

我們將在未來幾個月內分享更多細節。

including a few of the helpful experiences

包括一些有益的經驗

that make good use of the on-device machine learning chips.

充分利用設備上機器學習芯片的。

When computing's always available,

當計算總是可用。

designing for security and privacy becomes

安全和隱私設計成為

more important than ever.

比以往任何時候都更重要。

Titan protects your most personal on-device information.

Titan保護您最私人的設備資訊。

We make it easy to access simple on/off controls,

我們使其易於訪問簡單的開/關控制。

including turning cameras and mics on your Nest devices off.

包括關閉Nest設備上的攝像頭和麥克風。

And you can now delete Assistant data just by asking.

而且現在只要問一下就可以刪除助手的數據。

- We wanted to create a thin and light laptop

- 我們想打造一款輕薄的筆記本電腦

that was really fast and also have it last all day.

這是真的快，也有它持續一整天。

We landed on Pixelbook Go.

我們登陸了Pixelbook Go。

Pixelbook Go comes in Just Black and Not Pink,

Pixelbook Go只有黑色，沒有粉色。

and we created the new rippled, wavy bottom

我們創造了新的波浪形的波浪形底部

that's easy to grip.

那是很容易握住的。

Pixelbook Go is lighter than Pixelbook,

Pixelbook Go比Pixelbook更輕。

but we still managed to add a battery that is 15% larger.

但我們還是設法增加了一塊大15%的電池。

We ended up with keys that feel great to use

我們最後用的是使用感很好的鑰匙。

and are even quieter than the original.

而且比原廠更安靜。

And with Chrome OS, Pixelbook Go is always fast,

而在Chrome OS下，Pixelbook Go的速度總是很快。

secure, and all your devices stay in sync with each other.

安全，您的所有設備都能保持同步。

Everything about Pixelbook Go is designed

關於Pixelbook Go的一切設計

to address real user needs for an affordable price.

以實惠的價格解決用戶的實際需求。

You can preorder it now in Just Black,

你現在可以在Just Black預購。

with Not Pink coming soon.

與Not Pink即將到來。

- Now, for a lotta people,

- 現在，對於很多人來說。

Google Home Mini was a perfect starter kit

谷歌Home Mini是一個完美的入門套件

for your audio system.

為您的音頻系統。

And today we're introducing the next generation, Nest Mini.

而今天我們要介紹的是下一代產品，Nest Mini。

It's even more capable, with the same affordable price point

它的性能更強，價格同樣實惠。

and the same iconic design.

和同樣的標誌性設計。

And you now have a new color option called Sky.

而你現在有了一個新的顏色選擇，叫做天空。

Now, we also heard from you.

現在，我們也聽到了你的消息。

You wanted a little more flexibility of where to place Mini,

你想讓迷你的位置更靈活一點。

so we added a simple wall mount.

所以我們加了一個簡單的壁掛。

A 2X stronger base and even more clear and natural sound.

2倍強化基礎，聲音更加清晰自然。

We added a third mic to hear you

我們加了第三個麥克風來聽你說話

better in noisy environments.

在嘈雜的環境中更好。

There's a dedicated machine learning chip

有一個專門的機器學習芯片

with up to one teraOPS of compute.

高達一兆OPS的計算量。

So for the first time, core experiences

所以，第一次有了核心經驗

of the Google Assistant can come

的谷歌助手可以來

from the data center and be moved instead

從數據中心轉移到其他地方

to run locally on your device.

以在您的設備上在地運行。

Finally, Nest Mini

最後，Nest Mini

also powers an amazing home communication system,

也為一個神奇的家庭通信系統提供動力。

a home intercom, so you can talk room-to-room,

家庭對講機，這樣你就可以進行室與室之間的通話。

a home alert system, telling you who's at the front door,

一個家庭警報系統，告訴你誰在前門。

a home phone, allowing you to call

家庭電話，讓您撥打

anyone in the world for free using Google Duo.

世界上任何一個人都可以免費使用Google Duo。

I could even use my phone to call my Nest devices.

我甚至可以用手機呼叫我的Nest設備。

We're announcing a new whole-home pricing model.

我們將宣佈一種新的全屋定價模式。

For one monthly rate, you get Nest Aware support

只需一個月費，您就可以獲得Nest Aware支持

across all your Nest devices in your home,

在您家中所有的Nest設備上。

and you can choose between two different pricing plans,

您可以在兩種不同的定價方案中選擇。

depending on your needs.

