♪music♪

音樂

I'm back with another food video,

我又帶著另一個食物視頻回來了。

this time I'm in Azabu Juban

這次我是在麻布十番。

and I'm showing you my favorite spots

我給你看我最喜歡的地方

and some of them are actually

而其中一些人實際上

hidden spots that I haven't shared before

隱祕的地方，我沒有分享過

If you guys have never been to Azabu Juban,

如果你們沒有去過阿扎布朱班。

then it has kinda its own atmosphere

那麼它就有了自己的氛圍

It kind of has this mix of

它有種混合的

a Japanese and European Western vibe

日歐西風

Which is so unique on its own

哪些是如此獨特的自己

and it's one of the first neighborhoods I discovered

這也是我最早發現的社區之一。

when I came to Japan and I wanted to

當我來到日本，我想

share with you some of my favorite spots

與你分享一些我最喜歡的地方

I'm so excited to start this video,

我很興奮地開始這個視頻。

but before I start,

但在我開始之前，

if you wanna see what I do on the daily,

如果你想看我每天做什麼，

check out my Instagram

查看我的Instagram

If you wanna support, check out the Tokyo merch

如果你想支持，請查看東京的商品。

If you have questions

如果您有問題

about Japan or your Japan travels, check out my Discord community

關於日本或你的日本旅行，請到我的Discord社區看看。

Without further ado, let's get our food on!

話不多說，讓我們開始吃吧!

Azabu Juban is located right next to

麻布十番就在旁邊。

Roppongi with Namboku and Oedo lines

六本木與難北線、大江戶線的關係

running to the area,

奔向該地區。

making it fairly easy to access

使其相當容易獲得

An affluent area since the Edo period,

江戶時代以來的富庶地區。

Azabu Juban is known for its high-end

阿扎布朱班以其高端產品聞名於世。

residential spaces with a mixture of a retro and modern atmosphere

混合了復古和現代氛圍的住宅空間。

Of course, the main attraction here is

當然，這裡最吸引人的是

Azabu Juban shotenkai which has more than 300 shops

擁有300多家店鋪的麻布十番商店街。

and I love how you can find shops with

我喜歡你如何能找到商店與

over 100 years of history sitting next to a trendy international gourmet shop,

超過100年的歷史，坐在時尚的國際美食店旁邊。

but don't sleep on the side streets!

但不要睡在小巷上!

I mean, yeah I guess don't sleep there,

我的意思是，是的，我想不要睡在那裡。

but also you should visit the side streets

但你也應該走訪小街

#1: New New York Club

#1號：紐約俱樂部

this is the go-to custom bagel sandwich shop in the area

這是去定製百吉餅三明治店在該地區。

It got popular for its rainbow bagels,

它因其彩虹百吉餅而走紅。

but don't get blinded by the trendy flash

但不要被時髦的閃光點矇蔽了雙眼。

They make excellent bagel sandwiches

他們做的百吉餅三明治很好吃

that will have you singing, "Hold me, hold me!"

會讓你唱 "抱我，抱我！"

And if you're not about that custom life

如果你不喜歡這種習俗的生活的話

you can pick up from one of their set bagel configurations

您可以從他們的百吉餅配置中選擇一個。

from savory to sweet; they even got a vegan option!

從鹹味到甜味，他們甚至有一個素食的選項！在這裡，你會發現，你可以在這裡找到你想要的東西。

I couldn't actually decide today,

其實我今天也無法決定。

so I got two of the bagels

所以我得到了兩個百吉餅

First of all we're gonna start with the dessert because

首先我們要從甜點開始，因為...

