C.

C.

This week.

本週。

What we witnessed was an assault on democracy by violent rioters, incited by the current president and other politicians as shocking, deeply disturbing and frankly sad inning as that event remains.

我們目睹的是暴力騷亂者對民主的攻擊，在現任總統和其他政客的煽動下，正如該事件仍然令人震驚，令人深感不安和坦率地悲傷的局。

We've also seen this week that democracy is resilient in America, our closest ally and neighbor.

本週我們也看到，在美國，民主是有彈性的，我們最親密的盟友和鄰居。

Violence has no place in our societies, and extremists will not succeed in overruling the will of the people.

暴力在我們的社會中沒有地位，極端分子不會成功地壓倒人民的意志。

As Canadians, I think we've been all reflecting on our own country, something I spoke with the premiers about last night about the fact that democracy is not automatic.

作為加拿大人，我想我們都在反思自己的國家，這是我昨晚和總理們談到的，關於民主不是自動的。

It takes work every day about what a really accomplishment it is to maintain a political system in which the losing side gracefully concedes, and in which rival political parties between elections work together for the common good.

每天都要工作，關於維持一個政治制度，讓失敗的一方優雅地讓步，讓選舉之間的敵對政黨為了共同的利益而合作，這才是真正的成就。

We have this in Canada because Canadians make it possible.

我們在加拿大有這種情況，是因為加拿大人使之成為可能。

Canadians expect debate debate in service of all Canadians debate that is grounded in a shared acceptance of the facts.

加拿大人期待著為所有加拿大人服務的辯論，這種辯論是建立在共同接受事實的基礎上的。

In a diverse country, there will always be diverse perspectives, and it is through respect for those differences that we create a stronger Canada.

在一個多元化的國家裡，總會有不同的觀點，正是通過尊重這些差異，我們才創造了一個更強大的加拿大。

Canadian democracy didn't happen by accident, and it won't continue without work.

加拿大的民主不是偶然發生的，沒有工作就不會繼續。

We must always work to secure our democracy and not give comfort to those who promote things that are not true or give space for hatred or extremism.

我們必須始終努力確保我們的民主，而不是給那些鼓吹不實之詞或給仇恨或極端主義提供空間的人以安慰。