根據你的需要。

The new Nest Aware will be rolling out early next year,

新的Nest Aware將在明年年初推出。

and it'll be easy to switch over your existing plan.

並且可以很容易地切換到你現有的計劃。

Now, as part of the new Nest Aware subscription,

現在，作為新的Nest Aware訂閱的一部分。

we're also unlocking the power of speakers

我們也在釋放揚聲器的力量。

and displays to be part of your Home awareness system.

和顯示器成為您的家庭意識系統的一部分。

So now in one go,

所以現在一氣呵成。

even the most basic smoke alarms become smart smoke alarms.

即使是最基本的煙霧報警器也變成了智能煙霧報警器。

And when you get an alert, you have the option

當你收到警報時，你可以選擇

to hear the alert or listen live to confirm the alarm.

聽取警報或收聽現場直播以確認警報。

The Home app can directly connect

家庭應用可以直接連接

you to the 9-1-1 call center closest to you,

您可以撥打離您最近的9-1-1呼叫中心。

regardless of where in the world you are.

無論你在世界的哪個角落。

Now these notification will be part of the new Home app,

現在這些通知將成為新的Home應用的一部分。

which actually includes a new feature called the Home Feed.

其中其實包含了一個新的功能，叫Home Feed。

It brings together all the notifications

它彙集了所有的通知

and snippets from your devices,

和來自你的設備的片段。

organizes them, and highlights the important stuff.

組織它們，並突出重要的東西。

Well, today we're also updating the hardware with Nest Wifi.

好了，今天我們也用Nest Wifi更新硬件。

Now, the Nest Wifi system's actually two devices.

現在，Nest Wifi系統的其實是兩個設備。

The router plugs into your modem

路由器插入你的調制解調器。

and creates a powerful home network.

並建立起強大的家庭網絡。

The point expands your coverage.

這點擴大了你的覆蓋面。

And our updated hardware and software delivers

我們更新的硬件和軟件提供

up to 2X the speed and up to 25% better coverage.

高達2倍的速度和高達25%的覆蓋率。

Nest Wifi is designed to be out in the open,

Nest Wifi的設計是為了在戶外。

where it performs at its best,

在那裡，它的表現是最好的。

with a range of colors that'll

有一系列的顏色，將

naturally blend into your home.

自然而然地融入你的家。

Lastly, we added a Google Assistant smart speaker

最後，我們增加了一個Google Assistant智能音箱。

to the Nest Wifi point,

到Nest Wifi點。

so it does everything the Nest Mini does.

所以，它做的一切巢迷你做。

It'll be available starting on November 4th.

11月4日開始就可以買到了。

- Pixel 4 introduces entirely new helpful experiences.

- Pixel 4引入了全新的有益體驗。

Pixel 4 is the first smartphone with a radar sensor.

Pixel 4是第一款配備雷達傳感器的智能手機。

It powers the new Motion Sense capabilities.

它為新的Motion Sense功能提供動力。

Pixel 4 has the fastest secure face unlock on a smartphone

Pixel 4擁有智能手機上最快的安全面部解鎖功能

because the process starts before

因為這個過程是在

you've even picked up your phone.

你甚至已經拿起你的手機。

Motion Sense prepares the camera

運動感應準備相機

when you reach for your Pixel 4

當你拿起你的Pixel 4

so you don't need to tap the screen.

所以你不需要點擊螢幕。

Motion Sense can power down your phone when you walk away

當你離開時，Motion Sense可以關閉你的手機電源。

and turn it back on when you approach your phone.

並在接近手機時再打開。

It also lets you control your Pixel with simple gestures.

它還可以讓你用簡單的手勢控制你的Pixel。

Swipe to skip a song, silence a call

掃一掃可跳過一首歌，靜音通話。

(notification ringing),

(通知鈴聲)。

wave hello to Pikachu.

揮手問候皮卡丘。

You can turn Motion Sense on

您可以打開運動感應

or off at any time, and when it's on,

或隨時關閉，而當它開。

all of the sensors' data is processed right on your Pixel.

所有傳感器的數據都在您的Pixel上處理。

The Google Assistant is now deeply integrated

谷歌助手現在已經深度整合

into Pixel 4's OS and across your apps.

到 Pixel 4 的作業系統和您的應用程序中。

The Assistant can simplify multitasking

助理可以簡化多任務處理

too with a clean, new interface.

也有一個乾淨的新界面。

You also have new ways to manage your data.

你也有新的方法來管理你的數據。

Choose a time limit for how long you want

選擇你想要的時間限制

your activity data to be saved in your Google account.