that's how I like to roll

我就喜歡這樣

This one is their 'Oreo Monster',

這個是他們的 "奧利奧怪獸"。

you can see the cookie

您可以看到cookie

It has some blueberry cream cheese,

它有一些藍莓奶油奶酪。

it has some Oreo cookie,

它有一些奧利奧餅乾。

and then I got the unicorn bagel

然後，我得到了獨角獸麵包圈。

Let me just take a bite

我先吃一口

I feel so guilty eating this

吃了這個我很內疚

The bagel itself is super fresh

百吉餅本身超級新鮮

It's a little on the chewy side,

有點嚼不爛。

but has a nice kind of chewy texture to it

但卻有一種很好的嚼勁

Cannot go wrong with this

這款產品絕對不會錯

What a stupendous meal,

多麼精彩的一餐。

look at that

看那

That is some junk in your trunk

你的後備箱裡有些垃圾

and let me show you the second dealio

讓我給你看看第二個交易

This one is the 'Beef 'n' Cheese Brisket'

這個是 "牛肉芝士牛腩

Look how thick that meat is right there

你看那肉多厚，就在那裡

There's quite a lot of flavor coming

有相當多的味道來

from that brisket paired with the cheese

搭配著奶酪的牛腩

the sauce itself is a little bit sweet,

醬料本身有點甜。

but not too sweet

不甜不膩

Cheese is just melty and melty,

奶酪就是融融的，融融的。

just how I like it

正合我意

This one is quite on the heavy side so

這個很重，所以

even just eating like just a few bites

飯來張口

you feel like this one will fill your stomach

你覺得這個能填飽你的肚子

I got the cheese bagel, I thought it'd go really well

我買了奶酪百吉餅，我覺得很好吃

with the brisket and the cheese

牛腩和奶酪

At the end of the day,

在一天結束的時候。

you can have whatever bagel combination

你可以有任何百吉餅組合

you want in this place, so have fun

你想在這個地方，所以有樂趣

If you want a little piece of the US

如果你想體驗一下美國的生活

a little piece of New York,

紐約的一小塊。

come to this spot

到此一遊

#2: Tsukishimaya

#2號：月島屋

With more than 70 years of history under its spell

在70多年的歷史積澱下。

this shop is beloved by locals for its 'Imagawayaki'

以 "Imagawayaki "而受到當地人的喜愛。

Oh okay! Has life started?

