The new variant was confirmed to have been detected in a patient in Southern California who had no known travel history, suggesting it is spreading in the community.

新的變種被證實是在南加州一名沒有已知旅行史的患者中發現的，這表明它正在社區中傳播。

The discovery comes a day after the first known US case was documented in Colorado.

這一發現是在科羅拉多州記錄的美國第一例已知病例後的一天。

However, during an online briefing, top infectious disease specialist Anthony Fauci so the variant was not more deadly.

然而，在一次在線簡報中，頂級傳染病專家安東尼-福齊所以變異體並不更加致命。

There's no indication at all that it increases the virulent, and by violence I mean the ability to make you sick or kill you.

完全沒有跡象表明它能增加毒性，我說的暴力是指讓你生病或死亡的能力。

It doesn't seem to make it more strong in that regard.

似乎並沒有讓它在這方面變得更加強大。

In addition, it doesn't seem to evade the protection that's afforded by the antibodies that are induced by vaccine.

此外，它似乎也沒有迴避疫苗所誘導的抗體所提供的保護。

The emergence of the variant in the US makes the rollout of vaccines that much more critical.

美國出現的變種，使得疫苗的推廣更加關鍵。

Thousands of frontline workers have already been inoculated in California, including firefighters who've been providing an ambulance service.

加州已經有數千名一線工人接種了疫苗，包括一直提供救護服務的消防員。

California residents are being urged to stick to restrictions until it's their turn to receive the shot.

加州居民被敦促堅持限制，直到輪到他們接受注射。

Much of the state is under an indefinite stay at home order, which was renewed on Tuesday.

該州大部分地區處於無限期待在家裡的命令之下，該命令在週二被延長。

But Fauci said that with mass immunization in the spring, he expected that life will get back to some semblance of normality by next fall.

但福齊說，隨著春季大規模的免疫接種，他預計到明年秋季，生活將恢復到某種程度的正常狀態。