He's been in a couple of my videos now, I think only on my second channel though

他現在在我的幾個視頻裡，我想只有在我的第二個頻道里。

So maybe some of you don't know him

所以可能你們有些人不認識他了

He's my good friend from Canada

他是我在加拿大的好朋友

We never met in Canada though

不過我們在加拿大沒有見過面

Go to my second channel for the story of how we met

到我的第二個頻道去看我們相遇的故事。

Today we are going to "Arakawa Traditional Crafts Fair"

今天我們要去的是 "荒川傳統工藝展"

It's a traditional craft fair

這是一個傳統的手工藝集市

Where they're selling lots of traditional Japanese crafts

那裡有很多日本傳統的工藝品在賣

Apparently all the proceeds go to helping rebuilding of Northern Japan

顯然，所有的收益都將用於幫助日本北部的重建。

So yeah, that's pretty awesome

所以是的，這是相當不錯的

So we're going to go there, hope they have some cool stuff to show you guys!

所以我們要去那裡，希望他們有一些很酷的東西給你們看!

That's really cool! I've never seen anyone make one

這真的很酷！我從來沒見過有人做這個

That looks so complicated!

看起來很複雜！

That will turn into this when she's all finished!

等她完成後，就會變成這個樣子!

Unfortunately this person is on lunch break

可惜這個人正在午休

You can see they were stencilling patterns onto this cloth

你可以看到他們在這塊布上印製圖案。

and it looks like they were making "noren" - curtains

看起來他們在做 "Noren"--窗簾。

Pretty~ We'll have to come back when they are here so we can watch them

漂亮~等他們來了，我們一定要回來，這樣就能看到他們了。

Hammering metal fans

錘式金屬扇

There's someone making tatami here

這裡有人在做榻榻米

They've got samples

他們有樣品

I didn't realize there were so many different colours of tatami

我不知道榻榻米有這麼多不同的顏色。

I thought it was just a standard green

我以為只是標準的綠色

Whoa black! That's cool

哇，黑色！真酷啊

They have multi-coloured! Striped if you will

他們有多色的！條紋的，如果你願意

That's awesome

好厲害啊

You see this tiny little blue thing along the edge?

你看到邊上這個藍色的小東西了嗎？

That has to be hand placed along the entire thing

這必須要用手沿著整個事情放置。

I can see that taking a while

我可以看到，需要一段時間

Oh yeah! It's got R2D2

哦耶！它有R2D2

Oh my god, I did not notice that!

哦，我的上帝，我沒有注意到！

He was just explaining that these designs over here

他只是在解釋，這些設計在這裡。

are originally from 100 years ago

都是百年前的事

and they get passed down to the new technicians

並傳給新的技術人員

So they can keep up the traditional designs

所以他們可以保持傳統的設計

But these ones over here, are some newer designs

不過這邊的這些，都是一些新的設計。

Everything is carved out by hand

所有的東西都是手工雕刻出來的

Oh wow! At this station they're making hair pieces

哦，哇！在這個車站，他們在做發片

Traditional hair accessories

傳統髮飾

These are so pretty!

這些都是這麼漂亮！

They can get really detailed

他們可以得到真正的細節

Norm's gonna serenade us

諾姆會給我們唱小夜曲

Building a shamisen

建造三味線

Hello~

你好啊

I want all of them!

我想要所有的人！

I like that blue one

我喜歡那個藍色的

It would be cool to have a set of all different ones

如果能有一套所有不同的，那就更酷了。

Norm also made a mini-series about our day together

諾姆還為我們的一天做了一個迷你係列節目。

If you guys wanna see those videos, I will link the playlist down below!

如果你們想看這些視頻，我會在下面鏈接播放列表!

They're unlisted, but if you go through the playlist you're able to see them :)

他們沒有被列入名單，但如果你通過播放列表，你能夠看到他們:)

Thanks for watching! And I will see you soon, bye!

謝謝你的觀看！我們很快就會再見面的，拜拜!