哦，好吧！生活開始了嗎？

I don't even know what i'm saying but

我甚至不知道我在說什麼，但。

i feel like today is gonna be a good day

我覺得今天會是一個好日子。

because i have these

因為我有這些

two pockets of joy in my hand i've got

兩個口袋的喜悅在我的手，我已經得到了。

cheese and i've got custard first of all

奶酪和我已經得到了奶油凍的第一所有

i

i

personally like to start off with the

個人喜歡先從

cheese because it feels more kind of

奶酪，因為它的感覺更像是

like a real

像真的

deal meal

飯局

it's like two flat biscuits smashed

勢同水火

together what's really nice about the

的真正好處。

outer shell

外殼

is that they added some black sugar to

是他們加了一些黑糖到

it to give it that soft texture

讓它有柔軟的質感

it looks like it would be like hard and

它看起來像它會像硬和

crunchy but it has this nice

脆脆的，但它有這個好

kind of playful bouncy mochi texture

一種俏皮的彈力餈粑的質感。

that

該

a lot of other pastries like this don't

很多其他的糕點都是這樣的

have and then when you take a bite

咬一口

it's not just cheese it almost tastes

這不僅僅是奶酪，它幾乎嚐到了

like there's like a mayonnaise

就像有像蛋黃醬

flavor to it like a buttery flavor to it

它的味道，就像一個奶油味，它

more than a dessert

不止是甜點

it feels like i'm having kind of like

這感覺就像我有一種像

pancakes with cheese and mayonnaise on

煎餅與奶酪和蛋黃醬上的

top of it

上面

and now for dessert we have the custard

現在的甜點，我們有蛋黃醬。

wow whoa don't lose the custard

哇，哇，不要失去了奶油

you can see it just steaming perfect for

你可以看到它只是熱氣騰騰的完美

a fall

誤打誤撞

day like this when it's a little bit

在這樣的日子裡，當它是一點點

chilly the leaves are turning brown

寒葉變色

they're falling on the ground

紛紛倒地

you just need something to warm you up

你只是需要一些東西來溫暖你

and this is the perfect treat

而這是最好的享受

the custard itself it has that kind of

蛋黃醬本身就有那種

that eggy taste to it i can see like

蛋味的味道，我可以看到像

this shop has been around for 70 years

本店已有70年曆史

and you know a shop to last

你知道一家店要長久

that long it has to be good but anyways

這麼長的時間，它必須是好的，但無論如何。

let's move on to the next spot

下一個景點

let me show you one spot real quick that

讓我告訴你一個地方真正的快

beats the airport souvenir shops

勝過機場特產店

look at all these beans i think they

看看所有這些豆子，我認為他們

have more than 100

有100多個

different beans here it's like kind of

不同的豆子在這裡，它就像一種。

like the perfect place if you want to

像完美的地方，如果你想

bring back some souvenirs for some

帶點紀念品回去

family there's just

一家獨大

so many different types that i think

這麼多不同的類型，我認為

you'll be able to find something for

你一定能找到適合

[Music]

[音樂]

someone

某人

number three tonkatsu miyako this spot

三號唐卡津美亞子這個地方

is one of those

是其中之一

if you know then you know shops ultra

如果你知道的話，你就知道店鋪超

popular amongst locals for its tonkatsu

湯圓

pork collets

豬排

the meat is carefully selected every day

精挑細選

from kanagawa and guma prefectures

神奈川、古馬兩縣的情況

guaranteeing superior quality and that

保證優質，而且

fresh fresh the meat is sliced

鮮鮮肉片

only after you order just sitting at the

點菜後才坐到

counter it feels like i'm at a sushi

櫃檯感覺就像我在壽司。

restaurant the meat itself is deep fried

油炸肉

twice in a low heat and then a high heat

兩次小火大火

rapeseed oil producing an

菜籽油生產

extra crispy shell my mouth is already

酥脆的外殼，我的嘴已經

watering

澆水

i got the tofu hidekatsu look at how

我得到了豆腐 hidekatsu 看在如何

crispy

脆

the outside is i'm gonna dip it in the

外面的是我要去浸泡它在

first house from this restaurant like

從這家餐廳的第一間房子喜歡

that

該

oh i mean just look at it you know why

哦，我的意思是隻是看看它，你知道為什麼

this is this special dish

這就是這道特色菜

[Music]

[音樂]

oh that's one of the best pieces of meat

哦，這是一個最好的肉片之一。

i've ever tasted that's golden crispy on

我曾經品嚐過的是金黃色的脆皮上的

the outside and that

外面

meat is so tender and flavorful

肉嫩味美

oh and that sauce the sweet side add

哦，還有那個醬汁，甜的那面加

that little sesame there adds a little

芝麻開花節節高

bit more texture to it

更多的紋理，它

i am so happy coming to this spot

我很高興來到這個地方

they offer a special tonkatsu sauce

他們提供了一個特殊的湯頭醬

dashi soy two kinds of salt

大醬二鹽

sancho pepper and wait for that good old

桑喬辣椒和等待的好老。

canadian maple syrup

加拿大楓糖漿

and let me dip it in some canadian maple

讓我在一些加拿大楓樹浸泡它

syrup

糖漿

look at that dripping maple syrup

看那滴滴答答的楓糖漿

surprisingly that pairs it really well

竟然相得益彰

together there's no other

別無他法

place i know where you can get maple

我知道的地方，你可以得到楓葉

syrup and katsu

糖漿和松茸

together and then also you can throw

一起，然後也可以扔

some salt on it

加鹽

wow the salt just itself with the katsu

哇，鹽只是自己與松

is it brilliant let me just

是不是很精彩，讓我

throw some more maple syrup on here

扔一些楓糖漿在這裡

and then go back to the miyako special

然後再回到美亞子的特輯裡

sauce and then throw it back with some

醬，然後再扔回一些

more salt

加鹽

i love how you can taste all the

我喜歡你如何可以品嚐所有的

different flavors here

別有風味

this is their tonjito right here and

這是他們的Tonjito在這裡和

what i love about it

我喜歡它的原因

is if you kind of dig down deep huge

是如果你種深挖下去巨大的

chunks of meat inside

囊中羞澀

[Music]

