Let's explain who Doctors Without Borders or MSF is Doctors Without Borders, also known as MSF.

我們來解釋一下誰是無國界醫生或無國界醫生，無國界醫生又稱無國界醫生。

The French abbreviation is an international humanitarian NGO.

法文縮寫是一個國際人道主義非政府組織。

It is best known for its projects in war torn regions and developing countries affected by endemic diseases.

它最著名的是在戰亂地區和受地方病影響的開發中國家的項目。

Over 30,000 personnel provide medical aid in over 70 countries.

3萬多名人員在70多個國家提供醫療援助。

The vast majority of staff are volunteers.

絕大多數工作人員都是志願者。

Thes include doctors, nurses and other medical professionals, logistical experts, water and sanitation engineers and administrators.

這些人包括醫生、護士和其他醫療專業人員、後勤專家、水和衛生工程師及管理人員。

Private donors provide about 90% of the organization's funding, while corporate donations provide the rest, giving MSF an annual budget of approximately 1.63 billion U.

私人捐贈者提供了該組織約90%的資金，而企業捐贈提供了其餘的資金，使無國界醫生的年度預算約為16.3億美元。

S.

S.

Dollars.

美元。

MSF was founded in 1971 by a small group of French doctors and journalists who sought to expand accessibility to medical care across national boundaries and irrespective of race, religion, creed or politics.

無國界醫生組織是由一小群法國醫生和記者於1971年成立的，他們力求擴大醫療服務的覆蓋面，不分國界，不分種族、宗教、信仰或政治。

To that end, the organization emphasizes independence and impartiality.

為此，本組織強調獨立性和公正性。

Today, MSF has ongoing missions all over the world.

今天，"無國界醫生 "在世界各地都有持續的任務。

MSF is known for its quick response in an emergency.

無國界醫生以其在緊急情況下的快速反應而聞名。

Their missions include humanitarian work in areas affected by a natural disaster, civil war or endemic disease.

它們的任務包括在受自然災害、內戰或地方病影響的地區開展人道主義工作。

MSF works worldwide to help people who are suffering as a result of war, drought or government economic mismanagement.

無國界醫生在全球範圍內致力於幫助因戰爭、乾旱或政府經濟管理不善而受苦的人。

By ignoring political and religious boundaries, they prioritize the welfare victims.

他們無視政治和宗教界限，優先考慮福利受害者。

It comes as no surprise then, that MSF has general consultative status with the United Nations Economic and Social Council.

是以，無國界醫生具有聯合國經濟及社會理事會的一般諮商地位並不奇怪。

MSF received the 1999 Nobel Peace Prize in recognition of its members, continued efforts to provide medical care and acute crises, as well as raising international awareness of potential humanitarian disasters.

無國界醫生獲得1999年諾貝爾和平獎，以表彰其成員不斷努力提供醫療服務和嚴重危機，以及提高國際社會對潛在人道主義災難的認識。