您的活動數據將被保存在您的谷歌賬戶中。

We created a new kind of audio recorder

我們創造了一種新的錄音機

that taps into our speech recognition and AI.

，挖掘我們的語音識別和人工智能。

Pixel 4 is also our first smartphone

Pixel 4也是我們的第一款智能手機

with a 90 hertz refresh rate.

90赫茲的刷新率。

And we've added some smarts.

而且我們還增加了一些智能。

The refresh rate adjusts on its own depending

刷新率自行調整，取決於

on what you are doing,

在你正在做的事情上。

so you get a great visual experience

讓您獲得絕佳的視覺體驗

while still preserving battery life.

同時還能保持電池壽命。

And you're the first in line

而你是第一個排隊的

to get the latest OS updates and features.

以獲得最新的作業系統更新和功能。

We also wanna make sure you get the

我們也想確保你得到

best experience out of the box,

最好的體驗，開箱即用。

so Pixel 4 comes with three months of Google One

是以，Pixel 4附帶三個月的谷歌一個

for new eligible members.

新的合格成員。

The new Pixel comes in three colors, Just Black,

新款Pixel有三種顏色，只是黑。

Clearly White, and a limited edition called Oh So Orange.

清一色的白色，還有一款名為Oh So Orange的限量版。

It also comes in two sizes, both with the same features

它也有兩種尺寸，都有相同的功能。

and both available for preorder starting today.

並於今日起均可預購。

Shipping starts on October 24th.

10月24日開始發貨。

We're expanding our carrier partnerships,

我們正在擴大我們的運營商合作關係。

so Pixel 4 is now available through every major US carrier.

所以Pixel 4現在可以通過美國各大運營商獲得。

You can see the rear, wide, and telephoto cameras,

你可以看到後置、廣角和長焦攝像頭。

a hyperspectral sensor, a mic for your videos

一個高光譜傳感器，一個用於視頻的麥克風。

and Instagram Stories, and a flash

和Instagram Stories，以及一個閃光燈

that we hope you'll use mostly as a flashlight.

我們希望您能將其作為手電筒使用。

- So Pixel 4 has a roughly 2X telephoto lens,

- 所以Pixel 4的長焦鏡頭大概是2倍。

plus our Super Res Zoom technology.

再加上我們的超級變焦技術。

This year we're using machine learning

今年我們用機器學習

to approximate HDR+ in the viewfinder,

來近似於取景器中的HDR+。

so you get our signature look while you compose your shot.

這樣你在構圖時就能得到我們的招牌造型。

We call this feature Live HDR+.

我們稱這個功能為Live HDR+。

So Pixel 4 has dual exposure controls.

所以Pixel 4擁有雙重曝光控制。

We've been using learning-based white-balancing

我們一直在使用基於學習的白平衡。

in Night Sight since Pixel 3.

自Pixel 3之後，在夜視。

In Pixel 4, we're using it in all photo modes.

在Pixel 4中，我們在所有的拍照模式中都在使用它。

So we've continued to improve portrait mode.

所以我們繼續改進人像模式。

This year we're computing depth again using machine learning

今年我們又用機器學習來計算深度了

from both dual pixels and dual cameras,

從雙像素和雙攝像頭。

which gives us accurate depth farther from the camera.

這使我們能在離攝影機更遠的地方獲得準確的深度。

We also have a luscious new SLR-like bokeh,

我們還有一個新的類似單反的虛化效果。

that's the shape of the blur.

這就是模糊的形狀。

We're doing better on hair and dog fur, which are hard.

我們在毛髮和狗毛上做得比較好，這是很難的。

Pixel is committed to making its cameras

Pixel致力於讓其相機

better with software updates.

隨著軟件的更新更好。

So Live HDR+ with dual exposure controls,

所以Live HDR+的雙曝光控制。

learning-based white-balancing,

學習型白平衡。

wider-range portrait mode with an SLR bokeh,

更寬廣的人像模式與單反虛化。

and Night Sight with astrophotography.

和夜視與天體攝影。

Thanks so much for joining us today,

非常感謝你今天參加我們的活動。

and we'll see you again soon.

我們很快會再見面的

Thank you. (audience appluading)

謝謝大家(觀眾鼓掌)

You could've taken this dusk shot using Pixel 3 last year.

去年你就可以用Pixel 3拍下這張黃昏的照片。

Using Pixel 4, you can take this nighttime picture

使用Pixel 4，你可以拍下這張夜景照片。

from the same viewpoint.

從同樣的角度來看。

(audience applauding)

(觀眾鼓掌)