Singer: Hatsune Miku

你讓我看了一張紙　綺麗的文字匯聚一束

Is There A Live In It?

「即使是歌曲也有著生命」　你告訴了我這件事

You showed me a piece of paper

我不懂那代表什麼　僅僅一昧地持續唱著

With lots of letter lined up beautifully

唱不出期望的歌聲　讓你苦惱著

You said “Song also has a life”

日復一日　不斷歌唱著

You often told me that

在同樣的地方失誤　無數次重複著同一句話

But I don't understand what it meant

跌倒的次數漸漸減少時

And I just keep on singing earnestly

你向我說「很努力了呢」＿＿＿

I can't let out the voice I wanted

那個瞬間 明確感受到的脈動

And I troubled you

是從我身體裡孕育出的 名為『心』之物嗎？

The next day and the next day too

由機械聲描繪出的旋律

I kept on singing

靜靜的在眼中搖曳著

While always tripped at the same word

你有時會讓我看書　綺麗的文字匯聚一束

I kept repeating it many times

「只要是人就有生命」　你這麼告訴了我

My mistake gradually decreased

我很了解那代表什麼　不知何時生命結束之日終會到來

And you said to me “You've worked hard” _______

然後　再也不會有醒來的那一天

The heartbeat I surely felt at that time

那裏存在著生命嗎？　人要有生命才有辦法動嗎？

Was it coming from a “heart” that grew within me?

「這是當然的囉」　你笑著說

Following the melody coming from a machine's sound

在這之後也想要一直陪在你身邊唱歌

Quietly swaying from inside my eyes

不斷地唱著

Sometimes, you showed me a book

但是那已經是不可能實現的了啊

With lots of letter lined up beautifully

在那瞬間　明確咬合的齒輪

You said “People also has a life”

在我身體裡掙扎著的 『心』的聲音

You often told me that

由機械聲描繪出的旋律　靜靜的在眼中搖曳

I fully understand what that sentence meant

已經能夠不再把你的旋律唱錯了唷

I know that someday that life too will end

所以說就像以往　像以往那樣

And they will never

用力的摸我的頭嘛

Open their eyes ever again

第一次的聲音　呼喚你的聲音　現在也還記得嗎？

Is there a life in it?

這首歌終會傳遞

Is it something that moves people?

透過天空傳到你所在的地方

You laughed and said “Of course it is”

即使哪天我壞了 你的歌也會一直

From now on, always by your side,

深入　眼中的　彼方

I want to keep and keep on singing

But such thing will not happen

The oddly moving gear I surely felt at that time

The crawling sound of my “heart” inside of me

Following the melody coming from a machine's sound

Quietly swaying from inside my eyes

I can now sing your melody without mistake

That's why, just like usual

Please pat my head with your gentle stroke

My first voice The voice that calls for you

Do you still remember now?

That song will soon flies to the vast blue sky

And it'll someday reach the place where you are

Even if one day I'll broke

Your song will always

Deeply, inside my eyes