[音樂]

none of the scraps go to waste here now

現在這裡的垃圾都不浪費了

if you're into a traditional tonkatsu

如果你喜歡傳統的炸醬麵的話

with a thicker breading i

加厚麵皮

also gotta give a shout out to muranaka

也要向村中致敬。

they serve a delicious sangen butter

他們提供美味的生根醬

pork from hirata farm

平田農場的豬肉

and it's a mouth-watering pleasure that

而這是一種令人垂涎欲滴的快樂

won't break the bank

不破費

before i continue on i wanted to give a

在我繼續之前，我想給一個

quick shout out to our sponsor for this

快快喊出我們的贊助商為這個

video

視頻

mobile wi-fi if you don't already know

移動Wi-Fi，如果你還不知道的話。

in japan getting a fixed

在日本得到一個固定的

internet into your home is a nightmare

網絡進家門是一場噩夢

it requires a resident visa

它需要居留簽證

a japanese bank and a slew of paperwork

日本銀行和大量的文件

mobile wifi helps you skip all that mess

移動wifi幫你省去所有的麻煩

with

與

no complicated paperwork with a mobile

無需複雜的文書工作，可移動

wi-fi rider just turn it on

Wi-Fi騎手只是打開它。

connect to the wi-fi hotspot and you're

連接到Wi-Fi熱點，你就可以了。

good to go it connects to whichever

好了，它連接到任何一個。

mobile network has the strongest signal

信號最強

so you're guaranteed to have the best

所以你保證有最好的

coverage mobile wi-fi can be plugged in

覆蓋移動Wi-Fi，可插電使用

for constant use

常年使用

and it's also battery powered so you can

而且它也是電池供電，所以你能

take it with you wherever you go and

隨身攜帶

stay connected comes with a 12 month

保持聯繫有12個月

contract so it's ideal for longer stays

合同，所以它是理想的長期逗留的理想選擇。

in japan

在日本

and even keep the device at the end of

甚至將該設備保留在最後的

your service here are my top reasons why

您的服務，這裡是我的首要原因

you should use a mobile wi-fi

你應該使用移動Wi-Fi

mobile offer free direct shipping to

移動提供免費直郵到

your home address here in japan

您在日本的住址

and mobile have english speaking

和手機都有英語口語

customer support so make sure you're

客戶支持，所以要確保你是

always connected in japan and get your

始終連接在日本，並得到你的

mobile wi-fi today by clicking on the

移動Wi-Fi今天通過點擊

link below

下面的鏈接

that said let me take you to the next

話說回來，讓我帶你到下一個

food spot

餐飲點

[Music]

[音樂]

number 4 dalian so

4號大連所以

this is another little secret spot that

這是另一個小祕密點，

i wanted to share with all of y'all

我想與大家分享的y'all

if you're looking for a kind of like a

如果你正在尋找一種喜歡的東西。

beer and some

啤酒和一些

gyoza spot then this is where i would

餃子點，那麼這就是我的地方。

recommend to go i mean if you just look

推薦去我的意思是，如果你只是看

around it is kind of like has that

它的周圍是那種像有

izakaya atmosphere you come here to

居酒屋的氣氛

drink and eat maybe just like hang out

吃喝玩樂

with some friends

與朋友

i've got my beer right here and i got

我已經得到了我的啤酒在這裡，我得到了

these awesome dumplings you can see the

這些可怕的餃子，你可以看到

top of it it's all kind of

最重要的是

fried together they call it like putty

炒冷飯

putty like

膩子一樣