If we don't act now, we'll continue to see a death rate climb.

如果我們現在不採取行動，我們將繼續看到死亡率的攀升。

As coronavirus infections and hospitalizations continue to soar to record heights, California Governor Gavin Newsom on Thursday announced plans to impose stay at home orders on a regional basis.

由於冠狀病毒感染和住院人數繼續飆升至創紀錄的高度，加利福尼亞州州長加文-紐森週四宣佈計劃在區域基礎上實施留在家中的命令。

The restrictions would be triggered when a regions intensive care units get close to capacity.

當一個地區的重症監護室接近飽和時，就會觸發這些限制。

Here's what we are introducing today regions where the I C U Capacity is falling below 15%.

下面是我們今天介紹的I C U產能低於15%的地區。

We are now mandating that we are implementing a stay at home order.

我們現在規定，我們正在執行留守家庭令。

For three weeks.

三個星期。

We've defined these five regions Northern California, Greater Sacramento, Bay Area, San Joaquin Valley and the larger region in Southern California, Newsom said.

我們已經定義了這五個區域北加州，大薩克拉門託，灣區，聖華金谷和南加州的大區域，紐森說。

Some residents could see stay at home orders in the next day or two.

一些居民在未來一兩天內就可以看到留在家裡的訂單。

Once in effect, the restrictions will represent the most stringent cove in 19 measures imposed in California since Newsome imposed a statewide locked down in March.

一旦生效，限制措施將代表著自紐瑟姆3月在全州範圍內實施鎖定措施以來，加州實施的19項措施中最嚴格的一次隩。

Residents will be mandated to remain at home and avoid travel except for permitted activities like grocery shopping, doctor's appointments or exercise.

居民將被強制要求呆在家裡，除了購物、看醫生或運動等允許的活動外，避免外出。

Restaurants will be closed except for take out and pick up service while bars, breweries and distilleries will be shuttered altogether, along with fitness centers, hair salons, barbershops, casinos and nail parlors.

除了外賣和取餐服務外，餐廳將被關閉，而酒吧、啤酒廠和酒廠將全部關閉，同時健身中心、髮廊、理髮店、賭場和美甲店也將被關閉。