What has fuelled my passion for change really is righteous indignation at injustice.

激發我對改變的熱忱其實是不公不義下的憤慨。

Anybody can be an agent to change.

任何人都可以成為改變的媒介。

All it really takes is finding what you feel the most passion about.

全都端賴你找出自己最有熱情的事物。

I don't care what it is. It doesn't have to be a thing I care about.

我不管那是什麼。那不需要是一件我在乎的事情。

But if it is an issue that stirs your passion, and by working on it you can contribute to the greater good - including for those who you do not necessarily like, politically or ideologically -

假如它是一個可激起你的熱情的事件，而且從事這項工作時，你可以為了「更大的福祉」奉獻 ── 包括那些你不一定很喜歡的人，無論政治上或是想法上──

I think that everybody should volunteer a couple of hours a month.

我認為每人都應該在一個月中付出幾個小時。

I think people think that if they can't tackle all of the world's problems and make it all better overnight, there's no purpose.

人們認為假如他們無法應付世間所有的問題，並在一夜之後使問題改善，那一切便沒有意義。

I totally disbelieve that.

我完全不認同這件事。

I believe that every action really does contribute to change.

我相信每一個動作都能對改變盡一份力。

The power that each and every one of us has to decide whether we want to be participants in creating the world we live in, or we choose - and this is also a choice that we pretend isn't - we CHOOSE to do nothing.

我們每個人所擁有的力量是去決定我們是否要成為創造我們所居住的環境的一份子，或我們選擇 ──這我們「選擇」不去做任何一件事也是一個選項，雖然我們經常假裝不是──

People say, "I'm not interested in politics."

人們常說：「我對政治沒有興趣。」

Every single thing we do is politics.

我所做的每一件事都是政治。

The interaction of human beings is politics writ large.

人與人之間的互動，非常明顯的，就是政治。

I believe that we have to feel empowered to make that choice.

我覺得我們應該感到被賦予去做「那個選擇」的權利。

If we choose to feel passion about something and do nothing, you have chosen to do nothing.

假如我們選擇對於一件事抱持熱忱卻不去做任何事，你便選擇了不去做任何事。

Believe me, there are other people who will step into that gap, take your power and use it to accomplish what they want.

相信我，仍會有其他人陷入那個鴻溝。奪走你的權力來達成他們想要的目標。