A city with a grand past and prosperous present.

一座城市，有著宏偉的過去和繁榮的現在。

Home to Japan's second most powerful clan during the feudal era, today this city on

在封建時代，這裡是日本第二大藩的所在地，如今這座城市在日本的歷史上，已經成為了日本第二大藩。

the Sea of Japan Coast remains significant not just as the capital of Ishikawa Prefecture

日本海沿岸不僅是石川縣的首府，也是日本海的重要組成部分。

but also as a popular sightseeing destination.

但同時也是一個熱門的旅遊目的地。

With an impressive castle complex, outstanding landscape garden, a plethora of modern museums,

擁有令人印象深刻的城堡建築群，傑出的景觀花園，大量的現代博物館。

and even a bustling market, Kanazawa is truly a unique and worthwhile place to visit where

金澤是一個獨特的、值得一去的地方。

old and new co-exist side by side.

新舊並存。

And this is we'll be exploring today.

這就是我們今天要探討的問題。

I'm Charles Sabas, videographer for japan-guide.com, and today I'm on assignment in Kanazawa.

我是Charles Sabas, japan-guide.com的攝像師, 今天我的任務是在金澤。

Here's the plan

計劃是這樣的

After arriving at Kanazawa Station we'll make the 15min walk to Omicho market for a

抵達金澤站後，我們將步行15分鐘到大米町市場，並在市場內進行購物。

fresh seafood lunch.

新鮮的海鮮午餐。

Following this it's on to Kanazawa Castle briefly seeing Oyama Shrine and Gyokuseninmaru

隨後前往金澤城，短暫參觀大山神社和行善人丸。

Garden along the way.

沿途花園。

After the castle we'll explore the lavish grounds of the famous Kenrokuen landscape

參觀完城堡後，我們將探索著名的劍龍苑景觀的豪華場地。

garden next door.

隔壁的花園。

To end the day we'll stop by a few of the nearby museums and then return to the station.

結束一天的行程，我們會在附近的幾個博物館停留，然後返回車站。

So, follow along as we spend a day exploring Kanazawa.

那麼，跟著我們一起用一天的時間來探索金澤吧。

Behind me is the Tsuzumi Gate, shaped like a Tsuzumi drum, which means: we're in Kanazawa.

我的身後是津水門，形狀像津水鼓，意思是：我們到了金澤。

Now one of the great things with Kanazawa is that most of its attractions are within

現在，金澤的一大特點是，它的大部分景點都在金澤市內。

walking distance from the station, so without further ado, let's grab a nice lunch at

所以不用多說了，讓我們在這裡吃一頓豐盛的午餐吧。

Omicho Market.

大美町市場。

Omicho market is the largest fresh food market in the city with a couple hundred vendors

奧米喬市場是市內最大的生鮮市場，有幾百個攤販。

selling everything from produce to seafood, and even flowers or kitchen tools.

從農產品到海鮮，甚至鮮花和廚房工具，應有盡有。

So the coastal waters of Kanazawa are very popular for their fresh seafood and fresh

所以，金澤沿海海域的新鮮海產品和新鮮的

fish, so when you're in kanazawa definitely grab a kaisendon, which is sashimi on top

所以到了金澤一定要去吃生魚片。

of rice.It looks absolutely delicious.

看起來絕對是美味。

This one is called Kanazawa-don, because it's got gold leaf on the top, it's kind of a

這個叫金澤堂，因為它上面有金箔，有點兒像

nod to Kanazawa's culture and history of making gold leaf.

向金澤的文化和金箔的製作歷史致敬。

Itadakimasu Wow that's really fresh.

伊達基瑪蘇 哇，真是新鮮。

After an excellent lunch, we'll head toward Kanazawa Castle.

享用完豐盛的午餐後，我們將向金澤城進發。

On the way we'll swing by Oyama Shrine whose entrance gate is known for its unique blend of European

途中我們會去大山神社，它的大門以其獨特的歐式風格而聞名。

and Asian architecture styles.

