Wow.

哇哦

Barbara Gordon always had a connection to crime fighting.

芭芭拉-戈登一直和打擊犯罪有關係。

Her father was Gotham City's police commissioner, and she idolized the legendary superhero Batman.

她的父親是哥譚市的警察局長，她的偶像是傳說中的超級英雄蝙蝠俠。

So she whipped up her own bat costume to crash a police ball.

於是，她自己編了一套蝙蝠裝來撞警察的球。

Yeah, she's a rebel, but not twist.

是的，她是個叛逆者，但不是扭曲。

A criminal crested first, and she wound up saving the day.

一個罪犯先登頂，結果她拯救了世界。

This sparked a fire in Barbara Ah, fire for justice and a drive to confront crime on her own.

這激發了阿蠻的火種，對正義的火種和自己面對犯罪的動力。

With this new mission came another goal to officially joined Batman and Robin as the next bad ass crime fighter.

有了這個新任務，就有了另一個目標，正式加入蝙蝠俠和羅賓，成為下一個壞蛋犯罪戰士。

Bet girl, you know, how come she's called Batgirl when Dick gets to be Robin?

賭女，你知道嗎，為什麼她叫蝙蝠女，而迪克卻叫羅賓？

Her identity and individuality shouldn't be anchored to the patriarchal idea that women are publicly defined by the men in their life.

她的身份和個性不應該被錨定在重男輕女的觀念上，女性是由生活中的男人公開定義的。

Well said Boom, stick now.

說得好轟，現在就堅持。

Joining the Bat family wasn't easy.

加入蝙蝠家族並不容易。

The dynamic duo weren't exactly keen on adding a third wheel, but Matt Gal worked hard to prove herself, and she's not just a tough fighter.

這對充滿活力的組合並不完全熱衷於增加第三輪，但馬特-加爾努力證明自己，她不僅僅是一個強硬的戰士。

She's super smart.

她是超級聰明的。

With a strong understanding of technology and computer hacking, Batgirl knew she could prove useful to a team that relies on tech like, you know, Batman and Robin How could the battle a bird say no?

蝙蝠女對科技和電腦黑客有很強的理解，她知道自己可以證明自己對一個依靠科技的團隊是有用的，比如，你知道的，蝙蝠俠和羅賓怎麼能讓戰鬥一隻鳥說不呢？

And after settling into the bat cave, she honed her skills by training with the Batman himself, who's basically the world's greatest ninja times.

而在安頓好蝙蝠洞之後，她又通過和蝙蝠俠本人的訓練來磨練自己的技術，他基本上是世界上最偉大的忍者時代。

1000.

1000.

Not like she was some rookie.

不像她是什麼菜鳥。

Before that, though.

不過在此之前，。

Her cop dad had her study a bunch of martial arts like judo and karate.

她的警察爸爸讓她學了一堆國術，比如柔道和空手道。

Of course, Batgirl wears her own custom bat suit, lined with Kevlar and filled to the brim with advanced technology.

當然，蝙蝠女穿著她自己定製的蝙蝠服，內襯凱夫拉縴維，並充滿了先進的技術。

It's basically a slimmed down combination of military grade armor and spy gear that even James Bond would be jealous of.

基本上是軍用級裝甲和間諜裝備的瘦身組合，連詹姆斯-邦德都會嫉妒。

Nick Bad Man's version helped him survive this humongous explosion.

尼克壞蛋的版本幫助他在這場巨大的爆炸中倖存下來。

Look at the size of that thing, you know, whiz with your brains and my brown, we could make ourselves quite the dynamic duo.

看看那東西的大小，你知道，奇茲... ...用你的大腦和我的棕色，我們可以使自己相當動態的二人組。

Well, way have been a duo for the past nine years.

好吧，過去九年來一直是二人組。

Almost 10.

差不多10個。

Now it's been that long.

現在已經這麼久了。

Oh my God, I'm old.

哦，我的上帝，我老了。

I am so old.

我真是老了。

What have I done with my life?

我這輩子都幹了些什麼？

I feel your buddy.

我感覺到你的朋友。