♪ La la la la la ♪

啦啦啦啦

♪ La la la la la ♪

啦啦啦啦

♪ La la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

不知道他會發現什麼

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo laughs)

（埃爾莫笑）

- Hi!

- 嗨！

Welcome to Elmo's World!

歡迎來到艾莫的世界!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜艾莫今天在想什麼？

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it.

等著瞧吧

(Elmo laughs)

（埃爾莫笑）

Colors!

顏色！

Oh, pretty.

哦，漂亮。

Boy, Elmo loves colors, and wants to find out

男孩，艾莫喜歡的顏色，並希望找出

more about them.

更多關於他們的資訊。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

嘿，我們去問問艾莫的朋友斯瑪蒂吧。

Let's call her together.

我們一起叫她。

Oh Smartie! - Oh Smartie!

哦，小機靈鬼！- 哦，小機靈鬼！

(bells tinkling)

（鐘聲叮噹）

- Oh! - Oh!

- 哦！- 哦！

(Elmo and Smartie laugh)

（Elmo和Smartie笑）

- Yellow, Elmo!

- 黃色，艾莫！

Orange you glad I'm here?

橙子你很高興我在這裡？

Get it, Orange?

明白了嗎，橘子君？

- Uh-huh!

- 啊哈！

- Get it, get it? - Yeah yeah yeah!

- 明白了，明白了嗎？- 是啊是啊是啊！

(Elmo and Smartie laugh)

（Elmo和Smartie笑）

- I'm talking about colors, and I just love colors.

- 我說的是顏色，我就是喜歡顏色。

- Hey, well so does Elmo!

- 嘿，艾莫也是！

Oh, and Elmo wants to learn more about colors!

哦，艾莫想了解更多關於顏色的知識!

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該如何學習新的東西呢？

- We look it up!

- 我們查一下！

- Searching for colors.

- 搜索顏色。

Here we go.

我們走吧

Let's see a rainbow.

讓我們看看彩虹。

Ooh, there are colors everywhere.

哦，到處都是顏色。

You can find lots of colors all around you.

你可以在你身邊找到很多顏色。

Fruits and vegetables are all sorts of colors.

水果和蔬菜是各種顏色的。

Sometimes, colors tell us things.

有時候，顏色會告訴我們一些事情。

Like when it's time to stop or go.

比如該停的時候停，該走的時候走。

When you mix colors together, you can make new colors.

當你把顏色混合在一起時，你可以製造新的顏色。

Blue and yellow mixed together make green.

藍色和黃色混合在一起就成了綠色。

Yellow and red make orange.

黃色和紅色使橙色。

Red and blue turn into purple when you mix them.

紅色和藍色混在一起就會變成紫色。

And all the colors together make a beautiful rainbow.

而所有的顏色組合在一起，就是一道美麗的彩虹。

- There are so many beautiful colors.

- 有這麼多美麗的顏色。

- Well, I've got some important coloring to do.

- 好吧，我有一些重要的著色工作要做。

Catch you later, Elmo!

回頭見，艾莫！

(Elmo laughs)

（埃爾莫笑）

- Good day, Smartie!

- 你好，小結巴！

Boy, Elmo never knew that you could mix colors together

天啊，艾莫從來不知道你可以把顏色混在一起。

to make new ones.

來製造新的。

Hey, that gives Elmo an idea!

嘿，這讓艾莫有了主意！

Come on, let's play a game together.

來吧，我們一起玩個遊戲。

Yeah, come on, come on!

是啊，來吧，來吧！

Elmo has three colors.

艾莫有三種顏色。

Red, yellow, and blue.

紅的、黃的、藍的。

And Elmo wants to paint this pumpkin.

而艾莫想畫這個南瓜。

- [Children] It's orange!

- 是橙色的！

Pumpkins are orange!

南瓜是橙色的！

- [Elmo] Right, pumpkins are orange, like this one.

- 對，南瓜是橙色的，就像這個一樣

Let's paint this pumpkin to match.

