A lot of white people did not want black people.

很多白人不想要黑人。

Is their neighbors them?

他們的鄰居是他們嗎？

Freedom of Judge Linda?

自由法官琳達?

Yes.

是的，我知道

De Asian West Indian on black British stand firm in England.

德亞洲西印度人對英國黑人的立場堅定。

Okay.

好吧，我知道了

A za Malcolm.

還有Malcolm

Is he walking on building?

他是在建築上行走嗎？

Yes.

是的，我知道

Mythic Birmingham Music Militant can't be conservative or moderate today as Angela Davis.

神話伯明翰音樂激進分子今天不能像安吉拉-戴維斯那樣保守或溫和。

Yes.

是的，我知道

Okay.

好吧，我知道了

Thes thes.

Thes thes.

Well, great movements for us at the time.

嗯，對當時的我們來說，動作很大。

This is really our inspiration.

這真是我們的靈感。

Black power.

黑勢力。

What does it really means?

它到底是什麼意思？

They're coming together.

他們在一起了。

Black people to fight for their liberation by any means necessary.

黑人要不惜一切手段爭取解放。

They articulated all our desires, all our dreams, all our feelings on.

他們表達了我們所有的慾望，我們所有的夢想，我們所有的感情，在。

That's why we were attracted to them.

所以我們才會被他們吸引。

There was a lot of hostility to immigrants and immigration.

對移民和移民有很多敵意。

Some organizations would like to see all colored people sent back to their home countries.

一些組織希望看到所有有色人種被送回本國。

Keep Britain, Britain, keep it white as it should be.

保持英國，英國，保持它應有的白色。

Even when I went to school, you would hear it in the classroom.

即使在我上學的時候，你也會在課堂上聽到。

Miss Miss, this isn't fair.

小姐小姐，這不公平。

While all these immigrants coming here, they're coming to take my dad's job etcetera.

當所有這些移民來到這裡時，他們要來搶走我爸爸的工作等等。

There won't be enough houses and jobs to go around.

不會有足夠的房子和工作機會。

What person should have known houses first.

什麼人應該先了解房屋。

My mother was English and I was surrounded really by white people, so I was quite isolated and lonely.

我的母親是英國人，我周圍真的是白人，所以我很孤立，很孤獨。

I came to Britain on a scholarship toe.

我是靠獎學金來英國的。

Cambridge University.

劍橋大學。

It was when I came to London looking for a room to stay, that I suddenly got a jolt.

當我來到倫敦找房住的時候，我突然一個激靈。

They really did say We don't want you here.

他們真的說了，我們不希望你在這裡。

A lot of white people did not want black people is their neighbors and they certainly didn't want them in the houses.

很多白人不希望黑人是他們的鄰居，他們當然也不希望黑人進屋。

Apart from facing this kind of racism from landlords, one would goto pubs.

除了面對這種來自房東的種族歧視，人們還會去酒吧。

They would pretend that you were not there, that you were invisible person.

他們會假裝你不在那裡，你是隱形人。

Serious clashes between the police and immigrants highlighting the growing conflict between the two up and down the country.

警察和移民之間的嚴重衝突，凸顯了全國上下兩者之間日益嚴重的衝突。

The policing of black communities was very, very brutal.

對黑人社區的治安管理是非常非常殘酷的。

We, as we grew up, began to resist.

我們，在成長的過程中，開始抗拒。

Um, want better for ourselves?

嗯，想讓我們自己過得更好？

Ah Blackman is not given a chance to get a position where he has any sort of power.

阿黑曼是沒有機會得到一個有權力的位置的。

He has not given a chance in society to play any part of it all in the where he has any authority.

他在社會上哪裡有什麼權威，哪裡就沒有給他發揮的機會。

There was a community spirit, a spirit of resistance, side by side with poor housing, poor education, police brutality on just trying to make an existence in very, very poor circumstances.

