I wonder, if you could tell me the adventure of your feelings without forgetting a single detail

翻譯：奈葉

I want to hear it from you,

那些回憶的冒險 你能一點不忘的說出來嗎

How many times have we met now?

想多聽你說 是與第幾次的我相遇呢？

I've changed,to meet the new you.

我已經有所改變了 為了與全新的你相遇

If you could say: "Long time no see,"I guess I could cry right here.

好久不見了呢 說出口的話會馬上哭出來吧

"I love you","I hate you",

喜歡什麼的 討厭什麼的

time and time again, you sing of love, and that makes you

無數次歌頌愛的你

even dearer to me.It's no a lie, it's a truth

喜歡上了你 不是騙人是真的呦

So,Let's meet again.

下次再相遇吧

We hated "II",and came back to"I."

我們因為討厭“II” 所以回到了“I”

and over and over again,we've made mistakes.

好多次反覆的搞錯

But These unfading regrets, with feelings that won't cool over,

不會消逝的後悔和 不會冷卻的愛情

Reboot our love.

讓戀情重新啟動

See,we hated "I",and returned again to "Ⅱ"

看吧又討厭“I”了 再次回到了“II”

And it turned into "Ⅲ",Let's go on connecting our love.

來到了“III” 將愛連結在一起吧

The feelings I want to tell you,and the right answer I want to convey

想要訴說的感情 想要傳達的正解

can all be summed up in two words:

只有一個

Thank you.

謝謝你

The adventure of our feelings,will continue on-that won't change.

這些回憶的冒險 今後也要好好繼續下去

Riding on waves of "3" and "9",we jump far beyond the boundary of mere words.

乘上3和9 飛越一切話語吧

You've changed too-

你也已經有所改變了 為了與全新的誰相遇

to meet someone new.

長大成人了呢 只是這樣我想也很好

You've grown up,and I was able to think to myself that that's enough.

喜歡什麼的 討厭什麼的

"I love you";"I hate you"-

無數次歌頌愛的你

time and time again, you sing of love, and that makes you

喜歡上了你 不是騙人是真的呦

even dearer to me.It's no a lie, it's a truth

下次再相遇吧

So,Let's meet again

互相「喜歡」吧…

"Adore" me...Idiot.

笨蛋。

Make that "love" ...Idiot

互相「相愛」吧…

I don't care if you think I'm an idiot.I'll forever stay this way

笨蛋。

...?????.

是笨蛋也沒關係 今後也繼續這樣下去就好

We hated "II",and returned again to"Ⅰ"

...笨蛋。

and over and over again,we've made mistakes.

我們因為討厭“II” 所以回到了“I”

But These unfading regrets, with feelings that won't cool over,

好多次反覆的搞錯

will reboot our love.

不會消逝的後悔和 不會冷卻的愛情

See, we hated "I",and returned again to "Ⅱ"

讓戀情重新啟動

And it turned into "Ⅲ",Let's go on connecting our love.

看吧又討厭“I”了 再次回到了“II”

The feelings I want to tell you,and the right answer I want to convey

來到了“III” 將愛連結在一起吧

can all be summed up in two words:

想要訴說的感情 想要傳達的正解

"thank you"

只有一個

Mayday. Even if you realize it's me,you don't have to hold me in your arms again.

謝謝你

I don't want to harbour a love that will never end, come on, properly fill me more with anxiety

【ゴーストルール Ghost Rule】 Mayday　就算知道是我 也不用再擁抱我了呦

The Delusion Sentiment Compensation Federation embraced love and shouted out their ideals

【ヒバナ Hibana】 不想抱著不會終止的愛嗎 給我更深的感受不安吧

A melody of love, with somewhere to go.

【妄想感傷代償聯盟】 妄想感傷代償聯盟 懷抱著愛叫喚著理想

Thank you for everything up until now.

歌頌著這場充滿愛的旋律

I hope there will always be moments where we can say:

歌頌著這場充滿愛的旋律 一直以來都謝謝你了

"Come to think of it, there was such a song, wasn't it?"

一直以來都謝謝你了

as we count the number of times we continue to meet.

不管何時都想和你聊著說

Original:Deco27

「曾有這樣的一首歌呢」

Cover:Soraru

細數著我們的一切