讓我們把這個南瓜畫出來搭配。

- [Girl] Let's start with red.

- 我們從紅色開始吧。

- [Children] That's red, like an apple!

- 那是紅色的，像個蘋果！

- [Elmo] What will happen if Elmo adds blue?

- 如果艾莫加了藍色會怎麼樣？

- [Children] Now mix it.

- [孩子們]現在混合它。

Red and blue make purple.

紅色和藍色使紫色。

Pumpkins aren't purple, they're orange.

南瓜不是紫色的，是橙色的。

- [Elmo] Let's try again.

- 我們再試一次吧

What colors should Elmo try now?

艾莫現在應該嘗試什麼顏色？

- [Children] Yellow and red!

- 黃色和紅色！

Try that!

試試吧！

- We did it, yeah!

- 我們做到了，耶！

We used yellow and red to make the color orange,

我們用黃色和紅色來做橙色。

and paint our pumpkin!

並畫出我們的南瓜！

Good job, everybody!

大家幹得好！

Wow, you can do so many things with colors.

哇，你可以用顏色做這麼多事情。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓艾莫更加疑惑了。

Oh, does Mr. Noodle know about colors?

哦，麵條先生知道顏色嗎？

Oh, let's ask him, okay?

哦，我們問他，好嗎？

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

- [Children] Hello!

- [兒童]你好！

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle!

- 哦，是麵條先生的獅子狗，Schmoodle!

(Schmoodle barks) Hello, Schmoodle!

你好，Schmoodle!

Oh, Schmoodle, do you know your colors?

哦，Schmoodle，你知道你的顏色嗎？

(Schmoodle barks)

（Schmoodle吠聲）

Can you show us, Schmoodle?

你能告訴我們嗎，Schmoodle？

Show us something red.

給我們看一些紅色的東西。

- Yeah! - We want to see!

- 耶！ 我們想看看！- 我們想看看！

- [Elmo] Oh, that's not red, Schmoodle, but try again.

- 哦，那不是紅色的，Schmoodle，但再試一次。

Bring us something red.

給我們帶來一些紅色的東西。

- [Girl] You can do it.

- [女孩]你可以做到這一點。

- [Elmo] That's a very nice ball, Schmoodle,

- 這球打得很好，史莫德！

but that's not red, either.

但這也不是紅色的。

You can do it, Schmoodle.

你能做到的，Schmoodle。

Show us something red.

給我們看一些紅色的東西。

- [Girl] Schmoodle brought a picture of Elmo.

- Schmoodle帶來了一張Elmo的照片。

- [Children] Elmo is red.

- 艾莫是紅色的

- Yay, you're right!

- 是的，你是對的！

Elmo is red! (laughs)

艾莫是紅色的！（笑）

Thank you, Schmoodle Noodle!

謝謝你，史沫特麵條！

Bye-bye. - Bye Schmoodle!

再見，再見- 再見，Schmoodle！

(Elmo laughs)

（埃爾莫笑）

- Boy, learning new things makes Elmo so happy,

- 孩子，學習新的東西讓艾莫很開心。

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞！

Come on!

來吧！

♪ Happy, happy ♪

快樂，快樂

♪ Dance, dance ♪

舞蹈，舞蹈

♪ Happy, happy ♪

快樂，快樂

♪ Dance, dance ♪

舞蹈，舞蹈

♪ When we learn something new ♪

當我們學習新的東西

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance!

讓我們看看你的快樂舞蹈！

Yeah, cool!

是啊，酷！

See you next time!

下次見！

Keep learning!

繼續學習！

Elmo loves you!

艾莫愛你！

♪ Happy, happy ♪

快樂，快樂

♪ Dance, dance ♪

舞蹈，舞蹈

♪ Happy, happy ♪

快樂，快樂

♪ Dance, dance ♪

舞蹈，舞蹈

♪ When we new something new ♪

當我們新的東西新

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

(laughs) Yay!

（笑）耶！