有一種社區精神，一種抵抗精神，與貧困的住房，貧困的教育，警察的暴力並存，只是試圖在非常，非常貧困的環境中生存。

I lived on a flat on the second floor.

我住在二樓的一個單元。

Somebody threw a Molotov cocktail through the glass.

有人把莫洛托夫雞尾酒扔進了玻璃杯。

The flames were coming through.

火焰是通過。

I jumped two stories down.

我跳下兩層樓。

That was a racial attack.

那是一種種族攻擊。

Five houses, Asian and black houses were bombed the same night.

五棟房子，亞裔和黑人的房子在同一天晚上被炸燬。

E knew what was going on, and I wanted to be part of something.

E知道發生了什麼，我想成為其中的一部分。

So I joined the Black Unity and Freedom Party at weekends.

所以我在週末加入了黑人團結自由黨。

Black Panther badges, air proudly worn on the streets of London.

黑豹徽章，在倫敦街頭自豪地佩戴著。

In 1967 there was feeling that the world was going to be changed.

1967年，人們感覺到世界將被改變。

The Black Panther movement spoke about who we were, why we were here.

黑豹運動談到了我們是誰，為什麼我們在這裡。

I thought These people are sensible.

我以為這些人都是理智的。

I want to join them.

我想加入他們。

This was something that we had to do.

這是我們必須要做的事情。

The real revolutionary proletariat ready to fight by any means necessary for the liberation off our people.

真正的革命無產階級準備好了為解放我們的人民而採取任何必要的手段。

Yes, The militancy of the Panthers was very, very attractive to us.

是的，"粉豹 "的好戰性對我們非常非常有吸引力。

Their demands.

他們的要求：

We could identify with those demands without any problem at all.

我們完全可以認同這些要求，沒有任何問題。

They all produced newspapers.

他們都製作了報紙。

We would go to Brixton, stand outside the reggae shop and sell the newspapers there.

我們會去布里克斯頓，站在雷鬼店外，在那裡賣報紙。

13 died.

13人死亡。

26 were injured.

26人受傷。

Listen, I'm ringing up to confirm about the cultures that air coming down from Huddersfield.

聽著，我打電話來確認一下從哈德斯菲爾德飛來的文化。

How Muneer coming way were active in all aspects of our communities just trying to develop and move forward the black community in this country there was a strict monitoring off by the police, especially after the mangrove demonstration.

穆尼爾是如何在我們社區的方方面面活躍起來的，只是試圖發展和推進這個國家的黑人社區，有一個嚴格的警察監督，特別是在紅樹林示威之後。

I've never known whether, uh, filers capital myself.

我一直不知道是否，呃，申報者自己的資本。

But doctors how certainly had a file on him.

但醫生怎麼肯定有他的檔案。

We are faced with a serious potential that is overwhelming intervention off blacks on the current stage of history in Britain, when we were going around, black people were still called colored.

我們面臨著一個嚴重的潛力，是壓倒性的干預關閉黑人在英國當前的歷史階段，當我們到處去，黑人仍然被稱為有色。

What we did and what we change, of course, was introduced the term black on being proud.

我們所做的和我們所改變的，當然是引入了黑上驕傲這個詞。

We were not victims in British society that we were out to make our own change on.

我們不是英國社會的受害者，我們要靠自己的努力來改變。

You can see that today the movement itself has given me an optimism.

你可以看到，今天的運動本身就給了我一種樂觀的態度。

I don't think the detail of the black power movement of the uh seventies on early eighties is known really by large in the population because it isn't taught in schools because it isn't part off the discussion in the media to any great extent.

我不認為70年代到80年代初的黑人權力運動的細節被廣大民眾所熟知，因為學校裡沒有教過，因為它不屬於媒體討論的範圍。

So now it's our time really to say this is what we did.

所以現在真的是我們的時候了，說這是我們做的。

This is how we did it.

我們就是這樣做的。

And if there's anything you could learn from that, then that's good enough for us, yeah.

如果你能從中學到什麼，那對我們來說就足夠了，是的。