Has coronavirus cases continue to rise?

冠狀病毒病例是否持續上升？

South Korea posted its second highest daily number of cases on Saturday as outbreaks at a prison, nursing homes and churches continued to grow, prompting authorities to call for a halt toe all year end gatherings.

韓國週六公佈了其第二高的日病例數，因為監獄、養老院和教堂的疫情持續增長，促使當局呼籲停止所有年終集會。

The Korea Disease Control and Prevention Agency said there were 1132 new coronavirus cases on Friday, not far off the record 1241 logged just a day earlier.

韓國疾病防治公社表示，週五新增冠狀病毒病例1132例，與一天前記錄的1241例相差無幾。

The government plans to hold a meeting on Sunday to discuss whether it will tighten distancing rules to the toughest level for the greatest soul area.

政府計劃在週日舉行會議，討論是否會將疏遠規則收緊到最嚴格的水準，最大的靈魂區域。

Coronavirus infections in Tokyo also hit a record daily high of 949 cases on Saturday as Japan heads into the New Year holiday with new year celebrations centered around family gatherings and visits to temples and shrines.

週六，東京的冠狀病毒感染也創下了949例的日最高紀錄，因為日本進入新年假期，新年慶祝活動以家庭聚會和參觀寺廟和神社為中心。

Experts have warned moderation will be essential to prevent infection rates from rising.

專家警告說，為了防止感染率上升，節制將是至關重要的。

Further.

另外：

Meantime, in Australia, Sydney residents were urged not ahead to the shops for Boxing day bargains as those in some northern beachside suburbs prepared to re enter a strict locked down for three days from Sunday as the city seeks to stamp out a new outbreak.

同時，在澳洲，雪梨居民被敦促不要提前到商店節禮日討價還價，因為那些在一些北部海濱郊區準備重新進入一個嚴格的鎖定了三天，從週日開始，因為城市試圖消滅一個新的爆發。

The state of New South Wales recorded nine new coronavirus cases, eight of them directly linked to the Northern Beaches outbreak, which now stands at 116 confirmed cases locked down measures for some suburbs were imposed on December 19 but were eased slightly for the Christmas break.

新南威爾士州記錄了9個新的冠狀病毒病例，其中8個直接與北部海灘爆發，現在站在116個確診病例鎖定措施的一些郊區在12月19日實施，但在聖誕節假期略有放鬆。