Name: 社交媒體公司因未能刪除非法內容而面臨鉅額罰款 - BBC News (Social media companies face huge fines for failing to remove illegal content - BBC News)
Uploaded: 2020-12-16T18:25:34.000Z
Duration: 3 min 21 s

程度副詞

social media companies will face very significant fines if they fail to remove and limit the spread off illegal content.

如果社交媒體公司未能刪除和限制非法內容的傳播，他們將面臨非常嚴重的罰款。

On the new proposed laws published by the government today, big tech firms will have to abide by a legal duty of care to protect Children are media editor Amol Rajan has the details.

關於政府今天公佈的新擬議法律，大的科技公司將不得不遵守法律責任，以保護兒童是媒體編輯阿莫爾-拉詹有細節。

This is Frida, except that's not her real name.

這是芙烈達，只是那不是她的真名。

And this isn't her real voice in her twenties now, she was just 13 when the grooming began online.

而且這並不是她現在二十多歲的真實聲音，網上開始培養的時候，她才13歲。

Request whatever on I added him because you're 13 and just try and add whoever you can on Facebook to try and seem like you've got loads of friends and stuff.

要求無論在我加他，因為你是13，只是嘗試和添加誰，你可以在Facebook上嘗試，看起來像你已經得到了大量的朋友和東西。

I don't think it took too long for it to get into him, asking for more pictures of me on, then sexual pictures of me and him sending me sexual pictures.

我覺得沒過多久就進入了他的視線，要求我多上照片，然後是我的性愛照片，他給我發性愛照片。

I still haven't reported it to the police.

I probably never will because of how long and painful the process could be.

我可能永遠不會，因為這個過程可能會很漫長，很痛苦。

I talked to the technology comes that dominate the Internet very, very often, and they would say about this kind of thing.

我跟主宰互聯網的技來很，很經常，他們會說這種事情。

What would you say to them if they're in the room now?

如果他們現在在房間裡，你會對他們說什麼？

I'd ask them who is taking responsibility for this because currently the man who was groomed me does not take any responsibility for what happened on the tech.

我想問他們誰來承擔這個責任，因為目前被培養我的人對技術上的事情不承擔任何責任。

Companies do not take any responsibility for what has happened, so the only person taking responsibility for it is me, which is horrible.

公司對發生的事情不承擔任何責任，所以唯一承擔責任的是我，這太可怕了。

I am the only one facing up to what's happened.

我是唯一一個面對發生的事情的人。

I know call Secretary Oliver down and to make his statement.

我知道叫奧利弗部長下來做筆錄。

The culture secretary today outlined some of the specifics.

文化局長今天概述了一些具體內容。

A 13 year old should no longer be able to access pornographic images on Twitter.

一個13歲的孩子不應該再在Twitter上訪問色情圖片。

YouTube will not be allowed to recommend videos promoting terrorist ideologies on anti Semitic Hate crime will need to be removed without delay.

YouTube將不允許推薦關於反閃族仇恨犯罪的宣傳恐怖主義意識形態的視頻，需要立即刪除。

As part of the proposals, senior managers could eventually face criminal prosecution, though that will require secondary legislation.

作為建議的一部分，高級管理人員最終可能面臨刑事起訴，儘管這將需要二級立法。

There will be exemptions for smaller firms so as not to stifle innovation on articles or comments on news websites will be unaffected to protect free speech.

小型公司將獲得豁免，以免扼殺新聞網站上的文章或評論的創新，以保護言論自由不受影響。

I don't think those firms are taking it seriously enough, Ian Russell has been campaigning on this issue since the death of his daughter, Molly, who took her own life.

我不認為那些公司足夠重視它，伊恩-羅素自從他的女兒莫莉去世後一直在這個問題上進行競選，她自殺了。

It later emerged she had seen pictures of self harm on Instagram, which is owned by Facebook.

後來發現她在Facebook旗下的Instagram上看到了自我傷害的照片。

There are things that they could have done better.

They could have included criminal sanctions to senior management.

這些措施本可以包括對高級管理人員的刑事制裁。

Upfront on that would have put a bigger impulse to bring about change, which is much needed.

在這一點上，前期會有更大的衝動，帶來變革，這是非常需要的。

These proposals have bean years in the making are largely on tried on, still face huge practical challenges.

這些建議已經醞釀了豆年，基本上都是在嘗試，仍然面臨著巨大的實際挑戰。

The sheer volume of material online put addressing this stuff beyond the reach off me man power.

網上大量的資料讓我無法處理這些東西。

Then there's the fact that one person's online harm is another's freedom off expression.

還有就是，一個人的網絡傷害就是另一個人的言論自由。

But despite all of that, a consensus has emerged in the West that these global data giants have had a free pass.

但儘管如此，西方國家還是形成了一個共識，那就是這些全球數據巨頭們已經獲得了自由。

Tech giants have invested billions in safety and say they welcome regulation.

科技巨頭在安全方面投入數十億，並表示歡迎監管。

 These new rules probably won't be in place until 2022 leaving plenty of time for their lobbying. 

這些新規則可能要到2022年才會實施，給他們的遊說留下了充足的時間。