和亞洲建築風格。

And also the small Gyokuseninmaru Garden which

另外，還有一個小的行善人丸園。

is on the edge of the castle grounds.

是在城堡場地的邊緣。

From Omicho Market we made the short walk to Kanazawa Castle which you can see behind

從大米町市場出發，我們步行到金澤城，在金澤城後面可以看到。

me.

我。

Now this used to be the base of the Maeda Clan was the richest in the country after

現在這裡曾經是前田家的根據地，是全國僅次於前田家的首富。

the shogun.

幕府將軍。

Only a few structures remain, however there's a lot of great efforts that have been done

只有少數建築還在，但是已經做了很多努力。

over the years to rebuild some of the structures like they used to be before.

多年來，重建了一些像以前一樣的結構。

Two interesting things about this castle is you have to carry your shoes and also they

這座城堡有兩個有趣的地方，就是你必須帶著你的鞋子，而且他們還

have these displays here which are really interesting to see how they rebuilt this castle

這裡有這些展覽，真的很有趣，看看他們是如何重建這座城堡的。

using no nails, which is very impressive.

不使用釘子，這是非常令人印象深刻的。

Now one of the things to be careful inside Japanese castles is the steep staircases which

現在日本城堡裡面有一個需要小心的地方，就是陡峭的樓梯，而這些樓梯是

can be a bit dangerous.

可能有點危險。

Only a few steps from the castle is the beautiful Kenrokuen landscape garden.

從城堡出發，走幾步路就是美麗的建祿園景觀園。

We made the short walk from Kanazawa castle to Kenrokuen, which is one of the top 3 landscape

我們從金澤城走了一小段路，來到了三大景觀之一的建六園。

gardens in Japan and according to many the most beautiful.

在日本的花園，並根據許多最美麗的。

The garden looks very scenic at any time of the year so pretty much there's never a

花園在一年中的任何時候都會顯得風景秀麗，所以幾乎從來沒有一個

bad time to come here.

糟糕的時間來這裡。

In spring you have some beautiful cherry blossoms, in summer, the leaves are very green and vivid

春天，你有一些美麗的櫻花，夏天，葉子很綠，很鮮豔。

and in fall it's a very beautiful autumn color season spot.

而在秋天，這是一個非常美麗的秋色季節景點。

Having explored the outstanding garden grounds and also the elegant Seisonkaku samurai villa

在參觀了卓越的庭院和優雅的清玄閣武士別墅之後，我們又來到了位於東京都內的 "清玄閣"。

next door, we're moving on to a few of the many high-quality museums in the area.

隔壁，我們將繼續前往該地區眾多高質量的博物館中的幾個。

First up is the D.T. Suzuki museum whose minimal and peaceful design invites visitors to stop

首先是D.T.鈴木博物館，它的設計簡約而寧靜，邀請遊客駐足。

and reflect.

和反思。

To end the day we decided to come to the 21st Century Museum of Contemporary Art.

結束一天的行程，我們決定來到21世紀當代藝術博物館。

There are different art installations on the grounds of the museum which are very interesting

博物館內有不同的藝術裝置，非常有趣。

to look at and walk around.

看一看，走一走。

And with that it's back to Kanazawa Station where our trip comes to an end.

就這樣回到了金澤站，我們的行程也就結束了。

Thanks for joining me.I hope this video has been enjoyable and even inspires some ideas,

謝謝你的加入.我希望這個視頻能給你帶來樂趣，甚至啟發你的一些想法。

should you be planning a trip in the area.

你應該計劃在該地區旅行。

For more information about this itinerary or to watch another video, click the links

有關此行程的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊鏈接

on the screen now, or head over to japan-guide.com, your comprehensive up-to-date travel guide,

現在就可以在螢幕上看到，或者到japan-guide.com去看看，您的最新旅遊指南。

first hand from Japan.

來自日本的第一手資料。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos

感謝您的觀看，一定要訂閱並點擊通知鈴查看更多視頻

about Japan.

關於日本。

Happy travels.

旅途愉快。